Cherche notaire dans les Pouilles parlant français *** URGENT ***

Bonjour

tu ne parle pas Italien?
tu n'a pas un (e) ami italien pouvant t'aider ? ou bien quelqu'un qui parle la langue italienne?
l'ambassade d 'Italie a Paris n'a pu te donner un renseignement....bizarre, ils ont une liste de traducteurs à disposition.....
et si tu te dirige vers la mairie du lieu où se trouve ta future maison et tu leur demande?
les pouilles= rapproche toi de Bari qui est une super grande ville, où beaucoup de Barinais(ses) parlent français (études faites en france ou pays francophone)
bien à toi

Disons que je parle l'italien des vacances, de tous les jours mais je suis loin de comprendre les termes juridiques, les obligations et surtout de bien comprendre ce que me diras le notaire sur cet achat.

Oui un interprète se trouve facilement, mais il fera payer son service alors qu'un notaire traduira naturellement je pense.

En fait, j'achète a Porto Cesareo, je vais demander à la' mairie pour voir.
Non je ne connais personne sur place qui pourrait m'aider 😔

Merci.

Bonjour,
Le mieux est de vous rapprocher du Consulat Général de France à Naples (qui s'occupe de votre région des Pouilles) pour leur demander un notaire francophone, mais franchement il se peut qu'il n'y en ait pas dans votre région ou qu'il soit loin (à Naples par exemple).
Et si c'est le cas, vous faire accompagner d'un "traduttore interprète giurato", c'est à dire un interprète assermenté à même de vous traduire les textes juridiques, avec les descriptions des services du Cadastre, car ce langage pas du tout évident pour y être passée.
Bon courage

Merci pour votre réponse.
Je viens de contacter le consulat.
Si jamais je ne trouve pas de notaire francophone dans les Pouilles, pas le choix pour passer par un interprète assermenté.
Je suppose que les prix varient, c'est quoi la moyenne pour ce type de prestation?

Christophe.

Bonjour je voudrai moi aussi acheter un petit appartement dans les Pouilles mais les formalités semblent compliquées, avez-vous réussi à acheter si je peux bénéficier de votre expérience ce serait bien !

***

Bonjour Christophe,

J'espère que vous allez bien depuis votre dernier message et vous avez pu acheter dans les Pouilles.

Tout comme vous nous cherchons ma femme et moi un traducteur assermenté pour acheter vers Gallipoli.
Est-ce que vous auriez des contacts à nous communiquer.

Merci de votre retour,

Edouard