News Headlines in English and Spanish

Headlines -- Sunday, July 17, 2016....

President of Turkey Announces That Coup Attempt Is Over.... Turkish General Says 164 Died in Coup Attempt Clashes, Including 104 Coup Plotters

Presidente de Turquía Anuncia Que Intento Para un Golpe de Estado Se Acabó.... General Turco Dice Que 164 Personas Su Murieron en el Intento de Golpe, Que Incluye 104 Conspiradores

Tom Brady of New England Patriots Announces He Will Not Attempt to Take the Deflategate Case to the U.S. Supreme Court.... Backup Jimmy Garoppolo Would Start the First Four Games of the 2016 Season in Place of Brady

Tom Brady de los Patriotas de Nueva Inglaterra Anuncia Que Él No Intentará a Solicitar a la Corte Suprema EEUU en el Caso ‘Deflategate'....  Sustituto Jimmy Garoppolo Entablaría los Primeros Cuatro Partidos de la NFL en 2016 en Lugar de Brady

Orellana Province, Ecuador:  A U.S. Oil Exploration Company Has Found at Least 1.6 Billion Additional Barrels of Oil, Worth $20-Billion at Current Prices -- www.cuencahighlife.com

Provincia de Orellana, Ecuador:  Empresa Estadounidense de Exploración de Petroleo Ha Discubrido al Menos 1.6 Mil Millones Barriles de Petroleo Adicional, Que Vale $20,000,000,000 a Precios Actuales

News Headlines -- Wednesday, July 20, 2016....

Attempt to Block Trump Failed On Tuesday at GOP Convention in Cleveland

Intento a Obstruir a Trump Se Falló el Martes a la Convención Republicana en Cleveland

It's Official:  Trump and Mike Pence Are the GOP National Ticket

Es Oficial:  Trump y Mike Pence Son Compañeros de Fórmula (running mates)

Did Mrs. Trump Plagiarize Michele Obama's 2008 Speech?.... The Whole Thing Remains Unclear and Controversial

¿Era Plagio el Discurso de Señora Trump, Copiado del Discurso de Michele Obama en 2008 ?... La Cosa Entera Se Queda Sin Claridad y Todavía Controversial

News Headlines -- Friday, July 22, 2016....

Trump Has Formally Accepted the GOP Nomination at the Convention in Cleveland.... Says Hillary's Legacy Is “Death, Destruction, Terrorism and Weakness"

Trump Formalmente Acepta la Nominación Republicana a la Convención en Cleveland.... Dice Que el Legado de Hillary es ‘Muerte, Destrucción, Terrorismo y Debilidad'

NBA Pulls All-Star Game From Charlotte Over North Carolina's Transgender Law

La NBA Quita el Partido de las Estrellas de Charlotte Debido al Ley Transexual de Carolina del Norte

Roger Ailes Resigns As Fox News' Longtime Chief Following Abuse Allegations

Roger Ailes Renuncia Su Incumbencia de Largo Tiempo Como Jefe de ‘Fox News' Tras Alegaciones Que Él Era un Abusador

Headlines, Sunday, July 24, 2016....

Hillary and New Running Mate, Senator Tim Kaine of Virginia, Hit the Campaign Trail Together

Hillary and Nuevo Compañero de Fórmula, Senador Tim Kaine de Virginia, Aparecen Juntos en el Camino de la Campaña

With Hillary in Miami, Kaine Showed His Fluency in Spanish, Saying in Spanish 'We Are Soulmates Together' in a 'Great Fight'

Con Hillary en Miami, Kaine Demostró Su Destreza en español, Diciendo Que Somos “Compañeros de Alma” en una “Gran Lucha"

Trump's Response to Critics of His Acceptance Speech:  My Dark View of the World is Justified by Recent Violence

Respuesta de Trump a Críticos de Su Discurso de Aceptación:  Mi Vista Oscura del Mundo Es Justificada Por Violencia Reciente

News Headlines -- Tuesday, July 26, 2016....

Sanders Says Hillary Will Be “An Outstanding President and I Am Proud to Stand With Her"

Sanders Dice Que Hillary Será 'Una Presidenta Destacada y Estoy Orgulloso a Apoyarla'

Sanders Supporters Boo Mentions of Hillary at Dems' Convention in Philly -- Resignation of DNC Chair Over Email Controversy Involving Sanders Not Enough to Satisfy His Supporters

Partidarios de Sanders Abuchean Alusiones a Hillary a Convención Democrática en Filadelfia -- Renuncia de la Presidenta del Nacional Comité Democrático No Fue Suficiente Por Sus Fanáticos de Sanders

Seven Russian Swimmers Banned From Rio Olympics For Doping

Siete Nadadores de Rusia Prohibidos de Participar en los Juegos Olímpicos de Rio Por Consumidor de Drogas

Ecuador Has Paid Chevron Corp $112-Million In an Arbitration Award For a Decades-Old Case Involving a Disputed Oil Contract

Ecuador Ha Pagado a Chevron Corp $112 Millones en Indemnización de Arbitración Por un Caso de Hace Décadas Que Involucró un Contrato Controversial Acerca de Petroleo

News Headlines -- Wednesday, July 27, 2016....

Hillary Clinton Becomes First Woman in U.S History to Be Nominated For President By a Major Political Party

Hillary Clinton Es Primera Mujer En la Historia Estadounidense Nominada Para Presidente/Presidenta Por Un Partido Mayor

Keynoter Bill Clinton at DNC in Philly:  Hillary Is “The Real Change-Maker"

Principal Orador Bill Clinton a Convención en Filadelfia:  Hillary Es ‘La Real Productora de Cambios'

Apple's I-Phone Sales Drop For Second Consecutive Quarter -- First Time That's Happened

Ventas de ‘I-Phones' de Apple Bajan Por Segundo Cuarto en Seguida -- La Primera Vez Que Ha Occurido Eso

News Headlines -- Thursday, July 28, 2016....

Trump Publicly Encourages Russia To “Hack” Hillary's Emails

Trump Publicamente Alenta a Rusia a Hackear Correos Electrónicos de Hillary

DNC Nominates Tim Kaine of Virginia For Vice-President

Convención de Demócratas Nomina a Tim Kaine de Virginia Para Vice-Presidente

Spokesman For House Speaker Paul Ryan:  Putin Is a Devious Thug Who Should Stay Out of U.S. Presidential Election

Portavoz Oficial de Presidente de la Cámara Paul Ryan:  Putin Es un Matón Torcido Que Debe Esquivar la Presidencial Elección EEUU

News Headlines -- August 1, 2016....

Trump Complains That The First Two Presidential Debates Will Be Held During NFL Telecasts -- Atlanta vs. New Orleans, Monday Night, September 26th .. Green Bay vs. New York Giants, Sunday Night, October 9th

Trump Se Queja Que Los Primeros Dos Debates Presidencial Esterán Presentados Durante Partidos de la NFL Mostrados Por Televisión -- Atlanta Contra Nueva Orleans, Lunes Por la Noche, el 26 de Septiembre .. Green Bay Contra los Gigantes de Nueva York, Domingo Por la Noche, el Nueve de Octubre

South America's Largest Airline -- Latam, Formerly LAN -- Is Discontinuing Its Venezuela Flights, Saying They Are No Longer Profitable
Reported at www.cuencahighlife.com

La Aerolinea la Más Grande de Sudamérica -- Latam, Previamente LAN -- Está Descontinuando Sus Vuelos de Venezuela, Diciendo Que Ya No Son Rentables


President Obama Considers NBA Ownership For His Post-Presidential Career

Presidente Obama Considera Adueñando un Equipo de la NFL Para Su Carrera Tras la Presidencia

News Headlines -- Tuesday, August 2, 2016....

Hillary Enjoys a ‘Bump' in Post-Conventions Polls -- Leads Trump By 7-9 Points Nationally

Hillary Disfruta de un ‘Empujón' en Encuestas Tras Las Convenciones -- Lidera a Trump Por 7-9 Puntos Nacionalmente

Gold-Star Families Call On Trump to Apologize For Disparaging the Muslim Family That Criticized Him at the DNC in Philly

Familias de Clase ‘Estrellas Doradas' Solicitan a Trump a Pedir Disculpas Por Desairando a la Familia de Musulmanos Que Él La Criticó a la Convención Democrática en Filadelfia

Ecuador News Headlines -- Wednesday, August 10, 2016....

4.6-Magnitude Earthquake Near Quito Has Collapsed a Bridge in the Capital and Caused Landslides That Closed Some Roads There.... The Epicenter Was in Puembo, Six Miles Northeast of Quito

Un Terremoto de Magnitud 4.6 Cerca de Quito Ha Derrumbado un Puente en la Capital y Causado Derrumbes Que Clausaron Unos Caminos Allí...  El Epicentro Estaba en Puembo, Diez Kilómetros al Noreste de Quito

Guayaquil Man Who Often Weekended in Montañita Has Been Arrested in the Coastal City For the Rape of Two British Tourists in May.... He Allegedly Drugged the Women, Attacking Them After They Passed Out

Se Arrestan a Un Hombre de Guayaquil -- Que Quedó a Menudo en Montañita Durante Los Fines de Semana -- Por Violar a Dos Turistas Británicas en Mayo.... Él Está Acusado de Drogar a Las Mujeres, Atacandolas Cuando Ellas Se Desmayaron

Ecuador Tourism Has All But Disappeared Since the April 7.8 Earthquake Near the Coast, According to an Official of the Ministry of Urban Development in an Interview With Reuters Foundation in New York

Turismo en Ecuador Ha Casi Desaparecido Desde el Terremoto de 7.8 Magnitud en Abril Cerca de la Costa, Según Una Oficial Con el Ministerio de Desarrollo Urbano, en una Entrevista Con Fundación Reuters en Nueva York

Sports Headlines From Rio Olympics -- Monday, August 15, 2016....

U.S. Leads in Olympic Medals With 69 .. China 45 .. Great Britain 38

EEUU Lidera en Medallas Olímpicas Con 69 .. China 45 .. Gran Bretaña 38

U.S. Is Tops in Gold With 26 Gold Medals .. China and Britain Each With 15 .. Usain Bolt (Jamaica -- 100 Meters), Andy Murray (U.K. -- Tennis) Shine

EEUU Tiene Lo Más Oro Con 26 Medallas de Oro .. China y Bretaña Tienen 15 Cada Uno .. Usain Bolt (Jamaica -- 100 Metros), Andy Murray (Bretaña -- Tenis) Brillan

Four Olympians From the U.S. Swim Team Were Robbed of Money in Rio at Gunpoint.... Swimmer Ryan Lochte Says That When He Refused to Lie Down, a Gunman Posing As a Police Officer Put a Gun to His Head and Got His Money.... Nobody Was Injured

Cuatro Miembros del Equipo de Nadar EEUU Fueron Robados de Dinero en Río a Punta de Pistola.... Nadador Ryan Lochte Dice Que Cuando Él Negó a Acostarse en el Suelo, un Pistolero Fingiendo a Ser Policía Puso una Arma a Su Cabeza y Conseguió el Dinero... Nadie Estaba Herido

News Headlines -- Wednesday, August 17, 2016....

A Son of 'El Chapo' Guzman, the Incarcerated Drug Lord, Abducted With Five Others in Puerto Vallarta, Mexico, According to Mexican Prosecutor.... The Crime May Be Connected With a Power Struggle Over El Chapo's Former Empire

Un Hijo de ‘El Chapo' Guzman, el Encarcelado Traficante de Drogas, Secuestrado Con Cinco Otros en Puerto Vallarta, México, Según Fiscal Mexicano.... El Crimen Puede Ser Conectado a Lucho Para Controlar el Ex-Imperio de ‘El Chapo'

TV Commentator John McLaughlin (1927-2016) Dead at 89.... Was a Priest, Senate Candidate, Speechwriter For President Nixon and Longtime Host of TV's ‘McLaughlin Group' (1982-August 2016)

Comentarista de Televisión John McLaughlin Muerto a 89.... Era Sacerdote, Candidato Para Senado, Escritor de Discursos Para Presidente Nixon y Anfitrión de Largo Tiempo de ‘Grupo McLaughlin' de TV (1982-Agosto 2016)

Classic McLaughlin Bites:  “WRONG ! ” ... “Issue Two” ... “The answer is....” ... “Bye Bye"

Clásico McLaughlin:  ‘EQUIVOCADO' ... ‘Asunto Dos' ... ‘La contesta es....' ... "Bye Bye"

News Headlines -- Friday, August 19, 2016....

USA Swimmer Ryan Lochte's Account of Alleged Robbery By Police in Rio Falling Apart... U.S. Olympic Committee Apologizes For “Distracting Ordeal”.... Brazilian Police Say Swimmers Are Vandals, Not Victims

La Historia Contada Por Nadador Estadounidense Ryan Lochte Acerca de un Supuesto Robo Por Policía en Rio Está Derrumbandose.... Olímpico Comité EEUU Pide Disculpas Por ‘Distrayendo Experiencia'.... Policía Brasileña Dice Que Nadadores Son Vándalos, No Son Víctimas

Ecuador:  Two Men Arrested For Murders of Two Argentinean Tourists in Montañita Sentenced to 40 Years in Prison.... The Young Women Were Killed Last February in the Coastal City

Ecuador:  Se Sentencian a Cuarenta Años a Dos Hombres Arrestados Por Asesinar a Dos Turistas de Argentina en Montañita.... Las Jóvenes Estaban Matadas en Febrero en la Ciudad Costeña

Charlotte, North Carolina:  Trump Says He Regrets Saying “The Wrong Thing” During His Campaign, But Does Not Specify a Specific “Thing"

Charlotte, Carolina del Norte -- Trump Dice Que Él Arrepiente Diciendo ‘La Cosa Equivocada' Durante Su Campaña Pero No Es Específico Acerca de Cual ‘Cosa'

Sports Headlines -- Monday, August 22, 2016....

The closing ceremony marked an end to the competitions at the Olympic Games in Rio on Sunday.  Here are some of this weekend's headlines from the Olympics....

USA Finishes With 121 Medals Overall, Winning the Most Gold Medals (46) -- Great Britain Second in Gold (27), Then China (26)

EEUU Acaba Con 121 Medals en Total, Ganando Las Más Medallas de Oro (46) -- Gran Bretaña Era Segundo en Oro (27), Entonces China (26)

USA Men's Basketball Team Wins Gold, Crushing Serbia, 96-66.... Kevin Durant Scores 30

Equipo EEUU de Básquet Masculino Gana Oro, Aplastando a Serbia, 96-66.... Kevin Durant Anota 30

Host Nation Brazil Wins Gold Medals in Men's Volleyball and Soccer.... In Soccer, Brazil's Mens Team Took Advantage of Penalties to Defeat Germany, 5-4, on Saturday

Anfitrión Brasil Gana Medallas de Oro en ‘Volley' y Fútbol.... En Fútbol, El Equipo Masculino de Brasil Aprovechó de Penales Para Vencer a Alemaña, 5-4, el Sábado

News Headlines -- Thursday, August 25, 2016....

Havana, Cuba -- Government of Colombia and FARC Negotiators Finalize Agreement to End 50 Years of Fighting.... Colombia Voters Will Decide in October Whether to Implement the Peace Terms

Havana, Cuba -- Gobierno de Colombia y Negociadores de FARC Finalizan Acuerdo Para Terminar Cincuenta Años de Luchar.... Los Votadores de Colombia Decidirán en Octubre Acerca de Implementar los Términos de la Paz

Trump Softening on His Key Issue of Immigration, Drops His Concept of Deportation Forces... and Is Open to Allowing Undocumented Residents to Pay Back-Taxes Instead of Being Deported

Trump Suavizando en Su Tema Crucial de Inmigración, Eliminando Su Concepto de Fuerzas de Deportación.... Ël Consideraría Permitiendo a Personas Sin Documentos a Pagar Impuestos Por Previos Años En Lugar de Estar Deportadas

Trump and Hillary Exchange Race Accusations.... Trump:  Hillary Is a “Bigot"

Canje de Acusaciones Entre Trump y Hillary Acerca del Asunto de Discriminación.... Trump:  Hillary Es Prejuiciosa

News Headlines -- Wednesday, August 31, 2016....

Trump to Meet Privately With Mexican President Today in Mexico, Just Hours Before Trump's Speech on Immigration

Trump Se Reunirá Privadamente Con Presidente de México Hoy en Día en México, Unas Horas Antes del Discurso de Trump Acerca de Inmigración

GOP Senators McCain (AZ) and Rubio (FL) Win Their Primary Elections

Senadores Republicanos McCain (Arizona) y Rubio (Florida) Vencen en Sus Elecciones Primarias

ISIS Vows Revenge For Death of Senior Leader/Spokesman Adnani in Syria

Estado Islámico Promete Venganza Por Muerte de Líder Mayor y Orador Adnani en Siria

Latin America News Headlines -- Thursday, September 1, 2016....

Phoenix, Arizona:  Trump Presents 10-Point Plan For Immigration.... “There Will Be No Amnesty”....  "They Don't Know It Yet But Mexico Will Pay For the Wall"

Phoenix Arizona:  Trump Presenta Plan de Diez Puntos Para Inmigración.... 'No Sera Amnestia'.... 'Ya No Lo Saben Pero México Pagará Para el Muro'

Brazilian Senate Has Terminated the Presidency of the Impeached Dilma Rousseff -- the First Woman President of Brazil.... She Maintained She Was Innocent of Violating Budget Rules

Senado Brasileño Ha Destituido a Acusada Presidenta Dilma Rousseff.... Ella Era la Primera Presidenta en la Historia de Brasil.... Rousseff Declaró Que Ella No Fue Culpable Por Violar Reglas del Presupuesto

Mexico City:  President Peña Nieto Says He Told Trump at Their Meeting on Wednesday That Mexico Will Not Pay For a Wall

Ciudad de México:  Presidente Peña Nieto Dice Que Él Dijo a Trump a Su Reunión el Miércoles Que México No Pagaría Para un Muro

News Headlines -- Wednesday, September 7, 2016....

Entertainment Giant Fox Corp. Pays $20-Million to Gretchen Carlson to Settle Sex-Discrimination Lawsuit.... Another Fox News Star, Greta van Susteren, Quits the Network.... CNN Reports That Sources Say Fox Has Paid Other Female Ex-Employees to Settle Additional Discrimination Cases.... Fox Apologizes For Showing a Lack of Respect Shown to Ms. Carlson

Gigante de Entretenimiento ‘Fox' Paga $20-Millones a Gretchen Carlson Para Resolver Demanda de Discriminación Sexual.... Una Otra Estrella de ‘Fox News' -- Greta van Susteren -- Renuncia Su Puesto a la Red.... CNN:  Fuentes Dicen Que Fox Ha Pagado a Otras Ex-Empleadas Para Resolver Casos de Discriminación Sexual.... Fox Pide Disculpas Por Su Falta de Respeto Mostrada a Carlson

Trump Leads Hillary 45-43 Percent in National CNN Poll

Trump Lidera a Hllary, 45 Por Ciento a 43, en Encuesta Nacional de CNN

Hillary Still Holds At Least a 4-Point Lead in New NBC-Survey Monkey National Poll

Hillary Todavía Tiene una Ventaja de Al Menos Cuatro Puntos en Nueva Encuenta Nacional de NBC-Survey Monkey

New Vice-Mayor of Quito, Ecuador -- Eduardo del Pozo -- Sentenced to 15 Days in Jail For Saying the President of Ecuador Used Off-Shore Accounts to Avoid Paying Taxes -- www.cuencalhighlife.com

Nuevo Vice-Alcalde de Quito, Ecuador -- Eduardo del Pozo --  Sentenciado a Quince Días en la Cárcel Por Decir Que el Presidente Usó Cuentas en el Extranjero Para Evitar Pagando Impuestos

News Headlines -- Thursday, September 8, 2016 -- Focusing on the presidential candidates' remarks at the Commander in Chief Forum televised by NBC....

Trump:  Under Obama and Hillary, the USA's Generals Have Been "Reduced to Rubble"

Trump:  Bajo de Obama y Hillary, Los Generales EEUU Han Estado Reducidos a ‘Escombros'

Hillary:  We're Going to Defeat ISIS Without Committing American Ground Troops

Hillary:  Vamos a Vencer a Estado Islámico Sin Usar Soldados Americanos En la Tierra

USA Olympics Swimmer Ryan Lochte Suspended Ten Months For Phony Robbery Story in Rio

Nadador Olímpico Ryan Lochte de EEUU Suspendido Por Diez Meses Por Contar Historia Falsa de un Robo en Rio

News Headlines, Saturday, September 10, 2016....

Wells Fargo Bank Fires 5,300 Employees and Agrees To Pay $185-Million in Fines and To Refund Fees To Customers.... Ex-Employees Set Up Accounts Not Authorized by Bank Customers

Banco Wells Fargo Despide a 5,300 Empleados y Está Dispuesto a Pagar $185 Millones en Multas y a Reembolsar a Clientes.... Ex Empleados Iniciaron Cuentas Sin Autorización de Clientes

USA and Russia Reach New Agreement on a Syria Ceasefire Starting Monday and a Partnership to Combat ISIS

EEUU y Rusia Alcanzan Acuerdo Acerca de un Cese de Fuego en Siria, Empezando el Lunes .. y Para Luchar Juntos Contra ISIS

Cuenca, Ecuador:  The Mayor Says City's Airport Will Re-Open Next Monday .. Resurfacing Is Complete -- www.cuencahighlife.com

Cuenca, Ecuador:  El Alcalde Dice Que el Aeropuerto de la Ciudad Reabrirá Durante el Lunes Que Viene.... El Nuevo Superficie del Aeropuerto Está Completo

From NFL Week 1 Games -- Headlines of Monday, September 12, 2016....

Patriots Upset Cardinals in the Desert, 23-21, on Botched Phoenix Field Goal Attempt in Final Minute.... Jimmy Garappolo (264 Yards, 1 TD, 0 INT) Was Pats' QB As Tom Brady Began Four-Game Suspension....

Patriotas Sorprenden a Cardenales en el Desierto, 23-21, Debido a Mal Intento Para Gol de Campo en el Último Momento.... Jimmy Garappolo Era Substituto Como Mariscal de Campo Con Brady Empezando Suspensión de Cuatro Partidos

New England's Rivals in AFC East All Lose.... Bengals' Air Game Defeats Jets, 23-22

Todos los Rivales de Nueva Inglaterra en Este de AFC Pierden.... Bengalís Vencen a Jets Por Aire, 23-22

Lions Outscore Colts, 39-35, In Stafford-Luck Matchup

Leones Derrotan a Colts, 39-35, en Competencia de Stafford Contra Luck

Raiders Edge Saints, 35-34

Raiders Vencen a Santos, 35-34

Eagles Beat Browns, Bucs Top Falcons, Packers Over Jaguars, Giants Over Cowboys, Vikes Over Titans

Águilas Vencen a Browns, Bucaneros Vencen a Halcones, Empaquetadores Derrotan a Jaguars, Gigantes Sobre Vaqueros, Vikingos Sobre Titanos

News Headlines -- September 12, 2016... focusing on Hillary Clinton's illness....

Hillary Clinton, 68, Left 9/11 Observance Early to Get Rest at Daughter Chelsea's Apartment in New York on Sunday

Hillary Clinton, 68, Se Fue Temprano de Ceremonio de 9/11 Para Descansar al Departamento de Su Hija Chelsea en Nueva York

Clinton Campaign Cancels Hillary's Trip to California This Week

Campaña Clinton Cancela Viaje de Hillary a California Esta Semana

Hillary's Doctor Reveals That The Candidate Was Diagnosed With Pneumonia on Friday

Doctora de Hillary Revela Que la Candidata Fue Diagnosticada Con Neumonia el Viernes

On Sunday Hillary Experienced "Overheating and Dehydration,” According to Her Doctor

El Domingo Hillary Estaba Sobrecalentada y Deshidratada, Según Su Doctora

Following Rest at Chelsea's, Hillary Came Out and Said She's Feeling “Great"

Tras Descansar a Chelsea, Hillary Se Salió y Dijo Que Ella Está Sintiéndose Genial

Sports Headlines -- Tuesday, September 13, 2016 -- focusing on the first Monday Night Football games of the new NFL season....

Rams Embarrassed in Santa Clara, California, in Their First Game of This Century Representing Los Angeles ... Niners Crush L.A., 28-0, As New Acquisition WR Jeremy Kerley and San Francisco Defense Shine

Carneros Avergonzados en Santa Clara, California, en Su Primer Partido de Este Siglo Representando Los Angeles.... 'Niners' Los Aplastan, 28-0.... Estrellas:  Nuevo Adquisición y Receptor Jeremy Kerley y la Defensa de San Francisco

Steelers Crush Redskins, 38-16, As Roethlisberger Throws For 300 Yards on 27 of 37 With Three Touchdowns.... Pittsburgh RB DeAngelo Williams Rushes For 143 Yards and Two TD's

'Steelers' Aplastan a Pieles Rojas, 38-16.... Roethlisberger Lanza Por 300 Yardas -- 27 de 37 Con Tres 'Touchdowns'.... Corredor DeAngelo Williams de Pittsburgh Corre Por 143 Yardas y Dos 'TD's'

Robot News -- Thursday, September 15, 2016....

Robots Will Eliminate 6 Percent of U.S. Jobs Within Five Years -- Forrester (Nasdaq: FORR)

Robots Eliminarán Seis Por Ciento de Empleos Estadounidenses Dentro de Cinco Años

Pittsburgh, Pennsylvania:  Uber Starts Tests By Customers of Driverless Cars

Pittsburgh, Pennsylvania:  Uber Entabla Pruebas Por Clientes de Carros Sin Conductores

48 Percent in U.S. Would Ride in a Driverless Car -- Pew Survey

48 Por Ciento en EEUU Dispuesto a un Aventón en un Coche Sin Conductor

News Headlines -- Saturday, September 17, 2016....

Trump Finally Admits Obama Was Born in the U.S.A.... Hillary Says Trump Still Needs to Apologize to Obama and the American People For Trump's Discredited Comments

Por Fin Trump Admite Que Obama Nació en los Estados Unidos....  Hillary Dice Que Trump Todavía Debe Pedir Disculpas de Obama y de la Gente Estadounidense Por Comentarios Desacreditados

Trump Threatens to Cut U.S.A.'s New Ties With Cuba

Trump Amenaza a Cortar Nuevos Vínculos Entre Cuba y los Estados Unidos

Montauk, New York:  Playwright Edward Albee, 88, Is Dead...  Three-Time Pulitzer Prize Winner Wrote “Who's Afraid of Virginia Woolf?"

Montauk, New York:  Dramaturgo Edward Albee, 88, Se Murío.... El Ganó el Premio Pulitzer Tres Veces y Escribió ‘¿Quién Le Teme a Virginia Woolf?'

News Headlines -- Wednesday, September 21, 2016....

Trump Used $258,000 in OPM From His Foundation to Settle Business Lawsuits in Apparent Violation of the Law -- Washington Post

Trump Pagó $258,000 de Otras Personas a Través de Su Fundación Para Acuerdos en Demandas de Negocios... Parece Que Él Violó la Ley al Respecto

Senator Elizabeth Warren (D-Mass.) Tells Wells Fargo CEO to Resign.... Company Was Fined $185-Million Last Week .. and Fired Over 5,000 Employees, in Scandal Over Phony Bank and Credit Card Accounts

Senadora Elizabeth Warren Dice al Jefe de Wells Fargo Que Él Debe Renunciar.... La Empresa Recibió Una Multa de $185 Millones Recién .. Despidiendo Más Que 5,000 Empleados, en Escándalo de Cuentas Falsas

”Irreconcilable Differences”:  Angelina Jolie Seeks Divorce From Brad Pitt After Two Years of Marriage.... She Wants the Six Children to Live With Her

'Diferencias Irreconciliables':  Angelina Jolie Está Divorciando a Brad Pitt Tras Dos Años de Matrimonio.... Ella Quiere Que los Seis Niños Se Queden Con Ella

News Headlines -- Thursday, September 22, 2106....

Governor of North Carolina Declares State of Emergency in Charlotte Due to Two Nights of Violence Over Shooting of African-American Man By Police....

Gubernador de Carolina del Norte Declara Estado de Emergencia en Charlotte Debido a Dos Noches de Violencia Tras Disparo de Afroamericano Por Policía

Blackout in Puerto Rico:  Fire at Power Plant Puts Half of U.S. Territory of More Than 3-Million Population in the Dark

Apagón de Electricidad en Puerto Rico:  Fuego a Central Eléctrica Pone en la Oscuridad una Mitad de la Población del Territorio Estadounidense

Police in Sacramento, California, Arrest a Man Who Hit the Mayor With a Pie, For Assaulting a Public Official.... That Mayor is Kevin Johnson, the Ex-NBA Star.... Johnson Tackled the Man and Hit Him a Reported Half a Dozen Times.... Source:  East Bay Express news outlet

Policía en Sacramento, California, Arresta a Hombre Que Golpeó al Alcalde Con un Pastel, Por Asaltar a un Oficial Público.... Ese Alcalde es Kevin Johnson, ex-Estrella de la NBA.... Johnson Tacleó al Hombre y Lo Golpeó Hasta Seis Veces

News Headlines, Friday, September 23, 2016....

Ohio Campaign Chair of Trump Campaign Is Dismissed After Blaming Obama For the Start of Domestic Racism

Presidente de la Campaña Trump en Ohio Despedida Tras Culpar a Obama Por Entablar Racismo EEUU

Yahoo Admits That Hackers Stole Personal Information From 500-Million Users of Yahoo Mail

Yahoo Admite Que ‘Hackers' Robaron Información Personal de 500 Millones Usuarios del Correo Electrónico de la Empresa

Spoiler Alert, NFL Thursday Night Football....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Patriots, Still Without Tom Brady, Go to 3-and-0 on the Season, Embarrassing Texans, 27-0.... Rookie QB Jeremy Brissett Plays the Entire Game, Scores a 27-Yard Rushing TD

Patriotas, Todavía Sin Tom Brady, Alcanzan Récord de 3-0, Avergonzando a Tejanos, 27-0.... Novato Mariscal de Campo Jeremy Brissett Juega el Entero Partido y Anota Corriendo de la Linea de 27 Yardas

News Headlines -- Saturday, September 24, 2016....

Most USA Residents Fear a Trump Presidency...
Fear Factor:  Trump 56 Percent, Hillary 44 Percent
  -- Source: AP Survey

La Mayoría de Estadounidenses Temen una Presidencia Trump....
Factor de Miedo:  Trump 56 Por Ciento, Hillary 44 Por Ciento...
  -- Fuente:  Prensa Asociada

Chihuahua, State of Mexico:  Interpol and Mexican Federales Arrest One of the FBI's Most Wanted, Fidel Urbina, After a Worldwide Manhunt That Began in 1999.... Urbina Is Accused of Rape and Murder For Crimes Against Two Women in Chicago, Illinois

Estado de Chihuahua, México:  Interpol y Federales Mexicanos Arrestan a Sujeto en la Lista de los Más Buscados Por FBI (EEUU), Fidel Urbina, Tras una Búsqueda Mundial Que Empezó en 1999.... Urbina Está Acusado de Violación y Homicidio Por Crímenes Contra Dos Mujeres en Chicago, Illinois

Three First-Year Cops in Phoenix Forced to Resign For Making a Teenager Eat a Gram of Marijuana They Found in His Car

Forzados a Renunciar en Phoenix, Arizona:  Tres Policiás en su Primer Año Que Forzaron a un Adolescente a Comer un Gramo de Marijuana Que Ellos Discubrieron en su Coche

News Headlines -- Monday, September 26, 2016....

First Hillary v. Trump Debate Tonight Will Reach Super Bowl Level of Viewership -- Close to 100-Million Viewers -- According to Media Analysts

Primer Debate Entre Hillary y Trump Esta Noche Alcanzará Nivel de Super Tazón en Miradores -- Más o Menos 100 Millones -- Según Analistas de Medios de Comunicación

Arnold Palmer, Golf Legend Who Won 90 Tournaments, Has Died.... Palmer Was Born in 1929 and Reached His 87th Birthday This Month

Arnold Palmer, Leyenda de Golf Que Ganó 90 Torneos, Está Muerto.... Palmer Nació en 1929 y Cumplió 87 Años Este Mes

Miami, Florida:  Marlins' Star Pitcher José Fernandez, Born in Cuba in 1975, Killed in Boating Accident.... MLB Canceled Sunday's Marlins Home Game vs. Atlanta

Miami, Florida:  Lanzador Estrella José Fernandez de ‘Marlins', Nacido en Cuba en 1975, Ha Fallecido en Accidente de Barca.... Béisbol de las Grandes Ligas Canceló Partido de Domingo Entre Miami y Atlanta en Miami

News Headlines -- Tuesday, September 27, 2016 -- Focus on Monday's Presidential Debate in Hempstead, Long Island, New York....

Hillary Got “Under the Skin” of The Donald in First Presidential Debate  (Associated Press)....

Hillary Tocó Bajo de la Piel de 'The Donald' en Primer Debate Presidencial

Trump:  I'll Reveal My Tax Returns After I.R.S. Audit is Completed and Hillary Releases Deleted Emails

Trump:  Revelaré Información Acerca de Mis Impuestos Tras Auditorio de Impuestos y la  Revelación por Hillary de Sus Correos Electrónicos Desaparecidos

Hillary:  Trump Called Latina Beauty Queen “Miss Piggy” and “Miss Housekeeping"

Hillary:  Trump Llamó a Reina de Belleza Latina 'Srta. Cerdita' y 'Srta. Limpiacasa'

Trump Repeats False Claim That He Supported Iraq War at the Outset -- CNN Fact Checkers

Trump Repite Declaración Falsa Que Él Apoyó Guerra de Irak al Principio -- CNN Revisión de Hechos

Hillary:  Trump Would Blame Me For Every Problem Facing U.S.

Hillary:  Trump Me Culparía Por Todos los Problemas Enfrentando a los Estados Unidos

Trump:  Hillary Lacks the Stamina to Be President

Trump:  Hillary No Tiene Vigor Necesario Para Ser Presidente

Trump Interrupted Hillary 51 Times During Debate, 26 Times in Five Minutes  -- CNN

Trump Interrumpió a Hillary 51 Veces Durante Debate, 26 Veces en Cinco Minutos

News and Sports Headlines -- Friday, September 30, 2016....

Trump Again Lashes Out at ex-Venezuelan Beauty Queen After ‘USA Today' Labels Him “Unfit” to Be President.... In Overnight Tweets, Candidate Says Alicia Machado Duped “Crooked Hillary” Into Helping Machado Become U.S. Citizen

Trump Se Insolenta Otra Vez a Ex Reina de Belleza de Venezuela Tras ‘USA Today' Llama a Trump ‘Inadecuado' Para Ser Presidente.... Usando Twitter Durante la Madrugada, Candidato Dice Que Alicia Machado Engañó a ‘Retorcida' Hillary Para Obtener Apoyo en Convertirse en Ciudadana Estadounidense

Sports Headlines -- spoiler alerts....

MLB:  Cardinals Get a Win on Incorrectly-Called Hit When Umps Leave the Field and Refuse to Return.... Umps Say Reds Didn't Appeal Timely For Video Replay

Béisbol de las Grandes Ligas:  Cardinales Ganan Debido a Error Por los Árbitros Cuando Ellos Dejan al Campo y Rehusan a Regresar.... Árbitros Dicen Que los Rojos No Apelaron a Tiempo Para Repetición Por Video de la Jugada

NFL:  Bengals Rout Dolphins, 28-7, on Thursday Night Football

Fútbol EEUU:  Bengalís Derrumban a Delfines, 28-7, el Jueves Por la Noche

News Headlines -- Monday, October 3, 2016....

Focus on the nationwide public vote in Colombia held on Sunday (10/2/2016) on a referendum to approve the FARC peace treaty supported by President Santos....

From a late Sunday article in the New York Times international edition, titled “Colombia Peace Deal Headed For Defeat, Causing Shock and Uncertainty”:

-- Colombia voters appeared headed to reject the peace deal signed by President Santos and the largest rebel group, FARC, leaving the fate of a 52-year war uncertain.

Votantes Colombianos parecían dirigidos a negar el trato de paz firmado for Presidente Santos y el grupo lo más grande de rebeldes, FARC, dejando el destino de la guerra de 52 años incierto.

-- The ‘no' votes were ahead by half of one percent with 99 percent of ballots counted.

Votos por 'no' estaban liderando por 0,5 por ciento con 99 por ciento de los votos contados.

-- The surprise surge by the ‘no' votes -- polls had showed the referendum winning by a large margin -- “left the country in a dazed uncertainty not seen since Britain voted to leave the European Union....” (NY Times).

El aumento inesperado de los votos de 'no' -- encuestas indicaron el referendo ganaría por un gran margen -- ‘dejo el país en una falta de certitud no mirada desde el voto de Brexit en Bretaña.'

----------

Update:  The government of Colombia says the referendum failed, 49.8 percent to 50.2 percent.  However, both sides say they do not plan to go back to fighting.  They plan to hold meetings to decide where to go from here, given the referendum's rejection.  A ceasefire remains in effect.  (NY Times)

News Headlines, Focusing on Hurricane Matthew -- Thursday, October 6, 2016....

Millions Warned to Evacuate From the Carolinas to Florida as Matthew Bears Down on the East Coast

Millones de Personas Advertidas a Evacuar Desde las Carolinas Hasta Florida Mientras Matthew Se Dirige Hacia la Costa Este

Matthew's Death Toll in Haiti:  Over 130

Matthew Dejó Más Que 130 Personas Muertas en Haiti

Clinton Campaign Pulls Ad Buy From The Weather Channel to Avoid the Appearance of Taking Advantage of the Deadly Storm

Campaña Clinton Retire Compra de Anuncios de ‘Weather Channel' Para Evitar la Aparencia de Aprovechar de la Tormenta Mortífera

News Headlines -- Saturday, October 8, 2016....

U.S. Homeland Security Accuses Russia of Trying to Interfere With the Election By Hacking DNC Computers

Departamento de Seguridad Patría EEUU Acusa a Rusia de Intentando a Interferir Con la Elección Por ‘Hacking' de Computadoras del Nacional Comité Democrático

President Santos of Colombia Awarded Nobel Peace Prize For Negotiations With FARC Rebels

Presidente Santos de Colombia Otorgado Premio Nobel Por Paz Por Negociaciones Con Rebeldes de FARC

Washington Post Disseminates 2005 Video Showing Trump Making a Series of Lewd Comments About Women

Washington Post Publica Video de 2005 Mostrando Trump Diciendo una Serie de Comentarios Lujuriosos Contra Mujeres 

News Headlines -- Sunday, October 10, 2016....

Dozens of GOP Congressmen and Senators Abandon Trump on the Eve of Second Debate.... Huffington Post:  Over 100 Republican Officials, Delegates and Staffers Ask RNC to Cut Ties With Trump and Devote Committee Resources to Candidates For Congress

Docenas de Congresistas y Senadores Republicanos Abandonan a Trump un Día Antes del Segundo Debate....  Más Que 100 Oficiales, Delegados y Personal Republicanos Solicitan a Republicano Comité Nacional a Cortar Vínculos Con Trump y Dedicar Recursos a Otros Candidatos

Trump Tells Wall Street Journal:  There is “Zero Chance” I Will Quit

Trump Dice:  Está ‘Cero Probabilidad' Que Renunciaré

News Headlines, Monday, October 10, 2016....

Second Trump-Hillary Debate the Nastiest in the Modern Era of U.S. Presidential History

Segundo Debate Entre Trump y Hillary Era Lo Más Desagradable en la Época Moderna de la Historia Presidencial de EEUU

Trump Says He Never Attacked Women Sexually, the Hollywood Access Tape Was Just Talk... Trump Says Bill Clinton's Actions Were Much Worse

Trump Dice Que Él Nunca Atacó Sexualmente a Mujeres, el Video de ‘Hollywood Access' Solo Fue Hablar... Trump Dice Que Lo Que Hizo Bill Clinton Fue Mucho Más Peor

Trump Threatens That As President He Would Order Justice Department to Appoint a Special Prosecutor For Hillary and Have Her Jailed

Como Presidente, Trump Mandaría al Departamento de Justicia a Nombrar a un Fiscal Federal Por Hillary y Ponerla en Cárcel

Hillary:  Trump's Accusations About My Emails Are False

Hillary:  Acusaciones de Trump Acerca de Mis Correos Electrónicos Son Falsas

Hillary:  I Am Proud of My 30-Year Record -- I Sponsored and Co-Sponsored 400 Bills in the Senate and Brought Healthcare to Millions of Children

Hillary:  Estoy Orgullosa de Mi Récord de Treinta Años -- Yo Era Patrocinadora y Co Patrocinadora de 400 Propuestas en el Senado y Realizé Beneficios de Salud Para Millones de Niños

News Headlines -- Monday, October 10, late edition....

Hillary Opens 11 Percent Lead on Trump in Weekend NBC Poll

Hillary Lidera a Trump Por 11 Por Ciento en Encuesta del Fin de Semana de NBC

Speaker Paul Ryan Frees GOP Members of Congress to Stop Defending Trump

Presidente de la Cámara Paul Ryan Libera a Congresistas de Defender a Trump

Democratic Officials Say Trump's Threat to Jail Hillary Is Not the American Way

Oficiales Democráticos Dicen Que Amenaza de Trump Para Encarcelar a Hillary No Es la Manera EEUU

NBC Suspends 'Today' Host Billy Bush For Encouraging Trump's Lewd Comments in ‘Access Hollywood' Video

NBC Suspende a Anfitrión de 'Today' Billy Bush Por Alentando a los Comentarios Lujuriosos de Trump en Video de ‘Access Hollywood'

News Headlines -- Thursday, October 20, 2016, focusing on the third and final presidential debate between Hillary Clinton and Donald Trump....

Trump Refuses to Say He Will Accept the Outcome of the Election

Trump Nega a Decir Que Va a Aceptar el Resultado de la Eleccion

Hillary Calls the Donald's Refusal "Horrifying"

Hillary Llama el Rechazo del Donald 'Horroroso'

Trump:  Hillary Is Responsible For Violence at His Rallies

Trump:  Hillary Es Responsable Por Violencia a los Mitines de Trump

Hillary Hits Trump on Housing Discrimination and For Hosting Reality Television While She Was Helping Take Out Bin Laden

Hillary Critica a Trump Por Discriminacion en Sus Edificios y Por Ser Anfitrion de 'Realidad' TV Mientras Ella Estaba Ayudando en la Muerte de Bin Laden

Hillary:  Trump "Choked" By Not Discussing The Wall in Meeting With Mexican President

Hillary:  Trump 'Se Ahorgo' En No Discutir Lo del Muro Con el Presidente Mexicano

Trump Calls Hillary a Liar and "Such a Nasty Woman"

Trump Llama a Hillary una Mentirosa y 'Tal Mujer Desagradable'

CNN Polling:  Hillary Is Winner of All Three Debates -- 52 to 39 Percent in Third Debate

Encuestas de CNN:  Hillary Es Ganadora de Todos los Tres Debates -- 52-39 Por Ciento en el Tercer Debate