Importanza fondamentale del linguaggio

DARIO ALFREDO VIALE ha scritto :

ricordate:
1
il portoghese é molto più' facile di quello che sembra, un piccolo sforzo e dopo 3/4 settimane sarete quasi lusitofoni
2
con un vocabolario di 200 parole potete cavarvela benissimo per gli utilizzi basici in qualsiasi lingua del mondo, come un adolescente di 10/12 anni
con 1000/1500 vocaboli potete leggere un giornale, capire i filmati
3
una volta fatto lo sforzo iniziale l'apprendimento é automatico e progressivo
4
una lingua non si può' apprendere solo passivamente, anche il bambino da mama papa bau passa verso i 3/4 anni dall'apprendimento passivo a quello attivo, che comporta lo sforzo di studiare almeno un po'

consigli da Dario, che parla cinque lingue correntemente e si fa capire in una decina

ciao a tutti

Oddio Dario,
dire che il portoghese è più facile di quel che sembri ...e che dopo 3/4 settimane sarete quasi lusitofoni mi sembra un po' eccessivo!

Se parliamo di comprensione e se parlano adagio ( cosa che non fanno abitualmente) con un po' di studio alle spalle li comprendi, ma se parliamo di conoscenza della lingua con 200 parole fai veramente poco.

E' pur vero che i portoghesi apprezzano molto lo sforzo del cercare di parlare la loro lingua e quindi ti facilitano, cosa che non succede se parli spagnolo pensando che sia più o meno la stessa cosa.
Io credo di essere arrivata da sola ma con notevole impegno a conoscere circa 1000 parole, ma il problema è contestualizzarle ed anche usare i verbi giusti al posto giusto, termini giusti al posto giusto.

La mia esperienza è questa:

L'ultimo viaggio in Portogallo dopo un paio di mesi di studio serrato della lingua, riuscivo a capire abbastanza facilmente quasi tutto quello che dicevano e bene o male a farmi capire anche parlando di case, di lavoro ..... qualcuno mi ha anche detto che con solo due mesi alle spalle lo parlavo piuttosto bene (gentili davvero) a differenza del viaggio precedente che era stata un'impresa dal punto di vista linguistico.

Adesso che mi segue un insegnante privato, mi si è aperto un mondo nuovo che mi fa sudare le proverbiali sette camicie, perché giustamente mi evidenzia "attenzione in questa frase è meglio usare questa parola e non questa" .....  (da dizionario hanno lo stesso significato), attenzione qui devi usare il verbo ser e non il verbo estar ...... attenzione qui si dice em  e qui si dice na .....niente di diverso, se vogliamo dalla lingua italiana, ma comunque è un bello sforzo perché esistono sì le regole ma pure molte eccezioni.

Con questo non voglio scoraggiare nessuno, ma mi sembra corretto anche evidenziare che solo lo studio serio ti porta a parlare bene una lingua, chiaramente se poi vivi nel paese e fai full immersion i tempi di apprendimento si abbreviano!

Aggiungo, per smorzare un po' che tendo ad essere una perfezionista nelle cose che mi interessano..... mio marito sostituisce la parola perfezionista con s.......b.......
Buon  fine settimana a tutti