Reconocimiento de títulos extranjeros en Noruega

Hola, el trámite para obtener el "godkjenning" o aprobación de mi título lo realicé a través del NOKUT. Tuve asesoría del consejero de la escuela donde estudié noruego. No tuve que pagar nada por el trámite aquí en Noruega pero sí por todos los documentos que pedían ya que tuve que apostillarlos, mandarlos a traducir, y luego apostillar las traducciones. Los documentos que me solicitaron fueron, mi diploma profesional, el acta de grado, las calificaciones o notas académicas de toda mi carrera universitaria y el diploma-acta de grado de bachiller (o secundaria). El trámite suele demorar de 1 a 3 meses luego de que envías los documentos a las oficinas de NOKUT en Oslo junto con un formulario que debes diligenciar. Ya luego ellos te dirán a qué equivale tu educación profesional aquí en Noruega y cuántos puntos de estudio (studiepoeng) te otorga. Por debajo de 300 sp te equivale a bachelorgrad, por encima, equivale a un master.  Los documentos deben ser traducidos al noruego o al inglés. El consejo que puedo darles es que traduzcan los documentos en su país de origen al inglés, ya que el servicio de traductores en Noruega es extremadamente alto. Además que si están estudiando el idioma, realicen los trámites mientras estudian, ya que al ser tan demorado, pueden ganar tiempo, y así cuando ya tengan dominio del idioma, hayan obtenido el godkjenning y tome menos tiempo conseguir un trabajo de acuerdo a sus competencias profesionales.

Hola soy de venezuela solo soy bachiller y con carrera universitaria ya apostille mi titulo de bachiller pero no sabia que habia que traducirlo muchas gracias por la informacion. soy entrenador de tennis a nivel de competencia y buscaba una oportunidad de empleo en noruega hablo bien el ingles y tengo cursos hecho y con una carta de recomendación de la federación venezolana de tennis.

A la orden. De igual manera, cabe añadir que cualquier curso o competencia adicional que desees que se te reconozca aquí también debes apostillar y traducir la certificación al inglés o noruego, y posteriormente volver a apostillar la traducción, para que ellos procedan a evaluarlo y decidan si tiene validez acá. ¡Buena suerte!

Es necesario apostillar los titulos en español y tambien los traducidos?? o es solo los traducidos?? y al momento de hacer el tramite se deben presentar los originales??

Gracias!!!

Hola.
Debes apostillar los originales y sus traducciones respectivamente.
A todos estos documentos les sacarás copia y los llevarás a una estación de policía aquí en Noruega junto con los originales y las traducciones originales, todos apostillados. Ellos ahí les pondrán un sello donde verifican que son copia auténtica y fiel de los documentos originales. Y esas copias son las que vas a enviar al NOKUT. Nunca envíes los documentos ni las traducciones originales puesto que los documentos que envíes no los van a devolver.
¡Buena suerte!

Buenas tardes, gracias por tu información Kathy... Ahora bien, en una información que leí, pedian algo que llamaban el Suplemento Europeo al Título. Me imagino que eso solo aplica para los titulos emitidos en Europa, es decir, en el caso de los títulos emitidos en Venezuela no se hace ese trámite? o si? Y de ser así, alguien podría explicarme como se hace?
Agradecida de antemano...

@kathygab hola buenos días, soy Colombiana Ingeniera de Producción Industrial   estoy estudiando Inglés y quería saber si hay posibilidades de homologar mi tutulo para trabajar en Noruega.

Gracias

@kathygab

Buenos días Soy Colombiana con titulo profesional en Ingeniería de Producción Industrial y estoy muy interesada en trabajar y vivir en Noruega.

Favor me puedes informar si tengo posibilidades de un trabajo homologando mi titulo.

Gracias