Bonjour à tous(tes),
Je vous contacte et sollicite votre aide car je me suis fait tatouer à 18 ans des kanji japonais (s'apparentant à des kanji chinois déjà) sans trop réfléchir et pensant savoir leur traduction exacte, pourriez-vous me la confirmer s'il vous plait ?
Voici les kanjis : 不撓不屈
Cette histoire me crée beaucoup de problème et j'en ai juste marre au fait, d'où le fait que je sollicite votre aide.
Je vous remercie d'avance.
Help - Traduction concernant un vieux tatouage
Lucasss123456
07 Février 2021 19:11:18
2
Manu Smith
08 Février 2021 11:00:21
234
En cherchant sur Google ça pas l'air méchant!
Manu Smith
08 Février 2021 11:06:17
234
Qui te reproche ce tatouage? Des Chinois ou des Japonais? En Japonais ça à l'air cool!
Lucasss123456
09 Février 2021 20:45:19
2
Un grand merci Manu pour votre réponse! 
Des proches majoritairement, rien à voir avec des personnes parlant le chinois/japonais!
Le fait est que je voulais être à 100% sur de sa traduction, car j'ai déjà eu à de maintes reprises des regards fixant avec des têtes bizarres de personne asiatiques regardant mon tatouage 
(aucun préjugé lorsque je mentionne "personne asiatique" par contre, celles-ci devaient à mon avis comprendre ce qui est écrit).
Bonne journée!
Manu Smith
10 Février 2021 10:41:04
234
Je pense plus que les asiatiques n'apprécient pas ton tatouage parce-qu'il représente une sorte de coté rebelle alors qu'ils ont une culture très disciplinée!
Viviogs
15 Mars 2021 14:18:02
60
C'est du chinois, ça veut dire Indomptable.
On te regarde peut être de travers car :
1- ce n'est pas ta langue mais la leur, et c'est inhabituel car tu ne comprends pas ce que ca veut dire et comment ça se prononce
2- Les tatouages sont réservés à la Mafia
Comme je l'ai dit, c'est du chinois donc des sinogrammes et pas des kanji. Les japonais ne comprendront pas vraiment.
S'abonner à cette discussion
Articles pour préparer votre expatriation au Japon
La téléphonie au Japon
Voilà un appareil qui s'est rendu indispensable. GPS, appareil photo, caméra, mini-ordinateur ...
Faire des rencontres amoureuses au Japon
Bien installé au Japon, vous souhaitez faire un pas de plus, et trouver l'amour. Comment faire ...
Les écoles françaises au Japon
Quelle école choisir pour la scolarité de son enfant au Japon ? Opter pour le système ...
Les douanes au Japon
Avant de vivre à l'heure japonaise, un tour par les services douaniers s'impose. Quels sont les ...
Les impôts au Japon
Vous êtes expatrié au Japon et vous demandez si vous êtes résident ou ...
Acheter un bien immobilier à Tokyo
Vous résidez à Tokyo depuis longtemps et souhaitez devenir propriétaire ? Vous vous ...
Choisissez la meilleure assurance santé
Protégez votre santé lors de votre expatriation au Japon.
"