Bonjour à tous et à toutes !
Je sollicite votre aide après l'avoir cherchée auprès de certains membres de ma famille laotienne. J'aimerais me faire tatouer la phrase suivante "Aime chaque jour" en laotien (alphabet lao). Ma tante m'a proposé la traduction suivante (elle ne parle pas français mais un peu anglais, ce qui fait que je doute un peu) : ຢູ່ໃນໝັງສື່ລາວຖ້າເປັນໄປໄດ້
Pensez-vous que la traduction sois juste ? En avez vous d'autre à proposer ?
Merci d'avance et bonne journée !!