Les principales difficultés que rencontrent les expats
L'expatriation peut être un sacré défi niveau communication et apprendre certaines langues présente diverses difficultés. Pour certains, ce sera bien souvent l'alphabet, s'il est différent de celui d'origine et seulement lire un panneau d'indication, le numéro d'un immeuble ou une carte au restaurant sera rapidement compliqué, ou bien la grammaire, la prononciation et les sons, le vocabulaire riche et varié, les accords et variations complexes.
Au-delà de ça, il y a aussi la différence entre l'écrit et l'oral, qui se confondent. Une lettre qui ne se prononce pas, un son impossible à écrire ou à prononcer, un mot qui ne veut pas dire la même chose selon la manière dont il est placé dans une phrase ou une conversation. Sans parler de la ponctuation ou du sens de lecture, parfois de gauche à droite, ou de droite à gauche.
Dans certains pays, on constate aussi la question des dialectes et accents qui changent selon la région ou la ville. Certains peuvent même être très différents de la langue officielle. Ce qui peut réellement compliquer la compréhension orale des expatriés en plein apprentissage.
10 langues des plus difficiles à apprendre
On compte environ 7 000 langues dans le monde, certaines plus parlées que d'autres et plus ou moins complexes. Nous en avons sélectionné 10 d'entre elles considérées les plus difficiles pour les expatriés et les plus courantes.
Le mandarin
Cette langue est considérée comme la langue la plus difficile à apprendre et à maîtriser totalement, mais c'est aussi la plus parlée au monde. Cette langue dite « tonale » est composée de cinq tons différents, ce qui en rend la prononciation rude. Les signes chinois qui forment l'alphabet n'aident pas non plus ! Ils ne donnent tout simplement aucun indice sur la manière dont un mot doit être prononcé. La tâche est ardue pour les nouveaux expatriés, mais ce n'est pas impossible, il suffit d'être rigoureux dans l'apprentissage et de ne pas se décourager.
Le français
Grammaire irrégulière, lettres sourdes, influences étrangères, la langue de Molière a bien sa place dans cette sélection ! Elle peut vite devenir un cauchemar pour les expats, surtout si leur langue d'origine n'est pas latine. La prononciation neutre et nasale, ainsi que la liaison entre certains mots, ou encore les accords de genre et de nom, sans parler de certains verbes très irréguliers, font du français une langue complexe à maîtriser.
Le russe
L'une des principales difficultés du russe est la prononciation. Certains disent même que c'est impossible ! En effet, cette langue est accentuelle, ce qui signifie que l'accent des mots se déplace d'une forme à une autre, un vrai défi à relever pour beaucoup.
L'arabe
Attention, nous ne parlerons que de l'arabe littéraire, car il en existe de différents selon les régions du monde et les populations. La 6e langue la plus parlée du monde présente de nombreuses difficultés comme l'alphabet et le sens de la lecture inversée (de droite à gauche et de bas en haut). La prononciation et les sons présentent également un défi de taille aux apprenants, sans parler de la richesse du vocabulaire.
Le japonais
La principale difficulté du japonais ? Sa grande différence entre la langue parlée et écrite, sans parler de l'importance de la politesse dans le vocabulaire et la forme des phrases, ce qui peut être complexe à employer pour les apprenants. Préparez-vous, vous ferez certainement quelques faux pas !
L'islandais
Cette langue est considérée comme l'une des plus anciennes d'Europe et la plus difficile des langues nordiques. Elle fonctionne par déclinaison, soit à travers trois genres grammaticaux et quatre déclinaisons différentes. Les expats parlent également de la difficulté de prononciation, mais aussi du vocabulaire riche. Certains mots sont même complexes à deviner si l'on est nouveau dans la culture islandaise.
Le finnois
On ignore les origines précises de cette langue. Ce que les expats savent en revanche c'est que l'apprendre n'est pas une promenade de santé ! Le finnois est un langage agglutinant et flexionnel, ce qui veut dire que sont ajoutés aux mots de nombreux préfixes et suffixes. La structure des phrases est très aléatoire et certains sons sont compliqués pour les non natifs. On dit d'ailleurs que seules les personnes originaires de Finlande peuvent maîtriser totalement cette langue.
Le danois
Comme pour beaucoup de langues nordiques, le danois fait partie des langues les plus difficiles au monde pour les expats. En fait, quand on apprend le danois, on considère que l'on apprend deux langues : l'écrit et l'oral. Le danois emploie 40 sons de voyelles et certains d'entre eux sont très gutturaux, une chose complexe pour beaucoup. La bête noire ? L'accord de l'adjectif est difficile à intégrer pour les étrangers.
Le polonais
L'orthographe et la grammaire sont deux domaines dans lesquels le polonais peut donner du fil à retordre aux apprenants. De plus, la prononciation des nombreuses consonnes est parfois difficile pour certaines langues étrangères.
Le grec
Langue ancestrale par excellence qui a donné son origine à beaucoup d'autres langues, le grec moderne a gardé des bases de celui d'origine qui rend sa maîtrise complexe. L'alphabet grec représente l'une des difficultés majeures, tout comme la prononciation et les accents qui définissent le sens d'un mot.
Conseils pour apprendre efficacement la langue de son pays d'accueil
Pour apprendre une langue quand on s'expatrie, il est conseillé de se préparer avant son départ. Soit en prenant des cours pour débutant, soit en échangeant avec des locuteurs natifs qui se trouvent dans votre pays d'origine.
Une fois sur place, prendre des cours sera une étape obligatoire, surtout s'il s'agit d'une langue complexe. Au-delà des leçons avec des professeurs, lancez-vous et n'hésitez pas à vous immerger complètement dans la langue et la culture du pays. Vous progresserez beaucoup plus rapidement, même si ça peut être effrayant de premier abord quand on n'est pas en mesure de composer une phrase en entier.
Enfin, demandez conseil aux personnes expatriées dans le pays depuis plusieurs années, ils seront certainement d'une grande aide dans votre apprentissage. Ne vous découragez pas et soyez rigoureux, le résultat payera à la fin !
