Bonjour,
Je me débats depuis plusieurs jours avec un problème assez cocasse.
Je vivais jusqu'à présent (benoîtement) à Bangkok et je viens d'emménager à Phuket.
Ma nouvelle adresse est la suivante :
Kata Royal Condo,
Apartment No 9,
4/6-7 Soi Kata Buri, Patak Road,
Karon, Muang,
Phuket 83100
Thailand
Karon est le district, Muang (ou Mueang) est la ville et Phuket la province.
Le slash (/) et le tiret (-) au niveau du numéro dans la rue posent problème à la plupart des organismes officiels français (CNAV, AGIRC ARRCO, Humanis, Impôts, LCL ....). Ils ne peuvent pas saisir ces 2 caractères spéciaux dans le champ "numéro de rue" de leur base de données ; donc ils mettent des blancs à la place et l'adresse devient : 4 6 7 Soi Kata Buri.
D'autres Administrations comme l'adresse est trop longue à leur goût, tronque en plus tout ce qui dépasse, d'autres enfin omettent des champs complets (pourquoi se casser la tête !).
Bref ils font n'importe quoi (et bien sûr comme l'adresse est erronée et/ou incomplète aucun courrier ne me parvient).
J'ai demandé à la secrétaire du condo qui s'occupe du courrier quelle était la meilleure méthode quand on ne peut mettre des / et - ; réponse ; on peut mettre Tub qui veut dire / en thai et Keed pour - et l'adresse devient (cela me semble assez lourd, je ne suis pas persuadé que cela soit la meilleure méthode !) :
House No 4 Tub 6 Keed 9 Soi Kata Buri, Patak Road, mais alors la CNAV m'a dit que l'adresse est trop longue et que cela ne rentre plus dans le champ !
La secrétaire m'a dit aussi qu'on pouvait mettre :
House No 4 Number 6 to 7 Soi Kata Buri, Patak Road ; mais c'est encore plus long !
Cela semble insoluble.
Il me semble pourtant que la notation avec / est utilisée de manière courante à l'étranger ; pas seulement en Thaïlande, mais aussi au Japon, USA ... 4/6-7 veut dire : immeubles 6 et 7 du bloc situé au numéro 4 de la rue (en fait du Soi). La résidence Kata Royal comprend en effet 2 immeubles. D'autre part dans beaucoup de pays, il faut indiquer, l'Etat (USA), le District, le Sub-District, la Province ... En France on n'indique que la ville et le code postal et cela suffit mais à l'étranger c'est notoirement insuffisant ! Il serait temps que notre Administration prenne en compte le Monde qui nous entoure et fasse évoluer ses logiciels.
Peut-on à votre avis simplifier l'adresse comme suit :
Mr Alain Cano
Kata Royal,
House No 4 Num 6 to 7, Soi Kata Buri, Patak Rd,
Muang Phuket 83100
Thailand
Il n'y a que 10 appartements dans le condo Kata Royal donc je pense qu'avec mon nom le lobby est capable de m'identifier (ce qui n'était pas le cas à Bangkok où il fallait obligatoirement indiquer Room 1501 puisqu'il y avait 300 appartements) ; d'autre part, je pense qu'on peut omettre le district Karon.
En conséquence, mes pensions complémentaires ont été bloquées (la demande d'attestation de vie ne m'est jamais parvenue), ma nouvelle carte bleue jamais reçue et je ne recevrai jamais les attestations de pensions que j'ai demandées (pour le renouvellement de mon visa OA). car bien évidemment, les Caisses (la CNAV en particulier) refusent de les envoyer par internet.
Petite cause, grosses conséquences.
Qu'est qu'on pert comme temps pour des idioties !
Certains d'entre vous ont-ils rencontrés le même problème ; comment l'avez-vous résolu ?
Alain.