Bonjour les expat.
Je suis à la recherche d'un endroit où je pourrais faire traduire officiellement des documents de transaction immobilière. J'ai le tout qui est rédigé en Bulgare, et j'aurais aimé les avoir en Français.
Si quelqu'un a une adresse, je suis preneur.
Vous remerciant par avance, bonne continuation à toutes et à tous. 
Traduction documents officiels
maniacarpe
31 Août 2015 00:27:06
52
427
31 Août 2015 08:13:06
0
C'est bien pour ce genre de questions très pertinentes qu'il faudrait développer un "annuaire" plus interactif et convivial ... mais cette demande ne semble pas être pour l'instant très entendue.
Autrement, bureaux de traductions ou une agence immo tenue par des francophones.
427
31 Août 2015 09:08:04
0
Bonjour Mania carpe
Documents officiel de transaction immo rédigés en Bulgare (normal!) et tu les as signés ?? Sinon, prend une ou un traducteur assermenté et fais les traduire ( Le consulat de France à Sofia peut t'orienter sur une traductrice suivant la région ou tu te trouve !!
Si tu es sur Bourgas, j'en ai une sous la main,
Bonne chance
427 on se boit une tasse de Thé dans la journée ?? 
maniacarpe
31 Août 2015 09:34:02
52
Bonjour 427 et JPL.
Oui, j'ai signé les documents, ce sont juste des contrats de pré-vente. J'avais une traductrice, les courriers ont été traduits verbalement, mais pas sur le papier, c'est pour cette raison que je cherche un traducteur (trice).
Je vais donc demander au consulat si ils ont ça sous la main. Je suis près de la ville de Ruse, il devrait bien avoir ça dans le quartier.
Au pire des cas, si je ne trouve pas, il me restera la solution d'aller boire une tasse de thé avec vous, même si ça ne traduit pas mes papiers.
Merci à vous, les expat, passez une bonne journée. 
S'abonner à cette discussion
Articles pour préparer votre expatriation en Bulgarie
Quels sont les documents nécessaires pour venir en Bulgarie ?
Pour les ressortissants de pays de l'Union Européenne, munissez vous simplement de votre Carte Nationale ...
Formalités d'entrée en Bulgarie
La Bulgarie fait partie de l'Union Européenne. Ainsi, l'accès au pays est facilité pour les ...
Conduire en Bulgarie
Conduire en Bulgarie se fait selon certaines règles, dont un certain nombre communes au code de la route ...
Moyens de transport à Sofia
Il existe plusieurs moyens de transport en commun ou particuliers à Sofia. Cet article vous guide sur les ...
Téléphone et internet en Bulgarie
Vous emménagez en Bulgarie et souhaitez connaître la marche à suivre pour installer une ligne ...
Choisissez la meilleure assurance santé
Protégez votre santé lors de votre expatriation en Bulgarie.
"