Gerardthai a écrit:NAVIGATEUR30 a écrit:Pardon ...CHIANG MAI ...
Ce n'est peut être pas une erreur : demandez à votre femme comment les Thaïlandais nomment Chiang mai entre eux ; les Thaïlandais aiment parler court, beaucoup de villes ont des noms raccourcis quand ils parlent d'elles ; Kan pour Kanchanaburi, Chon pour Chonburi, Pet pour Petchaburi, Patin pour Prachinburi etc
le Thaïlandais est très court, si l'interlocuteur comprend, pourquoi tout dire ...?
c'est pour ça qu'avec des prénoms à rallonge, tout le monde à un " chou len " très court, une ou deux syllabes
Vous avez parfaitement raison, mon épouse lorsqu'elle parle de son lieu de naissance ( 60 kms sud d'udon Thani )
Elle dit tout simplement UDON ....
Concernant les prénoms , idem effectivement, tous les thaïs ont un surnom ....qui n'est pas un diminutif très souvent
Ex mon épouse: traduction française: clair de Lune ..(prenom officiel)
Surnom : poulet ( Gai )
Bonne journée