New translation for a 2nd marathi song please :) thnks!!

MALA VED LAGALE:

Ranng bavarya swapnanna saanga re saanga
kund kaliyanna velina saanga re saangaa
he dhyaas hothi kase he rang othi kunache
ka sang vedya mana mala bhaan nahi jagache
mala ved lagale premache  2
premache premache

nadaavale dhundhavale kadhi guntale mann bavale
nakale kadhi konamule soor lagale man mokale
ha bhaas ki tujhi aahe nashaa
mala saad ghalati dahi dishaaa
mala ved lagale premache  2
premache premache

jagane nave vaate mala kuni bhetala majha mala
khulata kali umaloon ha mann mogara gandhaalalaa
ha bhaas ki tujhi aahe nashaa
mala saad ghalati dahi dishaaa
mala ved lagale premache  2
premache premache

And here is the youtube link of the song  in case the latin writing above I found on google is missing any wording: youtube.com/watch?v=qUQRvEEaQkQ

One other thing how easy/hard to learn conversational daily life marathi? How long you estimate it takes? Do you know any online source, youtube or else site you can recommend?

And i noticed 'ch' sound marathi is not like english 'ch'. As i noticed thru the word 'premache'. Can u describe how it is said, pronounced and in the end what kind of sound it specificly resonates? And are there any different, marathi only sounds, letter duos i need to know?

Thank u so much, greetings from Istanbul to Pune or elsewhere u r!!

Deniz