I had a friend who is from Puerto Rico, and when she went to Mexico, and said she wanted to take the bus (a small van; in Puerto Rico they call, "gua gua"), her Mexican friends looked at her in shock, because (according to their local language, gua gua means, "baby"), she apparently said she wanted to take, (which they assumed meant "steal") a baby!