Quels documents à faire traduire ?

AlainL ViP

Membre depuis le 24 Octobre 2015

AlainLViP09 Novembre 2017 12:37:26

2786

Cette question s'adresse à ceux qui se sont installés dans la région d'Alicante ces une ou 2 dernières années.

Quels sont les documents que vous avez eu à faire traduire en traduction jurée lors de votre installation ? Et avec ou sans appostille ?

- Documents personnels ?
- Documents des véhicules ?
- Autres ?

Je cherche à me faire une liste exhaustive de cela. Aussi à savoir si vous l'avez fait avant votre départ (donc traduction jurée dans votre pays d'origine), ou sur place par un traducteur juré de la région.

Merci pour votre aimable aide.

Voir aussi

Se marier en Espagne - Guide
Démarches espagne documents - 21 Réponses
documents à traduire et à apostiller - 2 Réponses
Renouvellement documents - 4 Réponses
carte de résidents, documents S1, autres documents - 86 Réponses
BESOIN D'ACCOMPAGNEMENT POUR TRADUIRE AUPRES DE LA S.S. FIGUERAS - 16 Réponses
documents à fournir pour obtenir le n.i.e - 119 Réponses

capandalousie ViP

Membre depuis le 21 Février 2015

capandalousieViP10 Novembre 2017 04:52:58

6235

Bonjour,

Bon, je ne suis pas à Alicante, mais j'ai eu besoin, ou du moins le service Extranjería dont je dépendais m'a demandé -lors de mon installation- l'extrait de naissance de notre enfant traduit et apostillé.

Sur Service public, il y a un service gratuit, en ligne pour certaines communes françaises, qui délivre les actes d'état civils traduit en plusieurs langues qui s'appelle "extrait plurilingue"

DONC j'ai demandé -en ligne- à la mairie de Bordeaux où est né notre enfant

son ACTE DE NAISSANCE PLURILINGUE

qui m'a été envoyé en Espagne sous quelques jours en recommandé avec accusé de réception.

Cet acte traduit en plusieurs langues dont l'espagnol a été accepté par le service Extranjería en place.

Ce même extrait plurilingue a dû être produit cette année à l'AEAT pour notre première Renta en tant que résidents fiscaux en Espagne.

Voilà où nous en sommes de notre expérience après 28 mois

cdt

Et çà ressemble à çà :