Livres enfants

Avez vous essayé de vous renseigner dans une librairie ?  Il y en a à Quatre Bornes et aussi dans les galeries marchande de Shoprite mais celle qui selon moi sort du lot, c'est la librairie le cygne à Rose Hill.  Elle se trouve un peu après Mauritius Commercial Bank mais de l'autre côté du trottoir en haut d'un centre commercial.

Je pense donc qu'on doit pouvoir trouver des livres en créole par là-bas.  Au pire, si votre fils est inscrit dans une école mauricienne, n'hésitez pas à demander conseil à son institutrice.

Mon fils est à la crèche à ... Paris pour l'instant!
On ne sera pas installé à Maurice avant l'année prochaine.
En attendant mes beaux-parents mauriciens viennent dans un mois et je voulais leur demander de nous ramener un ou deux livres en créole. Mais si l'un d'entre vous avait une adresse ça leur aurait évité de chercher un peu partout.

J'ai regardé sur internet ici et je ne vois que Tintin en créole mauricien. Il est encore un peu jeune!

Tintin,astérix ou pour les plus petit Kiroukou,dans les grandes surfaces ou les librairies,Bookcourt ou Papyrus à Grand Bay.
les séries de Kiroukou existent également en francais et en anglais.

Juliette_az, dit à tes beaux parents de visiter l'une des librairie que ZANLWI ou moi même t'avons conseillé.  En théorie, ce genre de livre ne sont pas trop difficile à trouver

Il existe aussi des bookshop, librairies/papeteries spécialisées dans les articles scolaires. On les trouve dans tous les villages ayant au moins un lycée.
J'ai vue des écrits créoles à la syntaxe différente, comme ce n'est pas encore très bien "réglementé" il faut probablement choisir ce qui se rapproche le plus du parlé courant.

Je ne sais pas si c'est ce que voulait dire zanlwi, mais il y a la série des albums de tikoulou: http://www.tikoulou.com qui existent, il me semble, en francais, anglais et créole.
Le plus connu est "Au pays du dodo", sur l'ile maurice donc (best seller!) et franchement je n'hésite pas à crier au chef d'oeuvre. Je n'ai pas lu les autres (il y en une douzaine), mais je suis sur qu'ils sont bien aussi.

Mr Megot a tout à fait raison, la série des Tikoulou est super et tu peux même la trouver chez Jumbo Phoenix ou Riche Terre. Sinon la librairie Le Cygne à Rose Hill est la plus complète en terme d'offres.

Effectivement,j'ai fait une confusion avec Tikoulou

ZANLWI a écrit:

Effectivement,j'ai fait une confusion avec Tikoulou

Merci à vous, j'ai cherché en vain le Kiroukou de Zanlwi hier!
J'ai pensé qu'il avait peut-être confondu avec une version créole de Kirikou!

J'ai donc envoyé un mail à ma belle-mère qui vient de me répondre, il faut que je la cite: "OK, mais tu sais il est pas vraiment nécessaire qu'il  apprenne le créole, quand il sera ici il l'attrapera vite"!!!
C'est une expression courante ou plutôt un lapsus?!

C'est vrai qu'Antoine mon petit-fils avait assez facilement "attrapé" le créole à la crèche et en jouant avec les enfants à la plage!

Après pour des raisons de commodités, il a fréquenté une petite école privée à Triolet et alors là, les récrés ont fait le reste!

Peut-être voir dans la librairie Le Printemps ? Il y en a une à Port Louis et une à Vacoas, si je ne me trompe pas.

Bonjour

Mention Très bien pour Tikoulou et merci pour le lien internet M'sieur Mergot, je ne savais qu'il existait

Un Bel ouvrage BD également "L'île Maurice racontée à mes petits enfants" par Jean-Claude de L'Estrac
Article sur le livre

Et plus récemment une BD pour tous les âges "La Licorne so secré". Tintin et le secret de la Licorne" traduit en créol mauricien par Shenaz Patel.

On trouve aussi "Tintin péi Tibé" en créol réyoné


Juliette, pour les enfants plusieurs librairies ou tu trouves les livres éducatifs mais assez chers (si tu viens t'installer, tu peux prévoir et profiter de promo en europe).

Sinon dans toutes les grandes surfaces "Super U, Jumbo, GSR..." tu peux trouver les magazines éducatifs pour enfants (style groupe Milan) à très bon prix lorsqu'ils sont hors dates.