TRADUCTORES DE LENGUA ALEMANA EN ECUADOR

I.- LISTA DE TRADUCTORES OFRECIDA POR LA EMBAJADA DE ALEMANIA ACREDITADA EN ECUADOR:

La Embajada de Alemania en Ecuador publica en su página web una lista de traductores oficialmente reconocidos por la Embajada para traducciones al alemán de documentos ecuatorianos que deban producir efectos en Alemania.

Dado que son traductores reconocidos por la Embajada, también parece oportuno recurrir a ellos para traducir al castellano documentos alemanes o redactados en lengua alemana (que engloba también a países distintos de Alemania que tienen el alemán como lengua oficial) que deban producir efectos en Ecuador: pueden ser documentos jurídicos (actas de nacimiento, matrimonio, certificados de estado civil, sentencias judiciales; escrituras públicas, certificados de Registros, etc.) o documentos educativos (títulos, diplomas, certificados de estudios, etc.) o documentos administrativos o privados.

Se recalca que, para que puedan producir efectos en Ecuador, los documentos extranjeros redactados en idioma distinto del castellano, deben estar legalizados según corresponda y además, ser traducidos en la forma prevista en el art. 24 de  la Ley de Modernización del Estado: el traductor debe comparecer ante notario  o juez de lo civil y declarar bajo juramento que la traducción se corresponde exactamente con el contenido del documento en su lengua original y luego, reconocer su firma y rúbrica en el documento.

Asimismo, se deja en claro que los traductores indicados son profesionales independientes y por tanto, no son empleados de la Embajada de Alemania, ni tampoco funcionarios públicos del Estado ecuatoriano.

A continuación, se copia la lista de traductores reconocidos por la Embajada de Alemania:


I.- QUITO:

1.- Sonja Janetzko
Eduardo Salazar Gomez N37-11 y
Arosemena Tola, timbre 1B
Batán Alto.
Tel.: (02) 2242478, 099-9593642
E-Mail: sonjajanetzko@gmail.com
Quito - Ecuador.

2.- Angelo Lettere.
Av. 6 de Diciembre N26-32, entre San
Ignacio y Leonidas Bastidas (sector
Multicentro). Edificio Maxxguard, piso
4, oficina 402.
Casilla postal: 17-04-10587.
Teléfono: (02) 2506903. Celular: 0998767052.
Correo electrónico: alettere@hotmail.com
Página web: www.selegtral.com


3.- Enrique Novas.
Vancouver E5-54 y Polonia, esq.
(Casa Humboldt)
Tel.: 02-2548480; 02-2236910,
02-2261906, 099-6801851
E-Mail:enovas@asociacion-humboldt.org.ec;  enovas@web.de
Quito - Ecuador.


4.- Birte Pedersen.
Condominio Cashaloma, Calle de los
Alhelíes E 14-129, Sector El Inca
Postanschrift: Casilla 17-17-54
Telefax: 02-2403 559
E-Mail: birte@access.net.ec; birte_pedersen@yahoo.de
Quito - Ecuador.



II.- GUAYAQUIL:

Veronika Steigenberger de
Montesdeoca.
(Cdla. Bellavista Mz. 43 V. 35)
Casilla 09-04-452 Policentro
Tel.: 04–2200106/04 2203940 de pref.
Celular: 099-9488763 no siempre disp.
E-Mail: lmontes@gye.satnet.net
Guayaquil - Ecuador.


III.- CUENCA:

Nina Deuringer.
Vargas Machuca 4-12 ; Alfonso Jervez
Tel.: 095-9209008
E-Mail : ninadeuringer@hotmail.de
Cuenca-Ecuador.



II.- LISTA DE TRADUCTORES OFRECIDA POR LA ASOCIACIÓN ALEXANDER VON HUMBOLDT-CENTRO GOETHE DEL ECUADOR:

La Asociación Alexander von Humboldt - Centro Goethe del Ecuador, con sede en la ciudad de Quito, también ofrece una lista de traductores de lengua alemana, que puede considerarse complementaria a la indicada líneas arriba. La lista que ofrece la Embajada debe tenerse en cuenta, especialmente, para la traducción de documentos oficiales ecuatorianos que se pretenda hacer valer en Alemania, para que produzcan efectos en ese país, ya que la Embajada sólo reconocerá las traducciones efectuadas por los traductores por ella reconocidos y que aparecen en la lista indicada.

Pero, para otros fines, bien sea oficiales o privados, puede tenerse también en cuenta la lista que ofrece la Asociación Alexander von Humboldt - Centro Goethe del Ecuador, dado que existen textos especializados que requieren que el traductor, además de conocer los idiomas, conozca también la disciplina sobre la que versa el texto. Por eso, se incluye también las áreas de especialización de cada uno de los traductores:

A) QUITO.-

1.- Lic. Hans-Georg Bertenbreiter
Acceso 22, Dpto. 22, Urb. La Granja
(+593-2) 243 60 15
(+593) 9 777 92 71
hans.b@uio.satnet.net
Quito - Ecuador.
Áreas de especialización : Derecho, Economía, Medicina, Humanidades.
NOTA.- También es traductor de inglés y francés.

2.- Claudia Chrambach Aron.
Calle Miguel Arévalo, 2a.
Transversal, casa # 30 y Av. El Inca
(sector Iglesia de El Carmelo)
(+593-2) 2408408
(+593) 9-8303556
claudiachrambach@gmx.net
Quito - Ecuador.
Áreas de especialización: Derecho, Administración, Turismo.

3.- Monica Thiel .
(+593-2) 2493718
(+593) 9-9667944
monica.thiel.62@gmail.com
Áreas de especialización: Derecho, Economía, Medicina.

4.- Sylvia van der Made, M.A.
(+593-2) 2371774
(+593) 9-9727623
syvama@gmail.com
Áreas de especialización: Derecho, Economía, Medicina, Humanidades, Desarrollo de páginas web.
NOTA.- También es traductora de inglés.



B) GUAYAQUIL:

Doris de Wagner .
Calle Panorama 829 y Av. Olmos,
Lomas de Urdesa
(+593-2) 2610057
(+593) 9-9747131
doriswagners@yahoo.de
Guayaquil - Ecuador.
Áreas de especialización: Turismo, Cultura, Medicina, Tecnología.



Espero que sean estas listas de utilidad a personas, ecuatorianas o extranjeras, que tengan documentos expedidos en lengua alemana y que deban hacerse valer en Ecuador para que produzcan efectos jurídicos en el país.