1833. Un village irlandais voit arriver une compagnie de soldats britanniques. Leur mission : refaire les cartes du pays et traduire les noms des lieux en anglais. Un acte hautement colonialiste et symbolique. Deux cultures, deux langues se rencontrent au carrefour du passé et de l'avenir. L'identité de tout un peuple est en jeu.
'Brian Friel écrit 'TRANSLATIONS' en 1980, dans un pays déchiré par de tragique violentces sectaires. Cette pièce, considérée comme une oeuvre contemporaine majeure, avec une résonnance actuelle marquante, dépasse toutes les frontières et parle à chacun d'entre nous.