Close
Sigue toda nuestra actualidad en Facebook!

busco alguien para que me traduzca

Hola soy una chica de Sevilla y dentro de poco tendré que ir a Ginebra y necesito alguien que me acompañe hacer papeles y me traduzca. Antes tenia familia ahí pero ya no y no conozco a nadie. Si alguien me puede echar una mano o decirme si hay algún sitio en el que puedan ayudarme. Gracias

Hola.pasate por el sindicato y ya te ayudan.

pero son cosas del paro francés y necesito q vengan conmigo para traducirme en la reunión q tendre proximamente. en el sindicato me traducirán papeles pero no es lo q necesito

Hola!

Lo que estás buscando, en Ginebra por lo menos, se llama un intérprete comunitario (un interprète communautaire, para decirlo en francés)

Están regulados por la Cruz Roja.
http://www.croix-rouge-ge.ch/index.php? … munautaire

Podrías averiguar directamente con ellos, en la Cruz Roja, directamente en castellano en :

Informations Croix-Rouge genevoise
Service Interprétariat communautaire
Route des Acacias 9
1211 Genève 4
Tél. +41 (22) 304 04 93
Fax. +41 (22) 304 04 92
sic[at]croix-rouge-ge.ch

Horaire
Lundi - vendredi : 8h30-12h00 et 13h30-17h00

o, por ejemplo, contactarte con la gente de la asociación Appartenances, cuya vocación es ayudar a los migrantes (psicológicamente por no tan sólo). En esta asociación sé que hay hispanoparlantes que podrían ayudarte a orientarte (esto por lo menos imagino)

Están en Lausanne, y en menor medida en Ginebra,

Ahí van los datos en Lausanne: Association Appartenances | rue des Terreaux 10 - 1003 Lausanne | 021 341 12 50 | info[at]appartenances.ch
http://www.appartenances.ch/Intermedia.html

y esta es la página de Appartenances en Ginebra, para tomar contacto: http://www.appartenances-ge.ch/accueil/contact/

Ahí, también dan un par de páginas de interés  en esta página http://www.appartenances-ge.ch/liens-ut … res-liens/
entre las cuales la de una asociación de intérpretes comunitarios
http://www.inter-pret.ch/ qu eno están en Ginebra pero que sin lugar a duda podrían conectarte con gente de Ginebra.

También ten presente que el Telefono de la Esperanza está presente en Suiza, todos hispanoparlantes, No están en Ginebra, pero no me cabe duda que podrían ayudarte a orientarte también si no encuentras otra alternativa, dentro de la red hispanoparlante de Suiza http://telefonodelaesperanza.org/zurich

Otra gente que podría darte pistas es la asociación Pluriels, en Ginebra, cuya vocación es muy similar a la de Appartenances, y ello simpemente si les explicas lo que estás buscando y para qué :
http://www.pluriels.ch/sites/default/fi … ol2007.pdf

Toda esta gente se supone que conoce bien la red social de ayuda, hablan castellano y tienen vocación de ayuda, a lo cual puedes encontrar ayuda con un costo no cero, sin embargo en un precio decente, y con gente decente también.

Espero te sea útil.

Aude

Te aconsejo q antes d venir aprendas el idioma...un minimo para poder entender y hablar...basico para hacer algo sino lo tienes imposible

Nuevo tema

Seguros de salud Ginebra

Consejos útiles para elegir su seguro de salud en Ginebra

Mudarse en Ginebra

Consejos para preparar tu mudanza en Ginebra

Vuelos a Ginebra

Los mejores precios de vuelos a Ginebra.