Transcription mariage francais avec cambodgienne en mariage cambodgien

Bonjour colergol,

Je laisse un message ici pour redonner un peu de visibilité à votre discussion sur le forum Cambodge.

En espérant que vous trouvez une personne ayant eu la même expérience que vous.

Bonne chance,

Cheryl

Equipe Expat.com

@colergol

Bonjour ,

Pour info : je suis marié cambodgien puis  français et J'ai quand même besoin d'un visa ( ER dans mon cas ) .

Une question : la transcription dans le sens Cambodge / France est possible . Il y a donc eu un accord des autorités des deux pays le permettant . Ainsi la transcription inverse est possible avec l'aide de personnels administratifs "bienveillants" ...

Bonjour,

Merci pour la réponse. Oui je ai contacté l 'ambassade du Cambodge à Paris . Ils m'ont répondu que c'était possible. Je viens de faire les démarches ...On attend...

En tout cas le faire au Cambodge c'est très difficile, à chaque fois on nous propose de le faire contre "des Cadeaux stratosphériques"... Je partagerais le résultat de la démarche quand ce sera fait.

Merci pour votre réponse.

Cordialement

Je me suis marié au Cambodge lorsque j'y habitais. Cela m'a coûté cher en 'frais de tampons' malgré nos relations haut placées dans les deux ministères. Puis nous sommes rentrés en France.

Rétrospectivement, je dirais que le mariage cambodgien n'apporte strictement aucun avantage. Vous aurez toujours à payer le visa et vous n'aurez jamais accès à la nationalité même si vous parlez couramment le khmer et même si vous l'écrivez mieux que la plupart des cambodgiens, car l'examen de langue est pipé afin de sauvegarder le business des passeports qui est encore plus lucratif que celui du mariage.

Bonjour bbalet...

En France on  a les impôts, taxes diverses et variées, milles feuilles administratifs, prélèvements sociaux, timbre fiscaux etc...

Au Cambodge  des "frais administratif" à la "gueule du client...Circuit plus court et le sourire en plus ...( grinçant , crispé , polie, aimable, appuyé ou coupable....)

Un peu d'humour dans ce monde de brute... ça fait du bien...

Pour info, à confirmer...Il me semble que le (a) conjoint(e) de cambodgien (ne) peut demander la nationalité au bout d'un certain temps.

CHAPITRE III :

ACQUISITION DE LA NATIONALITE KHMERE PAR LE MARIAGE

Article 5 : Toute femme ou tout homme de nationalité étrangère ayant pris pour époux ou

épouse une personne de nationalité khmère peut revendiquer la nationalité khmère s'ils ont

vécu ensemble durant 3 ans après l'enregistrement de l'acte de mariage.

Les formalités administratives et légales pour revendiquer la nationalité khmère sont précisées

par sous-décret.

La décision d'accorder la nationalité khmère est prise par décret royal.

Force et courage... ( clin d’œil)

@colergol

et 100.000,oo $...... C simple .... !

@colergol
et 100.000,oo $...... C simple .... ! - @sergechevalier7

Il y a quinze ans ce n'était 'que' $10K à $15K.

Je serais dans la situation de l'auteur je mettrais les actes de propriété aux noms de mes enfants.

Bonjour à tous,

Suite l'introduction de cette discussion , je tiens à faire un retour d'expérience sur la transcription d'un mariage Français en mariage Cambodgien...

J'ai contacté l'ambassade du Cambodge à Paris, voici les documents à fournir pour transcription.

1. La copie l'acte intégrale de mariage Francais
2. La copie de l'acte intégrale de mariage Français traduit en khmer par traducteur assermenté
3. Le formulaire de "légalisation" complété ( site ambassade)
4. Une photo du demandeur
5. Une photocopie du passeport de l'époux (se) khmer + titre de séjour
6. Un bordereau d’envois AR complété a votre adresse + règlement par timbre.

Délais entre envoi et retour 7 à 10 jours.

J'ai actuellement le document.

Je remercie l ensemble des personnes qui on suivi cette conversation et qui ont échangé avec moi. J’espère qu ce retour d'expérience  pourra servir à d autre personne dans mon cas.

Merci tous

@colergol

Merci beaucoup pour ton retour détaillé, c’est précieux pour tous ceux qui sont dans la même situation.

C’est bon à savoir qu’une simple transcription via l’ambassade du Cambodge à Paris, avec l’acte de mariage français + traduction assermentée + légalisation, permet de faire reconnaître le mariage côté cambodgien en une dizaine de jours.

Ça pourra clairement aider d’autres couples franco‑khmers qui envisagent de s’installer au Cambodge.