Traduction de quelques mots en ruthénien

Bonjour,

1 D'abord les russes ne peuvent rien comprendre à ça, certains Ukrainiens seraient susceptibles de le comprendre

2 Je suis Ukrainien, je pourrais jeter un coup d'oueil là-dessus.

Je crois pouvoir le traduire en français mais pas du français en ancien ukrainien, il y a très très peu de gens qui le parlent quotidiennement. Ce dialecte c'est comme le patois "chti" du nord de la France (tout le monde sait qu'il existe, mais peux nombreux sont ceux qui le parlent, c'est essentiellement un langage de milieux ruraux dans d'une partie de l'Ukraine occidentale - Zakarpattya, Ivano-Frankivske).

Comment vous voudriez-vous que les russes comprennent un dialecte de l'ancien ukrainien s'ils ne comprennent même pas l'ukrainien d'aujourd'hui (à part les russes qui sont établis en Ukrainne)

Bonjour

Merci pour ta réponse 

Pour le "Comment vous voudriez-vous que les russes comprennent un dialecte de l'ancien ukrainien s'ils ne comprennent même pas l'ukrainien d'aujourd'hui (à part les russes qui sont établis en Ukrainne)", je n'y connais rien moi en ukrainien et en russe, donc je me demandais simplement si les pays limitrophes pouvaient comprendre l'ukrainien, c'est tout...

A défaut du ruthénien, pourrais-tu me traduire mes quelques mots en ukrainien?