Menu

Buscar

Buscar

Ayuda para traducir una frase en japones

monserratmarin2004 Miembro

Miembro desde 30 Diciembre 2023

monserratmarin2004Miembro30 Diciembre 2023 11:39:36

2

Hola, hace un tiempo planeo hacerme un tatuaje en escritura hiragana, pero los traductores online no son acertados y quiero estar segura de que esta bien escrito, ojalá alguien que maneje este tipo de escritura me pueda brindar ayuda, la frase es " Cada persona es fugitiva de una prisión llamada uno mismo"

Me gusta

See also

Vivir en Japón: la guía para expatriados Nuevo miembro del foro Japón, preséntate aquí - 2025 quisiera un contrato de trabajo para viajar a japon ¿Eres feliz en Japón?busco trabajo como guia turistico en Japón visado de practicas de más de 90 dias sin certificado de elegibilidad Como puedo vivir y trabajar en Japon como animador 3D

neko77 Miembro

Miembro desde 06 Julio 2021

neko77Miembro30 Diciembre 2023 12:51:09

16

Soy estudiante de japonés autodidacta y con frecuencia uso Bing chat para ayudarme a traducir.

Esto es lo que Bing chat me sugirió:

人はみな、自分という名の牢獄から逃げる者だ

Que es más o menos lo que quieres decir, pero ya que quieres expresar esa idea en japonés podrías usar

自分の首を締めないよう

Que es como un dicho popular y expresa más o menos la misma idea de que "no te estrangules a ti mismo".

Me gusta

1

monserratmarin2004 Miembro

Miembro desde 30 Diciembre 2023

monserratmarin2004Miembro30 Diciembre 2023 16:18:34

2

@neko77 Muchas gracias

Me gusta

1

Haz tu mudanza más fácil con la Guía de expatriación en Japón

Seguros médicos en Japón

Presupuestos y consejos para elegir la mejor cobertura médica en Japón.

Empresas de mudanzas en Japón

Los mejores especialista en mudanzas internacionales en Japón.

Abrir una cuenta bancaria en Japón

Los mejores bancos para sus necesidades en Japón.

Aprender un idioma

Todas las opciones para aprender una lengua extranjera.