Vie quotidienne
Il y a des choses qu'on ne dit pas tout de suite quand on s'expatrie. On parle du dépaysement, de l'aventure, des nouvelles saveurs et des paysages. Mais on parle rarement du moment où, des mois ou des années plus tard, on se rend compte qu'on n'est pas tout à fait d'ici… ni complètement de là-bas. C'est ça, la vraie vie de l'expatrié à long terme. On mélange allègrement les expressions, les habitudes, les goûts culinaires et les références. On commence une phrase en français et on la termine en créole, en espagnol ou en anglais, sans s'en rendre compte. On se découvre une double culture.