TRADUIRE du français en camerounais

Bonjour Marsouin 54

Pour multiplier les chances de réponse vous pouvez poster également sur le forum Cameroun
Bonne soirée
Cordialement

Bonjour à tous,

Cette discussion est désormais sur le forum Cameroun. Vous devriez vous rapprocher des professionnels listés dans la rubrique Traducteurs et interprètes au Cameroun de l'annuaire.

Bonne chance,
Bhavna

camerounais c'est trop vague car le pays comporte de multiples dialectes, langues locales. Donc vous devez précisez exactement la langue qui vous intéresse.

MARSOUIN 54 a écrit:

BONJOUR

j'ai besoin de traduire des phrases françaises en camerounais

sur plus de 300 dialectes, vous voulez lequel?

merci beaucoup vous êtes adorable !

ben celui de la ville de yaoundé...

la phrase est simple ...c'est pour ma fiancé :

c'est trop dur ! tu me manques !

merci

salut la langue de yaounde principalement est l ewondo
et en cette langue ta phrase est un peu dur a traduire si je le fais mot a mot ca donnera ceci
wa dze mane ma
et normalement ca ne se dit pas alors dis lui ceci
ma yi wa amos ose et tu finis par wa dze mane ma
ce qui veut dire je te veux tout les jours  tu me manques
j espere que ca vous aidera