Problème pour dossier pour RVP. Acte de mariage originale!

Une copie même apostillée n'est pas l'original, c'est tout simple Les Russes ne plaisantent pas. S'ils ne veulent pas de copies, ils n'en veulent pas.

Oui mais ça n'existe pas l'original pour un acte de mariage sauf si je vole le registre de ma ville

Et bien, dites que c'est à cause des autorités moscovites :p

Bonjour,

Il faut faire traduire l'acte de mariage par des structures assermentés. Présentez ensuite la traduction de l'acte et la pièce originale.

Bon courage.

J'ai bien fait traduire pas de problème la dessus mais il ne considère pas la copie intégral de l'acte de mariage avec apostille comme une pièce original, un autre français en même temps dans les bureaux avec moi a eu le même problème

Il faut fournir les 2 actes bien sûr l'acte traduit n'est pas un original ( la traduction et l'original )

Vous avez un livret de famille  ?

Oui mais ils ne veulent pas, j'ai donné l'original, la traduction, la copie, et même une attestation de l'ambassade et aussi le livret de famille mais ils ont tout refusé car ce n'est pas l'original comme ils ont en Russie, le certificat de mariages, donc il refuse tout sans le document de mariages originels qui correspond en France au livre des registres qui reste en France dans la ville du mariages, c'est pour ça que je demande si quelqu'un a déjà rencontré se problèmes et comment le résoudre surtotu, merci

Est ce que vous êtes sur place ou à distance, parlez-vous russe et dans quel cadre faites vs cette demande ? Ce qui vous arrive est étrange

Je suis sur place mais je ne peux pas rester, je vais revenir fin novembre si j'ai de nouveaux éléments car j'ai déjà demandé en août et même refus.

Je fais une demande de RVP pour m'installer en Russie avec ma femme et nous nous sommes mariés en France il y a 4 ans, elle est venue vivre en France et maintenant nous voulons aller vivre en Russie à Moscou ou elle a un appartement et un travail.

J'ai bien passer les tests de langues russes même si mon russe n'est pas parfait.

J'ai bien fournit tous les documents car ils les ont bien validés mais il me bloque car il me demande l'original et ils font le même refus aux autres français que j'ai rencontré au bureau des demandes de RVP

Oui bizarre, je suis un peu bloqué et désemparé, j'essaye le relationnel maintenant

L'Ambassade ne peut pas appeler le bureau des RVP pour leur expliquer qu'on ne peux pas avoir un original d'acte de mariage???

Non l'ambassade ne veut pas, ils m'ont juste fait une attestation que j'ai d'ailleurs payer 40€ qui n'a servit à rien, et le bureau des RVP ne veut pas appeler l'ambassade non plus

C'est beau la diplomatie... Comme ça, ça vous fait tourner en rond, super...

Si on respect le droit russe à la lettre vous n'êtes pas éligible au RVP avec un contrat de mariage français parce que vous ne pouvez pas avoir de contrat de mariage original (équivalent du papier rose en Russie) mais pas que. La seule solution est de divorcer et de se remarier en Russie.
Bien évidemment, vous n'allez pas faire ça, il y a des milliers de Français avec des contrats de mariage français qui ont eu un RVP en Russie.
Dans votre cas, soit le fonctionnaire du FMS ne sait pas que la France ne délivre pas l'original du contrat de mariage parce qu'il ne peut pas connaître tous les pays du monde, soit, ce qui est plus probable, ceci n'est qu'un point pour vous embêter.
J'avais un contrat de mariage russe donc pour moi le problème ne s'était pas posé. Ils m'ont embêté pour le questionnaire (merci d'indiquer vos périodes de chômage entre deux boulots, avec un autre fonctionnaire de ne pas les indiquer...), à la fin j'avais six dossiers différents pour les six fonctionnaires de mon bureau à Vodni Stadion, puis problème avec mon casier judiciaire où il fallait mon deuxième prénom avec une virgule entre les deux prénoms (donc j'ai fait 4 casiers judiciaires différents, apostilles, traductions) puis problème avec les tests qui ne sont valides que trois mois mais la radio des poumons ne peut être faite qu'une fois par an, puis problème avec mes noms (j'ai un nom de famille composé) et prénoms qui étaient différents sur mes visas (faits par le ministère des Affaires étrangères), mes cartes migratoires (ministère du Développement économique) et mes enregistrements (ministère de l'Intérieur), il a fallu que je les uniformise moi-même ça m'a pris des mois à faire des demandes dans tous les ministères.
Au bout d'un an de papier, de entre 4 et 10 heures par jour au FMS (ce n'était pas à Novoslobodskaya à mon époque) et une trentaine de nuits à dormir au FMS, j'ai téléphoné au Russe le plus haut dans l'administration que je connaissais (Rogozine), son chef de cabinet à téléphoné à mon FMS et en une semaine j'ai eu mon dossier validé. Cela a pris un an et demi entre mon mariage et l'obtention de mon RVP mais je connais des gens qui ont mis 4 ans à l'avoir (bon après il avait des dossiers vraiment nuls aussi).

Bonjour,

Ils m'ont proposé aussi de me divorcer et de me marier en Russie

J'ai eu aussi le problème avec le casier judiciaire que j'ai refait une fois revenu en France

Je vais essayer aussi avec le relationnel, si vous avez des contacts sur Moscou au FMS, je suis preneur en message privé

Merci