S'intégrer en tant qu'expatrié à l'île Maurice

Quelle langue est parlée à Maurice ?

La langue officielle de l'île Maurice est l'anglais. Toutefois, si le français et le créole mauricien sont les langues les plus parlées de l'île, le créole est naturellement plus répandu.

Le créole mauricien, kreol morisien, est basé sur le français, mais étant donné la configuration de la nation mauricienne, on y trouve de l'anglais, du bhojpuri, du chinois, des dialectes africains… Un véritable melting pot !

A lire également Histoire de l'île Maurice

Faut-il absolument parler créole pour s'intégrer ?

Les Mauriciens sont, pour la plupart, trilingues et étant un peuple chaleureux et accueillant, ils s'efforceront de vous parler dans la langue qui vous vient le plus facilement. Néanmoins, dans un contexte social où il y a beaucoup de Mauriciens, la conversation va rapidement passer en créole, malgré la bonne intention. Pour ne rien manquer et pour comprendre les nuances et les subtilités, il est conseillé d'apprendre au moins quelques mots ou expressions créoles. Il s'agit ni plus ni moins d'un effort d'intégration, d'autant plus que les Mauriciens sont toujours fiers et heureux d'entendre des expatriés parler créole ou du moins essayer.

Facile à maîtriser, le créole mauricien possède une grammaire, une orthographe et les personnes qui vous entourent se feront un grand plaisir de vous y initier ! Internet regorge de sites qui vous apprendront les phrases de base. Mais dans l'idéal, il faudrait aller plus loin que les idiomes purement touristiques. Pour cela, écoutez attentivement pour comprendre un peu le créole mauricien dont beaucoup de mots sont dérivés du français. La langue créole suit le principe de la phonétique, les lettres écrites sont toutes prononcées.

Le plus efficace quand on veut apprendre une langue, c'est de se lancer et de s'entourer du plus de créolophones possible. Les Mauriciens ne vous rejetteront jamais, surtout si vous montrez un intérêt pour eux et leur culture.

Apprendre à parler le créole est plus difficile que de le comprendre, mais cela fait partie de l'intégration au pays. L'accent inconditionnel des étrangers amuse souvent les Mauriciens, mais ils apprécient les efforts et rient en toute gentillesse. Le créole évolue également ; le légendaire « Bonzur » repris par la plupart des guides touristiques n'est guère plus utilisé.

Voici quelques mots et expressions que vous entendrez fréquemment :

Ayo
Le mot le plus entendu, le plus simple et efficace du fait qu'en fonction de l'intonation donnée, il peut prendre toutes les significations possibles.

Mari
Très fréquemment utilisé comme un superlatif, il renforce le mot qu'il précède.

Bonzur, ki pozision ? / Ki manier ?
Bonjour, comment ça va ?

Mo byin / Korek
Je vais bien

Kot to sorti ?
Tu viens d'où ?

Kot to pe ale ?
Où vas-tu ?

Kifer ?
Pourquoi ?

Mo enn franse, mo sorti lafrans
Je suis Français, je viens de France

Ki to pe fer zordi ? Ki rol zordi ?
Que fais-tu aujourd'hui ?

Kouma to apele ? / Kouma ou apele ?
Comment t'appelles-tu / Comment vous appelez-vous ?

Ou marye ? Ou ena zanfan ?
Êtes-vous marié ? Avez-vous des enfants ?

Kan to vinn lakaz ? Taler mo vini
Quand viendras-tu à la maison ? Je viendrai tout à l'heure

Kot to reste ?
Où habites-tu ?

Zordi pena lapli, mo al lamer
Aujourd'hui il ne pleut pas, je vais à la plage.

Ou kontan Moris ?
Aimez-vous l'Île Maurice ?

Ki ler la ?
Quelle heure est-il ?

Mari zoli sa !
C'est trop beau !

Mo kontan twa !
Je t'aime !

To byin zoli
Tu es très joli / Tu es très beau

Le code culturel mauricien

Convivialité et vivre ensemble

La culture mauricienne est basée sur le vivre ensemble et la convivialité. Bien que, comme partout ailleurs, tout n'est pas toujours rose, les Mauriciens aiment vivre en communauté. Ils aiment se retrouver autour d'une table pour un dîner, un déjeuner ou dans une grande fête à l'occasion d'un mariage ou d'un anniversaire. Dans les quartiers résidentiels, surtout dans les quartiers populaires, les voisins se côtoient et s'entraident.

Comme la terre mauricienne est le lieu de rencontre de beaucoup de cultures, notamment les cultures indiennes, africaines, chinoises, arabes, européennes, il existe un partage entre les différents segments de la population mauricienne. Il est coutume, par exemple, que pour les fêtes ou célébrations religieuses et culturelles, les uns partagent douceurs, petits plats et cadeaux avec les autres, même s'ils ne partagent pas les mêmes croyances ou les mêmes cultures.

La famille

La famille est sacrée pour le Mauricien. D'ailleurs, il est coutume que les jeunes mauriciens habitent chez leurs parents jusqu'à ce qu'ils soient prêts à se marier et à fonder leur propre famille. Il n'est pas du tout rare que toute la famille participe à la prise de décision d'un membre de la famille, qu'il s'agisse de mariage, de choix de logement ou autre. Une habitude qui pourrait être difficile à comprendre pour des expatriés venus d'Occident.

Ce qui est très important pour les Mauriciens c'est bien le respect des aînés. Il est relativement rare que les Mauriciens envoient leurs parents ou grand-parents âgés dans des maisons de retraite.

Salutations

Dépendant de la relation avec l'interlocuteur, la salutation peut être un simple « bonjour », une poignée de main ou encore la bise, 2 bises d'ailleurs.

Proximité et amitié

Il n'est pas du tout difficile de se faire des amis proches à Maurice. Les Mauriciens sont très ouverts, vous inviteront assez rapidement à prendre un verre ou à dîner chez eux et vous présenteront à leurs familles et leurs amis assez facilement si vous arrivez à forger une amitié avec eux.

Ponctualité

Ici c'est la « island life ». Les Mauriciens procèdent à leur rythme et ne sont pas dictés par l'horloge. Ne le prenez pas mal ou personnellement si un Mauricien est en retard à un rendez-vous ou à une fête, c'est tout à fait normal et ne constitue pas un manque de respect. D'ailleurs, les fêtes commencent toujours au moins une heure après l'heure énoncée, évitez donc d'arriver à l'heure. Cependant, c'est loin d'être le cas dans leur vie professionnelle. Par exemple, il est de coutume d'arriver avec au moins un quart d'heure avance à un entretien d'embauche.

Où rencontrer les locaux à l'île Maurice ?

En tant qu'expatrié, il peut être rassurant de fréquenter uniquement ses compatriotes ou autres expatriés. Néanmoins, au fil du temps, cela peut engendrer un sentiment d'éloignement, de déconnexion avec l'environnement de votre pays d'accueil. Au boulot, ou parmi vos voisins, n'hésitez pas à aller vers les Mauriciens. Vous serez petit à petit inclus dans les activités extraprofessionnelles. Tout cela pour dire que l'île Maurice ne se résume pas aux quartiers et régions d'expatriés ou encore aux hôtels de luxe où passer les week-ends.

Pour rencontrer les locaux, il n'est pas nécessaire d'aller très loin ou de dépenser des sommes importantes. Cela peut commencer à la plage publique, où les familles, couples, groupes d'amis n'hésitent pas à partager leur pique-nique ou même de faire la causette avec les étrangers. Il suffit parfois d'un sourire, d'un bonjour pour se retrouver entouré d'une famille prête à vous intégrer dans leur groupe.

Vous pouvez aussi vous joindre à des clubs, des salles de sports ou des groupes d'activités.

Le lieu de travail est également propice aux nouvelles rencontres ! Si vous venez d'arriver et que vous êtes déjà invité au mariage de l'un de vos collègues : allez-y, tout simplement. Non seulement votre présence flattera votre hôte, mais surtout celui-ci vous présentera de nombreuses autres personnes durant l'événement.

Découvrez l'île Maurice de tous les jours

Le Nord du pays regorge d'activités, de dynamisme, de commerces, bars et restaurants, mais au-delà des zones touristiques, l'île Maurice est vivante ! Si vous n'êtes pas véhiculé, prenez le bus ou alors louez une voiture et faites un itinéraire que vous aurez conçu vous-même. Allez au marché (la foire – bazar) en semaine si possible ou alors le week-end, achetez votre pain de temps en temps dans une petite boutique, déjeunez dans un petit snack sans prétention.

N'ayez pas peur d'apporter votre propre pique-nique à la plage, c'est-à-dire des plats préparés chez vous ! Cette activité familiale fait partie intégrante de la culture mauricienne. Le soir, allez prendre l'air à Marie Reine de la Paix ou aux alentours du Champ de Mars si vous êtes dans les environs de la capitale, à moins que la sortie se fasse en amoureux, c'est l'occasion parfaite pour laisser les enfants courir et se dépenser.

A lire également Que faire, que voir à Maurice ?

Manger local à l'île Maurice

Oui, l'île Maurice est un pays multiculturel, habitué à accueillir des expatriés venant de tous les horizons. En ce sens, par exemple, les supermarchés et magasins ne manquent pas d'articles importés, à tel point qu'aujourd'hui, nous retrouvons des ingrédients coréens, espagnol, américains et on en passe... Néanmoins, votre but étant de vous intégrer, n'ayez pas peur de vous laisser aller, de mettre de côté vos acquis en achetant des produits locaux, en adoptant les expressions et certaines manières de faire locales. S'il n'est pas question de changer de personnalité et de vous oublier, ces petits efforts s'avèreront payants dans la vie de tous les jours.

La gastronomie mauricienne occupe une grande place dans la culture du pays. Ici, on aime manger chez soi et à l'extérieur. La nourriture mauricienne est épicée mais le piment est toujours optionnel. Si les Mauriciens aiment manger fort, ils ne l'imposent pas à tous. Si vous êtes fan de piment, par contre, profitez-en ! Il y en a pour tous les goûts.

Vous remarquerez, en allant travailler le matin, des salariés en train d'acheter une paire de « roti » auprès de l'un des nombreux marchands à moto. Certains font également une pause à 10h00 pour aller chercher de quoi grignoter au snack.

Dans la rue, les « rotis » et les « dhol puris » sont les rois des repas sur le pouce ! Il s'agit de galettes fourrées de condiments cuisinés et salés (légumes en sauce, piment, poulet, poisson, etc.). Chaque vendeur propose sa propre composition.

Citons également les gâteaux frits, les boulettes, les currys et le briani. Pour faire le plein de fruits, nous avons les « confits ». Quant aux fruits frais, ils font le bonheur des amateurs tout au long de l'année, pour atteindre leur apogée dès le début du mois de décembre avec les pastèques, les mangues, les litchis et les longanes. Terminons avec les glaces artisanales, souvent crémeuses et aux fruits.

Acceptez les invitations !

Simple exemple parlant, à l'île Maurice, lorsqu'une personne se marie, tout le voisinage participe ! Dans les communautés hindoues et musulmanes, les festivités peuvent durer une semaine. Aussi, ne soyez pas étonné d'être invité par un collègue, l'un de vos voisins, un commerçant que vous croisez régulièrement. Les célébrations religieuses n'échappent pas à la règle, à l'exemple de Divali, la fête des lumières hindoue, mais surtout moment de communion extraordinaire entre toutes les communautés du pays.

Pour certaines célébrations, les communautés concernées se retrouvent à la plage, en famille, mangent, boivent, chantent le séga, battent la ravane… Pour d'autres, il s'agira d'un repas partagé chez l'hôte, etc.

D'ailleurs, voici le calendrier 2023 des fêtes :

• Nouvel An : dimanche 1er janvier
• Nouvel An : lundi 2 janvier
• Fête du Printemps : dimanche 22 janvier
• Commémoration de l'Abolition de l'esclavage : mercredi 1er février
• Thaipoosam Cavadee : samedi 4 février
• Maha Shivaratree : samedi 18 février
• Fête nationale : dimanche 12 mars
• Ougaadi : mercredi 22 mars
• Eid-Ul-Fitr : samedi 22 avril (soumis à confirmation, généralement la veille au soir)
• Fête du Travail : lundi 1er mai
• Ganesh Chaturthi : mercredi 20 septembre
• Toussaint : mercredi 1er novembre
• Commémoration de l'Arrivée des Travailleurs engagés : jeudi 2 novembre
• Divali : dimanche 12 novembre
• Noël : lundi 25 décembre

La culture à Maurice

La culture mauricienne est riche de la diversité de son peuple. Théâtre, musique, peinture… Il y en a pour tous les goûts.

Ce qu'il vous faut absolument savoir de la culture mauricienne, c'est le séga. Cette musique, et cette danse qui viennent des personnes mises en esclavage et de leurs descendants, est aujourd'hui la musique qui réunit tous les Mauriciens. Vous l'entendrez dans les mariages, les fêtes, les supermarchés, dans les rues

Les genres endémiques à Maurice sont le Geet Gawai, aux influences hindoue et indiennes et le seggae, une mixe de séga et de reggae.

Des concerts ont lieu dans les pubs, clubs, restaurants et autres lieux culturels, tels que l'Institut Français de Maurice ou le Caudan Arts Centre, tous les week-ends.

Le théâtre mauricien n'est pas très connu mais si cela vous intéresse, n'hésitez pas à consulter ce que font la Trup Sapsiway et à suivre la page du Caudan Arts Centre.

Des expositions ont aussi souvent lieu, notamment dans Port-Louis aux Galleries Edith ou encore au Caudan Arts Centre.