Aide traduction correspondance Ukrainien => Français

Membre depuis le 29 Janvier 2014

SirMateoMembre29 Janvier 2014 14:52:18

Bonjour,

Je fais des recherches sur les origines de ma grand-mère, ukrainienne, arrivé en France après avoir rencontré mon grand-père en Allemagne lorsqu'ils y étaient prisonniers pendant la Seconde Guerre Mondiale. Malheureusement ils ne sont tout deux plus de ce monde depuis et ma grand mère n'a aucun livret de famille. Le seul indice que j'ai c'est le nom d'une ville manuscrite (avec notre alphabet) où elle serait née (kolschspa) mais je l'a trouve sur aucune carte. Certains membres de la famille ont hérités d'elle une caractéristique physique, une peau assez mate.
Enfin j'ai retrouvé dans de vieilles affaires 2 lettres de correspondance qu'elle tenait avec une personne résidant en Belgique. J'aimerai voir ce qu'on y apprend mais il me semble qu'elles sont écrites en ukrainien. J'ai essayé de traduire par moi-même mais mis a part 3/4 mots je n'y arrive pas ...
Alors voilà, j'aimerai savoir si quelqu'un parmi vous pourrait-il traduite ces 2 lettres (1 page recto/verso toute deux) ou dans le cas contraire où je pourrais me renseigner pour les traduire ?

Merci :-)

Voir aussi

S'expatrier en famille en Ukraine - Guide
Fixeur Dnipro parlant Français - 5 Réponses
français sympas sur place lors de ma prochaine venue à Odessa ? - 4 Réponses
Informations aux expat. Français situés en ukraine - 1 Réponse
recherche de traductrice ou traducteur français-ukrainien - 6 Réponses
Besoin d aide pour une traduction - 8 Réponses
Traduction Ukrainien vers Français - 3 Réponses

vet33 ViP

Membre depuis le 11 Février 2013

vet33ViP29 Janvier 2014 18:34:41

722

Bonjour, ma femme est ukrainienne et peut traduire vos lettres.
J'ai vécu longtemps à Beauvais.
Bonne soirée

SirMateo Membre

Membre depuis le 29 Janvier 2014

SirMateoMembre30 Janvier 2014 12:32:08

Bonjour,

Merci beaucoup ! Il me faudrait votre adresse mail que je puisse vous envoyer les scann si possible :-)
Je suis de Beauvais, j'ai fait mes études a Amiens et je suis désormais davantage sur Bordeaux. Vous étiez vétérinaire à Beauvais ?

Bonne journée

parisburning Nouveau membre

Membre depuis le 03 Avril 2013

parisburningNouveau membre10 Février 2014 12:40:46

Bonjour, je viens réguliérement en France, donc dis moi juste ce que tu veux! ça sera avec plaisir!

Sollo Membre

Membre depuis le 03 Octobre 2012

SolloMembre11 Février 2014 10:38:49

Bonjour,

Je suis ukrainienne et peux vous aider aussi avec les lettres. Voici mon mail: protem1@yandex.ru

Cordialement,

SirMateo Membre

Membre depuis le 29 Janvier 2014

SirMateoMembre16 Février 2014 16:13:09

Merci beaucoup a tous mais vet33 s en est occupé :-). Je tenais tout de même a vous remercier de m avoir proposé votre aide ;-)

DelermZ Membre

Membre depuis le 05 Mars 2015

DelermZMembre24 Mars 2015 12:41:19

Bonjour,
si vous avez encore besoin de traductions vers l'Ukrainien ou bien de l'Ukrainien vers le Français n'hésitez pas à me contacter à pers142007@gmail.com. Je suis traductrice professionnelle assermentée.

vodoun21 Nouveau membre

Membre depuis le 06 Mai 2015

vodoun21Nouveau membre06 Mai 2015 16:14:16

bonjour
vous vivez ou en Ukraine
je recherche quelqu'un pour me guider en Ukraine l'ors de mon prochain visite, la personne doit parler ukrainien et francais

DelermZ Membre

Membre depuis le 05 Mars 2015

DelermZMembre06 Mai 2015 16:31:07

Bonjour,
je vis en Bretagne. Mais je peux vous aider éventuellement à retrouver un bon traducteur sur place.

vodoun21 Nouveau membre

Membre depuis le 06 Mai 2015

vodoun21Nouveau membre06 Mai 2015 16:41:08

#10

bonsoir
merci beaucoup ,je vous serai reconnaissant de me mettre en relation avec une personne parlant Français sur place
merci

Alinkaa Membre

Membre depuis le 30 Janvier 2014

AlinkaaMembre08 Mai 2015 06:21:56

#11

Bounjour

Et vous voulez visiter quelles villes en Ukraine? Si vous voulez aller au sud de l'ukraine je pourrais vous aider, je suis de Nikolaev.

vodoun21 Nouveau membre

Membre depuis le 06 Mai 2015

vodoun21Nouveau membre08 Mai 2015 06:25:00

#12

bonjour
et ravi de faire votre connaissance, au fait je vais a la rencontre des fournisseurs ukrainiens de grain de ble dur de soja et d'huile de tournesol. dans le sud, et partout ou il se trouve en Ukraine
merci

Christine ViP

Membre depuis le 29 Septembre 2008

Follow Expat.com on Facebook, Twitter and Google+

ChristineViP08 Mai 2015 09:22:10

#13

42879

Bonjour vodoun21 > vous êtes hors sujet sur ce fil. Pourriez-vous s'il vous plait poster une annonce dans la section associé d’affaires en Ukraine ou si vous avez d'autres questions sur votre projet, veuillez créer une nouvelle discussion sur le forum. Merci

annie julien Membre

Membre depuis le 18 Mars 2017

annie julienMembre18 Mars 2017 15:01:57

#14

je suis à le recherche d'une personne pour me traduire une lettre de l'ukrainien en français merci si vous me répondez à annie.thorey@orange.fr

annie julien Membre

Membre depuis le 18 Mars 2017

annie julienMembre18 Mars 2017 15:03:29

#15

si je vous envoie une lettre pouvez me la traduire en français merci de me répondre à ***

Modéré par Priscilla 8 years ago
Raison : Merci de ne pas afficher vos coordonnées personnelles sur un forum public par mesure de sécurité

GuestPoster959s Invité

GuestPoster959sInvité15 Mars 2022 14:26:18

#16

Bonjour, je cherche une personne qui pourrait me traduire une lettre d’Ukraine. Pour cela, cette personne devra me contacter par Mail afin que je puisse lui transmettre le document en PDF. Merci d’avance. Cordialement, Daniel Fillou. E.Mail : dany.fillou@[ lien modéré ]

Vir tu oz Expat en série

Membre depuis le 29 Avril 2019

Vir tu ozExpat en série15 Mars 2022 15:47:38

#17

282

vérifiez MP, s'il vous plait.

GuestPoster959s Invité

GuestPoster959sInvité15 Mars 2022 16:22:58

#18

Bonjour, je viens d’ouvrir votre message. Merci, il faut m’envoyer votre adresse E.Mail s’il vous plaît afin que je puisse vous envoyer le document. Mon adresse : dany.fillou@[ lien modéré ]