Message sur répondeur en allemand !

tsifftsiffInvité06 Septembre 2013 10:06:35

Bonjour à tous !

Je vis en Allemagne depuis 2 mois maintenant, c'est que du bonheur...

Et je viens de faire récement l'acquisition une ligne fixe et d'un fixe avec répondeur !

Cool ! me direz-vous, mais voilà, ma connaissance de cette langue n'est pas parfaite et j'aimerais enregistrer un message qui donne envie aux allds de m'en laisser un !

Avez vous des idées à me proposer ?

Vielen Dank !

Tsifftsiff

Voir aussi

Trouver son premier emploi en Allemagne - Guide
Maitrisez-vous l'allemand ? - 81 Réponses
mariage avec un allemand - 8 Réponses
Marier en allemand - 14 Réponses
leboncoin en allemand? - 7 Réponses
Divorce avec un allemand - 11 Réponses
L’exemple allemand - 9 Réponses

tsifftsiff Invité

tsifftsiffInvité11 Septembre 2013 20:31:27

Personne ? Rien à dire sur ce sujet ??

Linkinlady67 Membre actif

Membre depuis le 01 Avril 2013

Linkinlady67Membre actif11 Septembre 2013 20:44:27

Coucou. Essaye ça: Guten Tag. Sie sind auf den Anrufbeantworter von (prenom ou Numero) ich bin momentan nicht erreichbar. Sie können mir Eine Nachricht mit ihren Name und ihre Rufnummer lassen. Ich werde Sie schnell erinnern. Ich wünsche ihnen ein angenehmen Tag.

tsifftsiff Invité

tsifftsiffInvité11 Septembre 2013 20:47:23

Merci

Linkinlady67 Membre actif

Membre depuis le 01 Avril 2013

Linkinlady67Membre actif11 Septembre 2013 20:48:52

De rien.

oursine ViP

Membre depuis le 30 Août 2011

oursineViP11 Septembre 2013 22:35:12

903

Darf ich korrigieren? "Eine Nachricht.... hinterlassen." Et "erinnern" veut dire "se rappeler" quand tu as oublié quelque chose... Ici "rappeler qq'un" c'est "zurückrufen"

Tu peux faire plus court aussi:

"Vielen Dank für Ihren Anruf. Sprechen Sie nach dem Signalton und ich rufe Sie so schnell wie möglich zurück. "

Christine

Linkinlady67 Membre actif

Membre depuis le 01 Avril 2013

Linkinlady67Membre actif11 Septembre 2013 23:02:58

J'accepte toutes les corrections. Mon fiancé est allemand et m'a dit que l'annonce que j'ai faite est plus que correcte. Je prends en compte Ton Aide. Merci Ps: je n'ais pas mal pris Ton mess.😊