apostille pour document légalisé par consulat de France ?

Bonjour,

je viens de faire légaliser un document par le consulat de France à Lisbonne. Maintenant, pour le faire valoir au Portugal, j'imagine qu'il manque deux formalités :
-apostille,
-traduction certifiée.

(Je préfère dans cet ordre, au moins parce que l'apostille est gratuite.)

Je ne trouve pas l'autorité compétente pour délivrer l'apostille, étant donné que le consulat de France n'est dans le ressort d'aucune cour d'appel française.

Je trouve une explication bien faite, par la Cour d'appel de Bourges :

http://www.ca-bourges.justice.fr/art_pi … STILLE.pdf

"
Qu’est ce que l’apostille ?  Elle désigne la procédure de légalisation simplifiée qui authentifie un acte public.  Elle a été instaurée par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 à laquelle un grand nombre de pays a adhéré.  Pour  les  Etats  auxquels  elle  s’applique,  l’apostille  se  substitue  à  la  formalité  de  légalisation  (plus  lourde) accomplie par les autorités diplomatiques.
"

Alors, il semblerait que la légalisation par l'autorité consulaire dispense de l'apostille.  En fait ce qui est simple vu de France (l'apostille) devient compliqué vu de l'étranger, et inversement.

Bref,

APOSTILLE INUTILE SI LÉGALISÉ PAR CONSULAT

OK ?

Nouvelle discussion