Expressions courantes béninoises

"tu as fais un peu" au retour d'une journée de travail c'est ce qu'on vous dira.  À croire que vous êtes des faignant,  vous n'avez fait qu'un peu le reste du temps vous dormez ? C'est une expression qu'on traduirait par "vous avez bien travaillé " le un peu signifie que vous avez fait ce que vous pouviez mais qu'on ne peut jamais tout faire sinon demain y aurait plus de travail. 
"dieu fera" dieu fait tout ici.
"je suis en route" ça veut dire je suis entrain de me préparer pour venir.  Lol ne pas penser que la personne est vraiment en route. 
"bonne arrivée" traduire par bienvenu "bonne assise " traduire par êtes vous bien installé ?  Répondre juste merci.