News Headlines in English and Spanish

News Headlines -- Wednesday, March 30, 2016....

In Wisconsin, Trump Retracts His Promise to Support the GOP Nominee, Saying the Party Has Not Treated Him Fairly

Wisconsin:  Trump Retira Su Promesa a Apoyar al Nominado Republicano, Diciendo Que el Partido No Lo Ha Tratado Justamente

Trump:  I Support My Campaign Manager.... The Manager Is Accused of Assault in Florida For Grabbing a Female Reporter

Trump:  Apoyo a Mi Gerente de Campaña.... El Gerente Está Acusado de Asalto en Florida Por Agarrar a una Reportera

Soccer:  Colombia 3, Ecuador 1

Fútbol:  Colombia Vence Ecuador, 3-1

News Headlines, Wednesday, April 6, 2016....

GOP Primary Result:  Cruz Wins Wisconsin

Resultado Republicano:  Cruz Vence en Wisconsin

Dems:  Sanders Defeats Hillary in Wisconsin

Democráticas:  Sanders Vence a Hillary en Wisconsin

Prime Minister of Iceland Resigns Under Pressure in “Panama Papers” Tax Evasion Scandal

Ministro de Islandia Renuncia Bajo Presión en Escándalo de Impuestos de “Panamá Papers"

News Headlines -- Thursday, April 7, 2016....

Ecuador:  El Supremo Dice Que el Gobierno Perseguirá a Los Que Evaden Impuestos Hasta el ‘Último Hombre' Usando Información de los ‘Panamá Papers'

Ecuador:  El Presidente Says the Government Will Pursue Tax Evaders Up To the ‘Last Man' Using Information From the “Panama Papers"

Merle Haggard -- Legenda de la Música “Country” -- Se Murió en Su Cumpleaños Número 79 ... Era Cantante y Escritor de 700 Canciones, Incluido “Okie From Muskogee"

Merle Haggard -- Country Music Legend -- Has Died on His 79th Birthday ... Was Singer and Songwriter of 700 Tunes, Including “Okie From Muskogee"

Bethpage, New York:  10,000 Aclaman a Trump a Mitín en Su Propio Estado:  ‘Construye el Muro .. U-S-A'

Bethpage, New York:  10,000 Cheer Trump at Rally in His Home State:  “Build the Wall .. U-S-A"

News Headlines -- Sunday, April 10, 2016....

GOP:  Cruz Captures All 34 Colorado Delegates, Including 13 This Weekend

Republicanos:  Cruz Capta Todos Los 34 Delegados de Colorado -- Trece Este Fin de Semana

Cruz Cruises in Wyoming, Winning 66 Percent of the Votes

Cruz Zarpa en Wyoming, Ganando Con 66 Por Ciento de los Votos

Dems:  Sanders Wins Wyoming By 11 Percent

Democráticas:  Sanders Vence en Wyoming Por Once Por Ciento

Monday, April 11, 2016....

Sports Headlines From the NBA Game, Golden State Warriors at San Antonio Spurs:

Spoiler alert:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Guerreros Vencen, 92-86, Ganando Serie Con Spurs, Tres Partidos a Uno

Warriors Win, 92-86, Taking Season Series From Spurs, Three Games to One

Estado Dorado Sobrepasará a los Toros de Jordan y Establecer un Nuevo Récord Con 73 Victorias Si Ganaría el Último Partido de la Temporada -- En Casa Contra los Grizzlies, el Miércoles

Golden State Will Surpass Michael Jordan's Bulls and Set a New Record With 73 Victories If They Win the Final Game of the Regular Season -- At Home to the Grizzlies This Wednesday

Fue la Primera Victoria de los Guerreros en San Antonio Desde 1997

This Was the First Win For the Warriors in San Antonio Since 1997

Sports Headlines (spoiler alert) -- Thursday, April 14, 2016 --
.
.
.
.
.
.
from an historic night in the NBA on the last night of the regular season, 2015-16....

Golden State Warriors Crush Grizzlies, 125-96, Set New Record of 73 Wins (73-9), Passing 72-Win Jordan Bulls

Guerreros de Estado Dorado Aplastan a Grizzlies, 125-96, Logran a Nuevo Récord de 73 Victorias, Uno Más Que los Toros de Jordan (72)

Warriors' 3-Point Superstar Stephen Curry Scores His 400th Trey of the Season

Superestrella Stephen Curry de los Guerreros Anota 400 'Treys' Por la Temporada

Kobe Scores 60 in His Final NBA Game to Lead Lakers to 101-96 Victory Over Jazz

Kobe Anota 60 Puntos en Su Partido Final, Lideando a los Lakers Pasado los Jazz, 101-96

Rockets Beat Kings to Advance to Final Playoff Spot in the West ... Houston Will Face Golden State in the First Round

Cohetes Vencen a Reyes Para Alcanzar Sitio Final de la Postemporada en el Oeste ... Houston Enfrentará a Estado Dorado en la Primera Ronda

News Headlines, Sunday, April 17, 2016....

Al Menos 41 Se Murieron Principalmente en Manta, Guayaquil y Portoviejo Debido a un Terremoto de Intensidad 7.8 a la Costa de Ecuador

At Least 41 Are Dead -- Mostly in Manta, Guayaquil and Portoviejo -- Due to a 7.8-Magnitude Earthquake Near the Ecuadorian Coast

More on this at www.cnn.com and the https://www.expat.com thread at the following link ....

https://www.expat.com/forum/viewtopic.php?id=576732

Río Machángara en Cuenca Se Volvió Rojo y el Gobierno Investigará la Razon

Cuenca's Machangara River Has Turned Red and Officials Will Investigate the Reason

More on the river story at www.cuencahighlife.com ....

Republicanos: Cruz Captura Todos Los 14 Delegados en Juego en Wyoming

GOP:  Cruz Captures All 14 Delegates at Stake in Wyoming

you ok

South America News Headlines -- Monday, April 18, 2016....

Ecuador:  Coastal Manabí (mah-nah-BEE) Province Has Suffered the Majority of Confirmed Deaths -- Over 200 of 272 -- in the Massive Earthquake

Ecuador:  Provincia Manabí en la Costa Ha Sufrido la Mayoría de Muertes Confirmadas -- Más Que 200 de 272 -- en en Terremoto Masivo

Ecuador's Army Has Erected Field Hospitals in Pedernales and Portoviejo and Is Putting Up Shelters As Well

El Ejército de Ecuador Ha Eregido Hospitales de Campo en Pedernales y Portoviejo y Está Erigiendo Refugios También

Brazil's Lower Chamber Impeaches President Dilma Roussoff For Budget-Related Irregularities and the Senate Will Decide Whether She Faces a Trial

Brasil:  Cámara Baja Acusa a Presidenta Dilma Rouseff Debido a Irregularidades del Presupuesto y el Senado Decidirá Si Ella Enfrentará un Juicio

Ecuador Earthquake Aftermath Headlines -- Tuesday, April 19, 2016....

www.cuencahighlife.com:  Ecuador Enfrentará la Re-Construcción la Más Grande en Su Historia

Cuenca Highlife:  Ecuador Will Face the Biggest Re-Construction in Its History

Muertes:  Ya Más Que 400

Death Toll Now Above 400

Jama, Pueblo de la Costa Con Población de 23,000:  Doce Confirmados Muertes, Docenas Desaparecidas, Cinco Hoteles Destruidos

Coastal Town of Jama (HAH-mah), population 23,000:  12 Confirmed Dead, Dozens Missing, Five Hotels Destroyed -- El Universo website

News Headlines -- Wednesday, April 20, 2016 ....

Hillary Dominates Sanders in Dems' New York State Primary

Hillary Domina a Sanders en Primaria Democrática de Nueva York

Trump Wins Home State in Republican Primary of New York With Close to 60 Percent, Double the Second-Place Candidate, John Kasich

Trump Vence en Su Propio Estado en Primaria Republicana de Nueva York Con Casi 60 Por Ciento, Doble Lo del Segundo Candidato, John Kasich

CNN's John King:  Trump Will Probably Win 90 of 95 Delegates at Stake in New York

John King de CNN:  Es Probable Que Trump Capturá 90 de los 95 Delegados en Juego en Nueva York

Cruz Shut Out in Delegate Contest of New York -- CNN

Cruz No Captó Ni a Uno Delegado en Nueva York -- CNN

Ecuador Earthquake Count:  Almost 500 Dead ... 1,500 Buildings Destroyed ... President Says Property Damage Was Up to $3-Billion -- Reuters

Cuenta del Terremoto en Ecuador:  Casi 500 Muertes ... 1,500 Edificios Destruidos ... El Presidente Dice Que Daños a Propiedades Fueron Hasta $3-Mil Millones

News Headlines -- Thursday, April 21, 2016....

Icono de Música Popular ‘Prince' Se Murió a 57

Pop Icon ‘Prince' Dead at 57

Harriet Tubman Reemplazará a Andrew Jackson en el Billete EEUU de $20 en los Años Veinte... Ella Era Ex-Esclava, Espía Durante la Guerra Civil y Abolicionista.... Jackson Era Dueño de Esclavos y Séptimo Presidente de los Estados Unidos

Harriet Tubman Will Replace Andrew Jackson on the U.S. 20-Dollar Bill in the 2020's... She Was an Ex-Slave, a Spy During the Civil War and an Abolitionist.... Jackson Owned Slaves and Was Seventh President of the United States

Ecuador:  El Supremo Aumenta Impuestos de Clase IVA de 12 Hasta 14 Por Ciento Por Un Año Para Recaudar Fondos Para la Re-Construcción de Áreas Costales.... Los Ricos Pagarán 0.9 Por Ciento de su Riqueza, Una Vez

El Presidente Raises Ecuador's IVA Taxes From 12 to 14 Percent For One Year to Raise Money For Re-Construction in Coastal Areas.... A One-Time Tax of 0.9 Percent of Holdings Will Be Assessed on the Wealthy

News Headlines -- Wednesday, April 27, 2016....

From the Republican and Democratic Party primaries in five Northeastern states, Pennsylvania, Maryland, Delaware, Connecticut and Rhode Island:

GOP:  Huge Night For The Donald.... Trump Wins All Five States

Republicanos:  Noche Enorme Para Donald.... Trump Gana en Todos Los Cinco Estados

CNN Estimate:  Trump Gains 142 Delegates on Tuesday, Kasich 5, Cruz 5

Estimación CNN:  Trump Capta 142 Delegados, Kasich 5, Cruz 5

Trump:  “I Consider Myself the Presumptive Nominee"

Trump:  ‘Me Considero el Presunto Nominado'

Dems:  Hillary Wins Four States, Sanders Takes Rhode Island

Demócratas:  Hillary Vence en Cuatro Estados, Sanders Capta Rhode Island

News Headlines -- Thursday, April 28, 2016....

Cruz Says He Will Pick Carly Fiorina As His Running Mate If He Is Nominated

Cruz Dice Que Él Eligirá a Carly Fiorina Para Su Compañera de Fórmula Si Él Es el Nominado

Trump in His Foreign Policy Address:   I Will Do a Major Buildup of the Military and Destroy ISIS in Short Order

Trump en Su Discurso de Políticas Extranjeras:  Haré un Gran Aumento del Militar y Destruirá a Estado Islámico Rapidamente[/b]

Wall Street  Record -- Obama Bull Market (January 2009 to the Present) Has Now Lasted Longer Than Any Other Bull Market in History Except For the Dot-Com Bubble of the 90's, Surpassing the 1949-56 Bull

Récord de Wall Street -- Mercado 'Toro' de Obama (Enero de 2009 Hasta Ahora) Ha Durado Por Más Tiempo Que Cualquier Otro Mercado Toro en Historia Ademas de la Burbuja ‘Dot-Com' de los Años Noventa, Sobrepasando al Toro de 1949-56

News Headlines -- Friday, April 29, 2016....

Ex-Speaker John Boehner Calls Cruz “Lucifer in the Flesh” and a “Miserable Son of a B----“.... Boehner Describes Himself and Trump as “Texting Buddies"

Ex-Orador John Boehner Llama a Cruz ‘Lucifer en Persona' y una 'Miserable Maldito'.... Boehner Dice Que Él y Trump Son Amigos de 'Texting'

Five Ohio State Footballers Chosen Among Top 20 in First Round of NFL Draft

Se Eligieron a Cinco Futbolistas de la Universidad ‘Ohio State' Entre los Primeros 20 en la Primera Ronda de la Inscripción de la NFL

More NFL News:  Mark Davis, Owner of the Oakland Raiders, Is Attempting to Move the Team to Las Vegas and Would Put Up $500-Million For a New Stadium... “We Can Change the Silver State (Nevada) to the Silver-and-Black State,” He Says

Más de la NFL:  Mark Davis, Dueño de los ‘Raiders' de Oakland, Está Intentando a Mudar al Equipo a Las Vegas, Ofreciendo $500 Millones Para un Nuevo Estadio.... 'Podemos Cambiar el Estado de Plata (Nevada, EEUU) Hasta el Estado de Plata y Negro,' Dice Él

News Headlines -- Monday, May 2, 2016....

Ecuador Offers to Sell New Hydroelectric Plant and Banco Pacífico, Among Other Assets, To Rebuild Homes and Infrastructure in Earthquake Zones

Details at a new https://www.expat.com thread https://www.expat.com/forum/viewtopic.p … 96#3207094

Ecuador Ofrece a Vender una Nueva Facilidad de Hidro-electricidad y Banco Pacífico, Mas Otras Propiedades, Para Re-construir Hogares y Infraestructura en Zonas de Terremotos

Trump, With 49 Percent, Leads Cruz By 15 Percent in Indiana -- NBC/Wall St. Journal Poll

Trump Está a 49 Por Ciento, Liderando a Cruz Por Quince Por Ciento en Indiana -- Encuesta de NBC y Wall Street Journal

Malia Obama, Older of the Two Obama Daughters, Will Attend Harvard University Starting in September 2017.... First, She Will Take a “Gap Year” For As-Yet-Unannounced Purposes

Malia Obama, Hija Mayor de los Obama, Asistirá a Harvard en Septiembre de 2017.... Primero, Ella Tomará un Intervalo de un Año Para Propósitos Pendientes

Hillary Says She Will Appoint a Cabinet of At Least 50 Percent Women.... The Record is 41 Percent, in the Second-Term Cabinet of Bill Clinton (NBC News)

Hillary Dice Que Ella Nombrará a un Gabinete de Al Menos 50 Por Ciento Mujeres.... El Récord es 41 Por Ciento, en el Gabinete del Segundo Término de Bill Clinton

Primary Election Day in Indiana (May 3, 2016):

Cruz Drops Out of Presidential Race After Loss in Indiana... Sees No Path to Victory

Cruz Suspende Su Campaña Presidencial Tras Pérdida en Indiana... No Puede Ver un Rumbo Para Victoria

Republican National Committee:  Donald Trump Is Now the "Presumptive Nominee" of the Republican Party

Comité Nacional de los Republicanos:  Donald Trump Ahora Es el 'Presunto Nominado' del Partido Republicano

In His Victory Speech, Trump States That He Leads Hillary By Two Percentage Points (41-39) in New Rasmussen Poll of Likely U.S. Voters.... Other Recent Polls Showed Hillary Leading Trump

En Su Discurso de Victoria, Trump Dice Que Él Está Liderando a Hillary Por Dos Puntos (41-39) Entre Votantes Probables de los EEUU Según una Nueva Encuesta Rasmussen... Otras Encuestas Recientes Mostraron a Hillary Liderando a Trump

Indiana Dem Primary:  Bernie Beats Hillary in an Upset

Primaria Democrática de Indiana:  Bernie Vence a Hillary en una Derrota Sorpresiva[/b]

    Earlier Headlines....

Trump Is GOP Winner in Indiana

[i]Trump Es el Ganador Republicano en Indiana

Cruz Losing It in Indiana, Saying of Trump:  “This Man Is a Pathological Liar... a Narcissist... a Bully... Donald Will Betray His Supporters on Every Issue... We Are Staring at the Abyss"

Cruz Enloqueciendose en Indiana, Diciendo de Trump:  'Este Hombre es un Mentiroso Patológico... un Narcisista... un Matón... Donald Traicionará a Sus Seguidores es en Todos los Asuntos... Estamos Mirando Fijamente al Abismo'

Trump's Response:  Cruz Has Become “More and More Unhinged"

Respuesta de Trump:  Cruz Está ‘Más y Más Trastornado'

Cuenca, Ecuador:  Head of Tram Project Resigns Following Project Delays.... Director of City Planning Takes Over

Cuenca, Ecuador:  Jefe de Proyecto 'Tram' Renuncia Tras Tardanzas... Director de Planes Municipal Lo Reemplaza

thanks.

News Headlines -- Tuesday, May 10, 2016....

Ecuador Objects to What It Considers Improper Extradition of Legal-Resident Expats By U.S., Canada and Israel
Reported at www.cuencahighlife.com

Ecuador Está en Oposición a Lo Que Se Considera Extradición Inapropiada de Expatriados Legales .. Por EEUU, Canada y Israel

Trump Taps Chris Christie to Head Up Transition Team For a New Administration

Trump Nombra a Chris Christie Como Líder del Equipo Para la Transición Para una Nueva Administración

Speaker Paul Ryan:  I Will Step Aside As Chairman of the GOP Convention If Trump Wants That.... Ryan Has So Far Refused to Endorse Trump For President

Orador Paul Ryan:  Renunciaré Como Presidente de la Convención Republicana Si Trump Prefiera Eso.... Ryan No Está Aprobando a Trump Para Presidente

Trump Drops His Opposition to Increasing the Minimum Wage, Saying the States Should Decide

Trump Cambia Su Oposición a Aumentando el Salario Mínimo, Diciendo Que Los Estados Tienen Que Decidir

News and Sports Headlines -- Wednesday, May 11, 2016....

Trump:  Our General-Election Campaign Will Be About Big Rallies, Not a Sophisticated Data Operation -- Associated Press

Trump:  Nuestra Campaña General Se Tratará de Grandes Mitines, No una Operación Sofisticada de Datos

From the NBA's Western Conference Semifinals....

Stephen Curry of the Golden State Warriors Again Voted the League MVP Trophy, One Day After Scoring 17 Points in Overtime to Beat Portland For a 3-1 Series Lead.... Curry Is the First to Receive All (131) First-Place Votes of Sportswriters and Broadcasters For the Award

Stephen Curry de los Guerreros de Estado Dorado Votado Jugador Mas Valioso de la Liga Otra Vez, Un Día Tras Anotando 17 Puntos en la Prórroga Para Vencer a Portland y Liderar en la Serie, 3-1.... Curry Es el Primer Jugador a Recibir Todos los Votos de Escritores y Presentadores de Deportes (131) Para el Premio

NBA spoiler alert....

.
.
.
.
.
.

OKC Thunder Defeat Spurs, 95-91, in Pivotal Game 5 at San Antonio.... OKC's Russell Westbrook Scores 35, His Teammate Durant Saying “He Was a Maniac Tonight"

Trueno de Ciudad Oklahoma Vence a Spurs, 95-91, en Crucial Partido Cinco en San Antonio.... Russell Westbrook Anota 35, Su Socio Durant Diciendo 'Él Estaba un Maníaco Esta Noche'

Sports News Headlines, Tuesday, May 31, 2016....

Focus on Game 7 of the NBA Western Conference Finals, Oklahoma City Thunder at Golden State Warriors in Oakland, California....

Spoiler alert:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Warriors Overcome Deficit of Three Games to One to Capture the Series and Advance to the NBA Finals Versus LeBron and Cleveland Starting Thursday

Guerreros Sobrepasan Previa Déficit de Tres Partidos a Uno Para Capturar la Serie y Avanzar a los Finales de la NBA Contra LeBron y Cleveland el Jueves

Golden State Wins Game 7 By 96-88, Led By Stephen Curry's 36 Points

Estado Dorado Vence en Partido 7 Por 96-88, Liderado Por 36 Puntos de Stephen Curry

Warriors Dominated Third Quarter, 29-12, When They Made 50 Percent of Their Three-Point Shots While the Thunder Shooters Missed All Seven Shots From Downtown in the Quarter

Guerreros Dominaron el Tercer Cuarto, 29-12, Con Éxito en Cincuenta Por Ciento de Su Lanzas Por Tres Puntos Mientras los Lanzadores del Trueno Fallaron en Sus Siete Lanzas de ‘Downtown' en Ese Cuarto

News Headlines -- Friday, June 3, 2016....

Prince's Cause of Death:  Health Officials in Minnesota Rule It Was an Accidental Overdose of Fentanyl, a Powerful Painkiller

Causa de Muerte de Prince:  Oficiales en Minnesota Determinan Que Fue un Sobredosis Accidental de Fentanyl, Poderoso Analgésico

GOP:  Speaker Ryan Finally Endorses Trump

Republicanos:  Orador Ryan Apoya a Trump Por Fin

Sports Spoiler Alert Below -- Game 1, NBA Finals....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Warriors Go On 15-0 Run in Second Half to Defeat Cleveland, 104-89.... Golden State's Bench Outscores Cavs' Bench, 45-10

Guerreros Aprovechan de Racha de 15-0 en Segunda Mitad Para Vencer a Cleveland, 104-89.... Suplentes de Estado Dorado Sobreanotan a Los de ‘Cavs,' 45-10

Sports News Headlines -- Sunday, June 4, 2016....

Remembering Muhammed Ali....

Ali Has Died at Age 74

Ali Se Murió -- Tuvo 74 Años

He First Won Heavyweight Champtionship in 1964, Then Dominated Sports For Two Decades

Él Ganó Campeonato de Pesos Pesados en 1964, Entonces Dominó Deportes Durante Dos Décadas

He Famously Changed His Name From Cassius Clay and Became a Muslim

Él Famosamente Cambió Su Nombre de Cassius Clay y Convertió Como Musulmán

Famous Ali Quotes: “Float Like a Butterfly, Sting Like a Bee”
“I Am the Greatest"

Dichos Famosos de Ali:  “Flote Como una Mariposa, Pique Como una Abeja”
“Soy Él Mas Grande"

His Final Resting Place Will Be In His Hometown:  Louisville, Kentucky

Su Descanso Final Sera En Su Ciudad de Origen:  Louisville, Kentucky

News Headlines -- Monday, June 5, 2016....

Almost 200 Stores in Cuenca, Ecuador's Centro Histórico Have Closed or Moved Out of the District Since Last Year .... Bad Economic Conditions and Tram Construction Are Blamed
Source: www.cuencahighlife.com

Casi Doscientos Tiendas en el Centro Histórico de Cuenca, Ecuador, Han Cerrado o Movado Del Sector Desde 2015.... Se Culpan Malas Condiciones Económicas y Construcción de Tranvía

America's Cup Soccer:  Ecuador's Coach Says ‘We Were Robbed'....
Officials Disallowed a Potential Goal by Ecuador in the 66th Minute of Game With Brazil, With the Game Ending in a 0-0 Tie at the Rose Bowl in Pasadena, California, on Saturday Night

Fútbol de la Copa Americana:  Entrenedor de Ecuador Dice Que Su Equipo Estaba ‘Robado'.... Un Gol Potencial de Ecuador Estaba Negado en Minuto 66 del Partido Contra Brasil y el Partido Acabó en un Empate de 0-0 al Tazón de Rosas en Pasadena, California, Sábado Por la Noche

Sports Spoiler Alert (NBA)....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

NBA Finals Game 2:  Golden State Crushes Cleveland, 110-77, Behind Draymond Green's 28 Points and Warriors' Punishing Defense

Finales de la NBA, Partido Dos:  Estado Dorado Aplasta a Cleveland, 110-77, Con 28 Puntos de Draymond Green y Defensa ‘Castigando'

News Headlines -- June 8, 2016....

Hillary Clinton Declares Victory in the Democratic Party Race for the Nomination:  The First Female Candidate Representing a Major Party For President in U.S. History

Hillary Clinton Declara Victoria en la Competencia Para la Nominación Democrática:  La Primera Candidata Presidencial de un Partido Principal en la Historia de los EEUU

Hillary Made the Announcement After Winning Super-Tuesday Primaries in New Jersey, California and Two Other States

Hillary Lo Anunció Tras Ganando Primarias en New Jersey, California Más Dos Otros Estados de 'Super Martes'

The Sanders Campaign Is Going Forward, But Most of the Campaign Staff is Being Dismissed

La Campaña de Sanders Continúa, Pero Se Despiden a la Mayoría del Personal de la Campaña

Aviation News and NBA Spoiler Alert -- Saturday, June 11, 2016....

Cuenca, Ecuador, Airport to Close For Repairs For Over a Month
Source:  www.cuencahighlife.com

Aeropuerto de Cuenca, Ecuador, Cerrando Para Reparaciones Por Más Que un Mes

U.S. Department of Transportation Approves Resumption of Scheduled Flights to Cuba by Six U.S. Airlines -- Up to 155 Flights Per Week

Departamento de Transportación EEUU Aprueba Seis Aerolíneas Para Vuelos
Regulares a Cuba -- Hasta 155 Vuelos a la Semana

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Golden State Warriors Take Commanding 3-1 Lead in Games in NBA Finals... Warriors Defeat Cleveland, 108-97, Setting New NBA Record For Most Games Won in a Season/Post-Season: 88.... Stephen Curry, Scoring 38 Points and Seven 'Threes,' Leads Golden State to an NBA Finals Record:  17 Makes From ‘Downtown' in a Single Game

Guerreros de Estado Dorado Obtienen Ventaja Dominante de 3 a Uno en Partidos en los Finales de la NBA.... Guerreros Vencen a Cleveland, 108-97, Estableciendo un Nuevo Récord por los Más Victorias en una Temporada/Postemporada: 88.... Stephen Curry, Anotando 38 Puntos y Siete Lanzas de 'Tres,' Lidera Estado Dorado a un Record en los Finales de la NBA:  17 Éxitos de ‘Downtown' en un Partido

News Headlines -- Monday, June 13, 2016....

Focus on the lone-wolf massacre at a gay nightclub in Orlando, Florida...

Gunman Linked to ISIS Killed 50, Injured 53 in the Overnight Attack

Pistolero Vinculado a Estado Islámico Mató a 50, Herió a 53 en el Ataque Durante la Madrugada

ISIS Declares Responsibility For the Shootings

Estado Islámico Declara Responsabilidad Por Los Tiroteos

The Man Identified as U.S. Citizen Omar Mateen Held 30 Hostages For Three Hours Until 5 a.m. Sunday When a Police SWAT Team Entered the Club and Killed Him

El Hombre Identificado Como Omar Mateen, Ciudadano EEUU, Tomo 30 Rehenes Durante Tres Horas Hasta Las Cinco de la Mañana el Domingo Cuando Miembros de un Equipo SWAT Ingresaron en el Club y Lo Mataron

President Obama Calls It “An Act of Terror and Hate"

Presidente Obama Lo Llama ‘Un Acto de Terror y Odio'

Mateen, 29, Had Been Investigated For Suspected Terror Ties

Mateen, 29, Previamente Estaba Investigado Por Vínculos Posibles Con Terrorismo

This Massacre Is the Deadliest Mass-Shooting in U.S. History and the Worst Attack in the Country Since 9-11 Fifteen Years Ago

Este Masacre es el Tiroteo Masa lo Más Mortífero en la Historia Estadounidense y el Ataque lo Peor en EEUU Desde 9-11 en el Año 2001

Sports Headlines -- Friday, June 16, 2016.....

Spoiler Alerts, International Soccer and the NBA....

.
.
.
.
.
.
.
.
.

Seattle -- U.S.A. Men's National Soccer Team Edges Ecuador, 2-1, to Advance to America Cup Semi-Final

Seattle -- Equipo de Fútbol EEUU Vence a Ecuador, 2-1, Avanzando a Partido Semi-Final de la Copa América

Cleveland -- Cavaliers Sink Warriors, 115-101, to Tie NBA Finals ... Game 7 in Oakland Will Decide the League Championship on Sunday

Cleveland -- Cavaliers Ganan a Guerreros, 115-101, Empatando el Serie Final de la NBA ... Partido Siete Decidirá el Campeonato de la Liga el Domingo

News and Sports Headlines -- Monday, June 20, 2016....

Trump Dumps Campaign Manager Corey Lewandowski Following Poor Poll Results and Tensions Inside the Campaign

Trump Despide a Gerente de Su Campaña Corey Lewandowski Tras Resultados Malos en Encuestas y Tensiones Dentro de la Campaña

Trump Calls For Domestic “Profiling” to Thwart Possible Terrorism.... Profiling Involves Extra Scrutiny of Individuals Based on Race, Religion or Other Factors

Trump Recomenda Evaluaciones Por Perfiles en EEUU Para Impediir Terrorismo Potencial.... Perfiles Se Tratan de Más Investigación de Individuos Debido a Su Raza, Religión o Otras Características

Sports Spoiler Alert.... NBA Finals Game 7....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cavaliers Upset Warriors in Oakland, 93-89, to Win the NBA Championship,,,, LeBron -- 27 Points, 11 Rebounds, 11 Assists -- Wins MVP, and He Is Now 3-4 in Finals Series Playing For Miami and Cleveland....Cleveland Fans Are Celebrating the City's First Major Championship in 52 Years

Cavaliers Sorprenden a Guerreros en Oakland, 93-89, Ganando el Campeonato de la NBA.... LeBron -- 27 Puntos, 11 Rebotes, 11 Asistencies -- Gana JMV de la Serie, y Él Está 3-4 en los Finales Jugando Para Miami y Cleveland.... Fanáticos de Cleveland Están Celebrando el Primer Campeonato Grande en 52 Años en Su Ciudad

International News Headlines -- Friday, June 24, 2016....

Brexit Breakthrough:  British Voters Have Decided the U.K. Will Leave the European Union

Victoria de Brexit:  Votantes Británicos Han Decidido Que Su País Abandonará a la Unión Europea

British Pound Immediately Falls to Lowest Level in 31 Years

Libra Inglés Se Cae De Inmediato a Su Nivel Lo Más Bajo en 31 Años

International Markets Plunge:  Japanese Stocks Fall 7 Percent .. Korean Stocks Down 6 Percent .. S&P Futures Are Down the Maximum 5% Allowed in Overnight Trading

Bolsas Internacionales Se Caen: Acciones Japonés Bajan 7 Por Ciento ... Las de Corea Bajan 6 Por Ciento ... Futuros de S&P Bajan el Máximo 5 Por Ciento Tras Horas Regulares

News Headlines, SCOTUS Edition -- Friday, June 24, 2016....

Supreme Court, On 4-4 Vote, Blocks Obama's Immigration Plan

Corte Suprema, Votando 4-4, Obstruye Plan de Inmigración de Obama

Obama Blasts Senate Republicans For Blocking His Nominee to the Supreme Court

Obama Critica a Republicanos en el Senado Por Obstruir a Su Nominado Para la Corte Suprema

David Cameron Announces He Will Leave Office as Britain's Prime Minister By October Due to the Brexit Vote Result

David Cameron Anuncia Que Él Desocupará Su Puesto de Primo Ministro de Gran Britania No Más Tarde Que Octubre Debido al Resultado de la Votactión de Brexit

National and South American Headlines in Colombia Newspapers -- Monday, June 27, 2016....

Colombian Mayors Pledge Cooperation For Government's Peace Accord With FARC Insurgents, But Mayors Ask For More Clarity Concerning the Deal -- El Colombiano

Alcaldes Colombianos Prometen Cooperación Para Acuerdo de Paz Entre Gobierno y Insurgentes FARC, Pero Solicitan Mas Claridad Acerca del Acuerdo

Widened Canal Inaugurated in Panama -- El Espectador

Se Inaugura Ampliación de Canal en Panamá

International Soccer:  Chile Wins the America Cup By Tying Argentina*, 0-0, in Overtime

Chile Gana Copa América Tras Empatando a Argentina, 0-0, en Extra Tiempo


Headlines compiled by cccmedia, on the road in Medellín, Colombia.


* The Medellín newspaper report notwithstanding, The New York Times reports that Chile actually defeated Argentina, 4-2, on penalty kicks.  In either case, Chile has won the coveted cup.

News Headlines -- Thursday, June 30, 2016....

Wall Street Is Enjoying a Big Bounce, Following the Brexit Vote.... S & P Records Its Best Two Consecutive Days of Gains in Four Months

Wall Street Disfruta de un Gran Rebote, Tras Votación ‘Brexit'.... S & P Tiene Sus Mejores Días Enseguidos en Cuatro Meses

Trump University Course Material Was Plagiarized From a 1995 Book -- New York Times

Materia Educativa de Universidad Trump Estaba Plagiado de un Libro Publicado en 1995

Fox News:  ISIS Operative ID'd as Mastermind of Deadly Attack at Turkish Airport.... At Least 250 ISIS Fighters Killed by U.S.-Iraqi Air Attacks

Se Identifican a un Operativo del Estado Islámico Como Maestro de Ataque Mortífero a Aeropuerto en Turquía....  Se Mataron a Al Menos 250 Guerreros del Estado Islámico en Ataques por Aire por EEUU y Irak

News Headlines -- Tuesday, July 5, 2016 -- Focus on the FBI Bombshell Announcement on Hillary Clinton....

FBI Director Comey Announces His Agency Does Not Recommend Charges Against Hillary For Her Use of Private Emails

Director Comey del FBI Anuncia Que Su Agencia No Recomenda Cargos Contra Hillary Para Su Uso de Correos Electrónicos Privados

However, Comey Says Her Use of Private Emails Was Careless

Sin Embargo, Comey Dice Que Su Uso de Emails Privados Fue Descuidado

Trump:  “The System Is Rigged"

Trump:  'El Sistema Es Arreglado'

World News Headlines -- Monday, July 11, 2016....

Aragon Region of Spain:  Bull Fatally Gores Famous Bullfighter.... The Death of Toreador Victor Barrio, 29, Was Televised Live in Spain.... This Was the First Death of a Bullfighter By a Bull in Spain Since Y2K

Aragon, España:  Toro Mata a Toreador Famoso.... La Muerte de Victor Barrio, Que Tuvo 29 Años, Estaba Mostrada Por Televisión En Vivo en España.... Fue La Primera Muerte de un Toreador Por un Toro en España Desde el Año Dos Mil

Quito, Ecuador:  The Government Will Pay For Top Students To Attend the Best Foreign Universities Provided They Promise to Return to Ecuador Later.... Harvard, Yale, Stanford, Cambridge and the Sorbonne Are On the List of Schools For These Scholarships of Up to $250,000 Each

Quito, Ecuador:  El Gobierno Pagará Para Estudiantes Excelentes a Inscribir a las Universidades Extranjeras Las Mejores Si Prometirían a Regresar a Ecuador Más Tarde.... Harvard, Yale, Stanford, Cambridge y La Sorbonne Están en la Lista de Universidades Para Estas Becas de Hasta $250,000 Cada Uno

New York, NY:  The Famous Four Seasons Restaurant -- Home to the 'Power Lunch' Where the Menu and the ‘Ambiance' Changed Every Three Months -- Closes This Week After 57 Years in the Seagram Building

Ciudad de Nueva York.  El Famoso Restaurante 'The Four Seasons' -- Hogar Para el ‘Power Lunch' (Almuerzo Para Los Poderosos) Donde Se Cambiaron el Menu y el Ambiente Cada Tres Meses -- Se Cierra Esta Semana al Edificio Seagram Tras 57 Años Allí

News Headlines -- Tuesday, March 12, 2016....

Medellín, Colombia, Wins 'Nobel' Prize For Urbanism
    Details on Colombia Forum of expat.com

Medellín, Colombia, Gana Premio 'Nobel' en Urbanismo

Hillary Finally Wins Bernie Sanders' Endorsement

Por Fin, Hillary Gana Aprobación de Bernie Sanders

Trump Attacks Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg After She Said She Couldn't Imagine the U.S. in a Trump Administration... I Hope She Leaves the Court Soon, Says Trump, Calling Her Remarks “A Disgrace¨

Trump Ataca a Jueza Ruth Bader Ginsburg de la Corte Suprema Tras Ella Dijo Que No Pudo Imaginar EEUU en una Administración Trump.... Ojalá Ella Deje de la Corte Pronto, Dice Trump, Llamando Su Comentario ‘Una Disgracia'

News Headlines -- Wednesday, July 13, 2016:  Focus on Britain's New Leader in the Brexit Era....

Conservative Party's Theresa May, 59, Today Begins Her Duties As Britain's New Prime Minister

Theresa May del Partido Conservador, 59, Entabla Sus Responsabilidades Hoy Como Nueva ‘Prime Minister'

May Is the Second Woman in British History to Serve in the Post (Margaret Thatcher)

May Es la Segunda Mujer en la Historia Británica en Tal Puesto

She Has Served As a Member of Parliament Since 1997 and As Britain's Home Secretary in Recent Years With Responsibility For Counter-Terrorism Policy

Desde 1997, Ella Ha Servido en Parlamento .. y en Años Recientes Era ‘Home' Secretaria, Responsable Para Políticas Contra Terrorismo

News Headlines -- Thursday, July 14, 2016....

Hillary Loses Her Leads in Key Swing States in Quinnipiac Poll.... Trump Now Leads in Florida By Two Points and Pennsylvania By Three Points

Hillary Pierde Sus Ventajas en Estados Importantes en Encuesta de Quinnipiac.... Trump Ya Lidera en Florida Por Dos Puntos y En Pennsylvania Por Tres Puntos

Tom Brady Loses ‘Deflategate' Appeal As The Full Circuit Court Refuses to Hear the Case, Affirming Brady's Suspension.... Will Brady Throw a ‘Hail Mary' Pass and Ask the U.S. Supreme Court to Take Up the Case ?

Tom Brady Pierda Su Apelación de ‘Deflategate' -- La Corte Entera de Clase ‘Circuit' Nega Su Solicitación de Brady Para una Audiencia.... ¿Tirará Brady un Pase ‘Hail Mary' y Solicitar a la Corte Suprema Para Considerar Su Caso ?

Venezuela's Military Takes Control of Food Distribution to Avoid Food Riots.... The Military Also Takes Control of Ven's Five Largest Ports

El Militar Venezolano Toma Control de Distribución de Comidas Para Evitar Violencia.... El Militar Toma Control de los Cinco Puertos Los Más Grandes de Venezuela Támbien