Bonjour à tous,
J'aurais besoin d'un coup de main de la part de personne maitrisant bien l'hindi.
Je cherche à traduire, pour la réalisation d'un cadeau, la citation de Gandhi suivante: "Le Ciel et la Terre sont en nous".
Ne maitrisant absolument pas la langue, j'ai tenté google traduction en anglais et en français et cela me donne deux réponses différentes:
- पृथ्वी और स्वर्ग हमारे भीतर हैं (traduction à partir du français)
- स्वर्ग और पृथ्वी में हैं (traduction a partir de l'anglais)
Pourriez vous m'aider à déterminer quelle est la meilleure traduction?
Merci d'avance!! Cordialement.
JD
Traduction hindi
caramb0le
18 Juin 2012 10:14:13
2
Aurélie
18 Juin 2012 12:38:51
22735
Bonjour caramb0le.
Bienvenue sur Expat.com! 
Aurélie
Croco
19 Juin 2012 00:37:47
9
La première fonctionne, de là à dire que c'est bien de Gandhi, ou tout-à-fait hindi je sais pas, mais elle est la traduction mot pour mot alors que la seconde est bancale, voire incomplète...
caramb0le
21 Juin 2012 12:01:01
2
merci beaucoup pour cette réponse croco
Indian@Kolkata
27 Juin 2012 07:38:50
4
Bonjour ! Namasté !
La première est la bonne traduction.
पृथ्वी और स्वर्ग हमारे भीतर हैं !
Bonne journée.
temanuata
09 Juillet 2012 07:20:25
1
bonjour, je voudrai savoir que veut dire ces phrases. Si qqlun est capable de traduire/ merci
Hardeep:kya haal hai tabish bhai
Ganesh: Main bilkul thik....tum batao...abhi Kahan ho
hardeep:bas bahi NZ main....
ranadelhi
17 Novembre 2012 07:39:18
33
la premiere traduction semble correcte.
ally45
07 Juin 2013 20:17:26
3
bonjour,
savez vous comment je peux traduire en hindi:
va, vis et deviens
Merci beaucoup pour vos réponses
Sylveno
07 Juin 2013 21:22:39
16
va, vis et deviens
जियो और बनें है
Jiyō aura banēṁ hai
ally45
07 Juin 2013 22:56:56
3
Merci beaucoup c'est ce que j'avais aussi mais je n'etais vraiment pas sur
ally45
13 Juin 2013 13:21:24
3
Sur un autre forum, on me dit que cette traduction est la plus juste, qu'en pensez-vous?
जाओ, जीओ और बनो
Je vous laisse l'explication que l'on ma donné:
J'ai traduit les trois verbes, tandis que votre traduction n'est pas complète :
जियो और बनें है
Il y a uniquement " जियो " (mal orthographié au passage) qui est le verbe "vivre" et " बनें है " (mal conjugué) qui est le verbe "devenir". Le verbe devenir n'a pas été conjugué à l'impératif. Et, surtout, il manque le verbe "aller".
Faites un copier/coller de ma phrase (जाओ, जीओ और बनो) afin de la mettre dans google traduction, et vous obtiendrez cette traduction (optez plutôt pour la combinaison Hindi-Anglais pour de meilleurs résultats) :
Go, Live and Become (en français : Va, vis et deviens)
S'abonner à cette discussion
Articles pour préparer votre expatriation en Inde
Le sport en Inde
Les sports ont toujours pris une place importante dans le divertissement et la culture du pays. Les gens sont ...
Les choses à voir et à faire en Inde
L'Inde est un vaste pays aux diversités uniques et intéressantes. Il y a de nombreuses occasions et ...
La gastronomie à New Delhi
Si vous aimez manger et découvrir de nouvelles saveurs, alors New Delhi sera votre prochaine histoire ...
Les choses à faire en semaine à New Delhi
New Delhi est une ville pleine de vie, avec un large éventail de loisirs à découvrir, y compris en ...
Les choses à faire en week-end à New Delhi
En tant qu'expatrié à New Delhi, vous pourrez découvrir la ville, seul, à deux, en famille ...
Le sport à New Delhi
New Delhi est la capitale nationale officielle de l'Inde. Il s'agit d'une ville riche, peuplée et ...
Choisissez la meilleure assurance santé
Protégez votre santé lors de votre expatriation en Inde.
"