Bonjour à tous,
Je voudrais vous partager mon expérience concernant mon mariage Franco-Vietnamien en 2020 si cela peut aider de futurs couples. Prenez en considération que je suis expatrié au Vietnam. De ce fait, les délais sont bien moins longs.
1. Etape 1 côté Français
Cette première étape a pour but l'obtention du Certificat de Célibat et le Certificat de Capacité à Mariage (CCPM). Elle se fait soit au Consulat à HCM ou à l'Ambassade à Hanoi en fonction du lieu de résidence du conjoint.
Pour ma part, ce fût au Consulat. Ce qui suit fera donc référence au Consulat; je suppose que c'est la même chose pour l'Ambassade mais vérifiez.
Il vous faudra prendre rendez-vous sur le site du Consulat via le lien suivant et en choisissant l'option 1: https://ho-chi-minh-ville.consulfrance.org/Prise-de-rendez-vous-etat-civil.
Attention: le service est vraiment chargé et vous risquez de ne pas pouvoir prendre rendez-vous immédiatement. Il faudra prendre l'initiative de vérifiez tous les jours si une date est disponible dans les 2 mois qui suivent.
Avant de prendre rendez-vous; prenez en compte le délai pour préparer tous vos documents. Mais n'attendez pas trop à cause de la validité des documents Français qui est assez court.
Afin que le rendez-vous se passe sans soucis, préparer soigneusement les documents ci-dessous:
1.1 Document commun
Le questionnaire commun à remplir et signer par vous et votre conjoint : https://ho-chi-minh-ville.consulfrance.org/IMG/pdf/01_questionnaire_commun_-_version_9_oct_2019-2.pdf?7190/e19831321f3cf3279eb17d1a5ecbfe77a896986b
1.2 Documents du conjoint Français
- Le questionnaire individuel: https://ho-chi-minh-ville.consulfrance.org/IMG/pdf/01_questionnaire_individuel_-_version_9-oct_2019-2.pdf?7191/7d1a75655c5d5a86c23cf49e93e5df12a959ab4d
- La copie intégrale de l'acte de naissance datant de moins 3 mois (fournir le document original délivré par le service concerné et non une copie de ce dernier. Le document ne sera pas rendu).
Dans mon, je n'ai pas reçu ce document à mon adresse au Vietnam (sûrement à cause du COVID). J'ai donc du les faire arriver au domicile de mes parents en France pour qu'ils puissent m'envoyer une copie par mail. Ce scan n'a pas été acceptée. Cependant, pour faire avancer mon dossier, ils ont accepté exceptionnellement sous réserve qu'ils reçoivent l'original pour l'affichage des bans et l'édition des documents.
Afin d'être sûr qu'ils le reçoivent, on m'a demandé de l'expédier à l'adresse suivante avec une intitulé dans l'enveloppe "Pour dossier de mariage" :
Ho Chi Minh Ville - Consulat Général - Service Etat Civil
M. Prénom NOM
13 rue Louveau
92438 CHATILLON CEDEX
- La copie recto/verso de la carte d'identité
- Un justificatif de domicile.
Dans mon cas, j'ai donné mon Certificat d'inscription consulaire au registre des Français établis hors de France. Utiliser une adresse française prolongera les délais (peut-être 2 mois au lieu d'environ 15 jours) car ils doivent transmettre vos bans à votre mairie en France et attendre que les documents édités reviennent au Consulat.
- La copie de l'intégralité du passeportt (y compris les pages vierges)
1.3 Documents du conjoint Vietnamien
- Le questionnaire individuel: le même formulaire que le conjoint Français
- La copie intégrale de l'acte de naissance datant de moins 6 mois
- Le certificat de célibat : l'adresse du conjoint Français doit correspondre EXACTEMENT à l'adresse utilisée sur le justificatif de domicile du conjoint Français. Un caractère (accent, point,...) qui diffère peut vous faire perdre du temps lors de l'étape côté vietnamien.
Si vous êtes expatrié au Vietnam et n'avez plus d'adresse en France. Il vous faudra fournir l'original de votre enregistrement à la police du quartier + tout autre document qui pourrait justifier votre domicile au Vietnam. La personne qui édite le document va peut-être exiger une adresse en France mais il faudra insister pour utiliser l'adresse vietnamienne car si ce n'est pas le cas, au final, le document sera refusé du côté vietnamien et il sera nécessaire de refaire ce document comme ce fût mon cas.
- La copie recto/verso de la carte d'identité
- La copie de l'intégralité du livret de famillet (y compris les pages vierges)
Important:
- Tous les documents vietnamien doivent-être traduits en Français par un traducteur assermenté
J'ai utilisé les services de https://ifv.vn/fr/traduction/ pour toutes mes traductions. Pensez à faire une vérification car dans mon cas, j'ai eu pas mal d'erreurs. Vous avez 7 jours pour demander les corrections gratuitement.
- Toute photocopie de document vietnamien doit être certifiée conforme à l'original par les autorités vietnamiennes.
=============
*** Déroulement de l'entretien
Lorsque tous vos documents sont prêts et que le jour du rendez-vous arrive, allez tous les 2 au Consulat avec votre convocation et vos cartes d'identité respective.
L'entretien est assez banal. La personne qui vous reçoit va vérifier tous les documents. Si tout est OK, elle vous posera des questions et à votre conjoint dans le but de vérifier que vous vous connaissez bien et qu'il ne s'agit pas d'un faux mariage. Questions concernant les familles, votre relation, vos futurs projets, etc,... Répondez normalement.
L'entretien fini, on vous informera que vous serez contacté lorsque le Certificat de Célibat et le CCPM seront prêts.
*** Résultats
S'il n'y a aucun soucis, vous recevrez un mail du Consulat vous informant que les documents sont prêts. Pour les récupérer, il faudra reprendre un nouvel rendez-vous au Consulat via le même lien que précédemment mais en choisissant l'option 2.
Le jour J, pensez à prendre avec vous votre carte d'identité et votre passeport. La première sera laissée à l'entrée et le passeport sera utilisé comme pièce justificative lors de la récupération des documents. Cela dure 5-10 minutes maximum.
Félicitation, vous avez terminé la première étape. Réjouissez-vous mais préparez-vous pour la second étape, la plus compliquée et coûteuse (en dehors de la célébration bien sûr ), que je vais décrire dans un second message ci-dessous.
=============
Résumé de l'étape 1
- Durée: environ 1 mois et demi, sans compter 2 mois de délai à cause du COVID mais qui m'a permis de prendre un rendez-vous rapidement lorsque les services furent de nouveau ouverts.
- Coût: <50€ pour préparer les documents vietnamien et leur traduction + de nombreux jours de congés à poser.