Bonsoir.
Je ne suis pas tant que cela présent sur ce forum et sur ce site, néanmoins je garde un œil ici. Bref...
J'ai un pied à terre sur Nikaia, tout proche (10 minutes environ à pieds) de l'arrêt Korrydalos du métro ligne 1. Actuellement, je suis en France pour affaires.
Je fais souvent la navette entre la Grèce, l'Espagne et la France.
Effectivement, ce serait sympa de se rencontrer physiquement mais pour l'instant je n'ai pas de date précise pour ce retour en Grèce.
Félicitations pour ton mariage.
Maintenant, pour répondre à tes questions (attention, cela n'engage que moi, après chacun fait comme il l'entend) :
1) Il est plus intéressant de rester résident français tout en vivant quasiment à l'année en Grèce, notamment par rapport aux soins médicaux importants.
2) Pour la voiture :
Il y a plusieurs solutions :
a) Tu deviens résident grec et là, après le paquet de formalités grecques qui t'apporteront entre autres choses un numéro fiscal, tu pourras immatriculer "plus facilement" cette voiture en Grèce.
b) Tu transmets ta voiture sous le nom de ton épouse qui est elle résidente déclarée en Grèce.
c) En fonction de ta régularité d'utilisation et de tes besoins de déplacements avec cette voiture, vu le merdier que c'est de se déplacer et de garer un véhicule sur Athenes, je te conseille d'en louer une ponctuellement puisque tout Athènes est parfaitement desservie et en bus et en trams et surtout en métros.
3) Pour tes papiers de mariage et tout document officiel :
Je ne sais pas de quelle ville tu dépends en France mais dans mon coin, sur Bordeaux, si j'ai besoin de ce type de services, je demande au Consul Honoraire de me faire ces traductions, dans un sens où dans l'autre et en plus avec son cachet.
4) Tu n'es pas obligé, suite à ce mariage, de devenir resident grec.
Au regard de la fiscalité française, si tu es absent du territoire français pendant plus de 6 mois, preuves à l'appui (salaires entre autres), tu n'es pas imposable en France.
[mes parents sont ingenieur grec pour lui et francaise pour elle.
J'ai la double nationalité.]
Tu peux garder ta résidence francaise.
Si tu as d'autres questions ou si tu souhaites échanger simplement, n'hésite pas.
A bientôt et bonne continuation en attendant.
Aimablement,
Nicolas