Bonjour à tous,
J'aimerai faire traduire un proverbe bouddhiste. Je n'ai pas réussi à trouver la langue de départ qui a servi pour la traduction française. J'aimerai traduire cela en laotien :
"La douleur est inévitable
La souffrance est facultative".
L'ami google me propose cela mais je ne saurais dire si la traduction est approximative, incorrecte, ou parfaite (j'enai des deoutes) 
Voici la proposition :
ອາການເຈັບປວດແມ່ນ ຫລີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້
ທຸກທໍລະມານເປັນຕົວເລືອກ
Aide pour traduire Français vers Laotien
lho2017
02 Juillet 2017 14:23:39
2
Louisgeoffroy
03 Juillet 2017 07:04:53
37
C'est-à-dire que oui et non les paroles n'ont pas toujours leurs homonymes.
Traduite en Anglais puis en Italien et après tu reviens avec la traduction en Français ou Espagnole à condition que tu connaissez ses langue 🤔
lho2017
03 Juillet 2017 16:42:40
2
Bonjour,
Merci pour ton retour! Je me doutais que ce ne serait pas aussi simple : tout est différent (langue, alphabet, grammaire etc)
Je vais demander l'aide de mon entourage laotien. Mais votre aide est également bienvenue, chers forumers !
Bonne journée!
S'abonner à cette discussion
Articles pour préparer votre expatriation au Laos
Ecoles françaises au Laos
Adresse: Road 8b Ban Sangkeo
Ambassade de France à Vientiane, Laos
Ambassade de France à Vientiane
Choisissez la meilleure assurance santé
Protégez votre santé lors de votre expatriation au Laos.
"