Communiquer , comprendre le créole Guadeloupéen

Communiquer , comprendre le créole  Guadeloupéen   ( page 37 )
.
1 - Bonne année à tous  =   bon lanné a zot   ( Kréyòl Gwadloupéyen )
.
2 - Ou ka pati ? Awa.   Tu pars ? non.

3 - An ka travay lizin touléjou :  « Je travaille à l'usine tous les jours »
.
4 - An kay manjé talè  =  Je vais bientôt manger.
.
5 - Kijan ou kalé fè sa ?   =  Comment vas-tu t'y prendre ?
.
6 - Ou manjé? Awa.   = Tu as mangé ? Non.
.
http://cuisine2jacques.c.u.pic.centerblog.net/7994c015.jpg.

Communiquer , comprendre le créole  Guadeloupéen   ( page 38 )
.
1 - Si'w té di mwen sa =  Si tu me l'avais dit.
.
2 - Carole sòti rivé =  Carole  vient juste d'arriver

3 - Ou té ka pati lè i rivé ? =  Tu partais quand il est arrivé?
.
4 - Si fanm-la pa té la, an té ké pati. Si elle n'avait pas été là, je serais parti.
.
5 - Ou poko ba-y lajan oben ou ja ba-y li ? Tu ne lui as pas encore donné l'argent ?
.
6 - An potoko fin palé = Je n'avais pas encore fini de parler.
.
http://cuisine2jacques.c.u.pic.centerblog.net/10397901.jpg.

Communiquer , comprendre le créole  Guadeloupéen   ( page 39 )
.
Au restaurant  =  Rèstoran
.
1 /6 - Est-ce que je peux voir la carte ?  Ès an pé gadé kat-la ?
.
2 - Je voudrais ...  An té ké vlé ...

3 - J' aimerais manger  -  An té ké enmé manjé
.
http://cuisine2jacques.c.u.pic.centerblog.net/711fbd25.JPG
.
4 - je n' aime pas trop - An pa twòp enmé
.
5 - C'est délicieux  - Sa bon menm
.
6 /6 - J'aime beaucoup - A enmé sa menm
.
:P

Communiquer , comprendre le créole  Guadeloupéen   ( page 40 )
.
Au restaurant  =  Rèstoran
.
1 - J'aimerais bien avoir un dessert
An té ké byen enmé pwan on désè
.
2 - J'aimerais bien avoir un café
An té byen vlé on ti kafé
.
3 - Avez-vous du poisson ce midi ?
Ès tini pwason an midi ?
.
http://cuisine2jacques.c.u.pic.centerblog.net/5a37cb5e.JPG
.
4 -  Que peut-on visiter ici ?
Ka nou pé ay vwè pa kotésit ?
.
5 - Où sont les sanitaires ?
Ola sé watè-la yé ?
.
:cheers:

Communiquer , comprendre le créole  Guadeloupéen   ( page 41 )
.
au marché  = asi mawché
.
http://cuisine2jacques.c.u.pic.centerblog.net/499661d2.jpg
.
1 - Qu'est-ce que c'est ?  Ka saé ?
.
2 - Que fait-on avec cela ?  Ka yo ka fè èvè sa ?
.
3 - Comment je peux le cuisiner ? Kijan pou mwen chuit sa ?
.
4 - Où  sont  les fruits ?  Oti sé fwitaj-la ?
.
5 - je cherche des ignames. An ka chéché ziyanm.
.
6 - Y-a-t-il de la canelle et de la muscade ?
    Ès tini kannèl é mmiskad ?
.
:top:

Communiquer , comprendre le créole  Guadeloupéen   ( page 42 )
.
http://cuisine2jacques.c.u.pic.centerblog.net/6352d73a.jpg.
1 - n' y a -il pas d'autres épices ? Pa tini dòt zépis  ?
.
2 - Nous prenons le bateau où ?  Ola nou pé ay pwan bato ?
.
3- le retour est prévu à quelle heure ? Akilè i ka viré ?
.
4 - où pourrons-nous louer une voiture ?
Ola nou ké pé ay louwé on vwati  ?
.
5 - où arrivons nous ?  Ola nou ka akòsté  ?
.
6 - Est-ce-que la mer est houleuse ?  Ès lanmè-la mové ?

Communiquer , comprendre le créole  Guadeloupéen   ( page 43 )
.
http://cuisine2jacques.c.u.pic.centerblog.net/32fdea72.JPG.
1 - Avez-vous des bananes ?   Es ou ni bannann  ?
.
2 - Combien de temps prend le trajet ?
Komen tan fò  konté pour vwayaj-lasa ?
.
3 - Il m' arrive d'être malade en mer
An ka malad  an  lanmè
.
4 - Où  puis-je trouver une pharmacie ?
Ola an pé touvé an famasi  ?
.
:top:

Je viens d'apprendre une expression qui me plait bien :

"A grémési bèk jako si toti manjé grenn balata."

C’est grâce au bec du perroquet que la tortue peut manger les graines de balata

Ki moun ki di ou sa ?

( Qui t’a dit cela ?  )   :cool:

Nouvelle discussion