Très jolie chanson malgache avec sa traduction

Eric Manana est LE "folksinger" et auteur-compositeur malgache ; c'est l'équivalent de Cat Stevens en quelque sorte.
Revirevinay taloha, superbe chanson nostalgique est interprétée sur la musique de " j'irais pleuré sous la pluie " de Richard Anthony.

https://www.youtube.com/watch?v=rLcPuP6sphs

En voici les paroles en malagasy :
Revirevinay taloha
mihirahira eo ambony tamboho
gitara vaky no hifandimbiasanay eo
malaina ery ny hifandao
maraina vao misaraka

Revirevinay taloha
misotrosotro eo ambony tamboho
rehefa madiva ho faty masoandro
mirongatra ny vinany
dia teraka eo ilay hira vao

Ref : Homehy irery aho matsiaro
irony hatanorana zalahy
be ireo adalana
mafy loha tsy azo rarana
antitra iany ity ny farany a

Revirevinay taloha
nikaoty sipa eo ambony tamboho
miandry izay hiravan’ny mpianatra
dia manadala anareo
andriambavilanitra

revirevinay taloha
mivangabao eo ambony tamboho
ny fiainana no mba nampianatra anay
ny soa , ny ratsy , ny fady
tapitra nolalovanay
Ref: homehy ireri aho matsiaro
irony hatanorana……………

O! ry akamako taloha
rahoviana indray no ho eny ambony tamboho
hisary adala faramparany a
fiainana ity efa fohy
ka asio fiverenana (3x)


Voici les paroles en français :
(Merci à Judith, l'épouse malgache de mon ami belge Michel, et à leur fille Judith)

Nos délires d’autrefois

Chantonnant au dessus du muret

Se passant une guitare abîmée

S’en défaisant difficilement

On ne se séparait qu’au petit matin



Nos délires d’autrefois

Buvant au dessus du muret

Lorsque le soleil se couchait

L’inspiration montait

Et c’est là que la nouvelle chanson naissait



Ref : Je ris seul en me rappelant

notre jeunesse, les gars

Tellement de bêtises

Têtus et à qui on ne peut rien interdire

Au final on devient vieux



Nos délires d’autrefois

Flirter avec les filles par-dessus le muret

Attendant les étudiants qui rentrent

Et vous embêtant

jeunes demoiselles



Nos délires d’autrefois

Ratant l’école au dessus du muret

C’est la vie qui nous a éduqué

Le bien, le mal, l’interdit

On en a fait le tour

Ref : Je ris seul en me rappelant

notre jeunesse…………..



O! mes camarades d’autrefois

Quand nous tiendrons nous à nouveau au dessus du muret

Délirons une dernière fois

La vie est déjà courte

Refaisons-le (3x).

Effectivement là on comprend mieux que le charabia de translator.

Très belle chanson.. avec la musique c'est encore plus joli.
Les paroles me font rappeler les "délires" de ma jeunesse.
Merci JP  :cheers:

Annie_D :

Très belle chanson.. avec la musique c'est encore plus joli.
Les paroles me font rappeler les "délires" de ma jeunesse.
Merci JP  :cheers:

Chère Annie,
Je suis en train de réécouter cette chanson avec ma petite protégée malgache qui vit loin de Mada et qui ne demande qu'une chose, retourner dans son pays...
Veloma
JP

Nouvelle discussion