Help - Verbal translation of a 2 pager form from German to English

Last activity 25 February 2019 by JeanetteBosman

462 Views

4 replies

Post new topic

kvashyMember05 February 2019 12:04:32

Hi everyone,

I was wondering if anyone could please help me for the following matter:

Me and my German fiancé have to register for our wedding to take place in Germany. The German state requires that someone, other than my friends and family, provides a confirmation that the authorization form (a 2 pages form which I need to provide for the registration and which is in German) has been translated to me.

I am currently looking for someone who understand German and who is willing to go through the authorization form with me and who is also willing to provide a confirmation of having done so. I shall be happy to pay the person a small amount of money for the help provided.

Please let me know if you are willing to do so.

Thanking you in anticipation.

Regards,
Vashy

2019MURActive member05 February 2019 12:10:53

Why not use Google translate or some other translation service online - there are many

kvashyMember05 February 2019 12:14:33

Hi. I will need a written confirmation that the form has been translated to me.

ExternalViP05 February 2019 16:43:18

2798

kvashy wrote:
Hi. I will need a written confirmation that the form has been translated to me.

Why don't you use the service offered ( with payment for sure) offered by the German Embassy in Goodlands?

Then you won't have to pay for additional fees for authentication or attestation or legalization or whatever the German authorities may ask in Germany

JeanetteBosmanNew member25 February 2019 09:22:43

Hi there

Have just seen your email - I can read & speak German. Have you been helped yet by anyone else? I am not in Mauritius yet though - only arrive 20 April. Can help you via email though...let me know.
Thanks
Jeanette

Articles to help you in your expat project in Mauritius

Retiring in Mauritius
Mauritius is rapidly becoming a hub for foreign retirees. To provide for the growing interest, in addition to the ...
Customs in Mauritius
As you embark on your expatriate journey to the picturesque shores of Mauritius, navigating the intricacies of ...
Traveling to Mauritius
Are you looking to move to Mauritius on a short-term visa to scout for opportunities or to get a feel of life on ...
Retire in Mauritius
Do you want to spend the rest of your life gazing at seemingly endless stripes of warm sand, swinging your golf ...
Driver's licence in Mauritius
Mauritius has a well-developed public transport network, although the frequency and working hours might not work ...
Emergency numbers in Mauritius
The list below contains emergency numbers in Mauritius, should you be in need for assistance at any ...
Banking services in Mauritius
Opening a bank account in Mauritius can help you in many ways, including receiving your salary, paying your ...
The health system in Mauritius
Health is a major issue when moving abroad. Are expats eligible for the Mauritian health system? What are the ...