Si vas fuera de tu entorno nunca va ser igual.. y tienes que saber y respetar la cultura de lo demás.. también el español viene del latín mal hablado.. si buscamos perfección tendrás que ir más allá. 
Significado de palabras en españa que en paraguay es diferente
1
214
Una palabra que no tienes que decir si no quieres que se rían de ti es cojer=follar
1
En Argentina siempre se dijo b larga y v corta. Para los puristas del idioma, y porque se enseñaba en la Escuela Primaria, estas letras tiene una diferencia importante al pronunciarlas y al nombrarlas. Ejemplo: b = b labial ( porque al pronunciarla sólo se usan los labios), luego v = v labio-dental (porque al pronunciarla, se utilizan los labios inferiores contra los dientes). Esto siempre fue muy importante, sobre todo para el Dictad, y sirve para percibirlas a través de sus sonidos. Esto se aplica también en inglés.
922
Todo lo que tu quieras pero es mas facil y mas correcto decir be y uve
39
Un termino equivoco es "formal"
Cuando uno se encuentra en un ámbito donde el castellano es predominante se entiende que una persona formal, es una persona seria, responsable y/o correcta.
Por el contrario si el ámbito en donde se utiliza el término, se habla predominantemente el guaraní o el jopara (mezcla de ambos idiomas) la persona "formal" es justamente la persona informal o peor aún una persona de cuidado ( i formal ko tipo)
Suscribirme a este tema
Abrir una cuenta bancaria en Paraguay
Los mejores bancos para sus necesidades en Paraguay.
"