Attestation de residence

Bonjour Allspice.
Normalement c'est au công an phương ( commissariat du quartier ) mais à Nha Trang ils n'en délivrent plus depuis queques années, en 2012 je ne sais plus quel organisme m'en avait réclamé un et à la police ils m'ont dit qu'ils ne pouvaient plus en délivrer, je l'avais remplacé par un certificat d'hébergement établit par ma fille.
Il faudrait voir si votre contrat de location ne peut pas en tenir lieu.
Le visa et le work permit sont 2 documents différents qui ne dépendent pas des mêmes services mais délivrés par les autorités vietnamiennes donc en vous adressant au phương je pense qu'ils saurons vous renseigner.
Cordialement.

René

Bonjour,

Merci reneclaude, je vais voir comment faire.

Bon Weekend.

Bonsoir,

Le commissariat de notre quartier ne délivre pas ce genre de document. Il a fallu aller au commissariat d'un autre quartier mais qui s'occupe de notre quartier pour ce genre de document.

Délai: la fois dernière, on a annoncé 3 jours, mais chaque fois qu'on est vu pour récupérer le document (il fallait venir après 20h), le responsable qui avait le droit de signature était pris par des occupations dans son quartier, il fallait repasser après 22h. Après 1 semaine, on m'a demandé de passer avant 8h du matin.

Cette fois-ci, je l'aurai reçu immédiatement si mon accompagnateur (le propriétaire) était venu bien habillé (bloqué à l'entrée du commissariat, pas de short ni tongs): il a était se changer, 10 mn pour remplir le formulaire, et on a eu une copie avec tampon rouge.

Cordialement

Normalement au PHUONG de ton quartier , tu devrais l avoir en 2 ou 3 jours si la personne qui s en occupe est là et pas surchagé :-)
Bien à toi
Éric

Bonjour,

merci a tous pour vos infos,

donc voila, c est entre 3 et 5 jours pour avoir le doc a la police de quartier.   

J ai demande au management de mon immeuble, je vais y déposer mes passeports,
ils y vont a la police avec leur attestation de résidence officielle a la place du proprio on dirait,
ils me rendent mes passeports dans la journée,
et j attend ensuite le retour du doc tamponne, (j ai exige aujourd hui ou demain matin dernier délai) 
que je donnerai aux autorités avec mes passeports pour avoir enfin le 10/12 nos visas de résidents longue durée et le certificat de résident (ils ont déjà le dossier work permit a jour depuis 1 mois, mais visiblement, quand c est trop tôt a leur gout, les delais    ,

alors qu on a tout fait 2 mois avant expiration comme demande légalement pourtant! et sans nous avoir avant demande ce doc avant, sinon j aurai eu tout ça aujourd hui comme prévu!

Non ils ont demande vendredi ce justif supplémentaire au dernier moment, sachant que c était ferme le we!…pour faire Chxxr..comme d hab!

car OUI reine-claude, la durée de notre visa dépend du work permit, car nous ne sommes pas des touristes…et la il s agit d un renouvellement, car il expire le 01/01/2015, et je reviens le 03/01…j aurais aussi pu faire un visa touriste en attendant pour pouvoir revenir, mais c est du foutage de gueule quand meme!!

Bonjour,

j ai eu mon papier, attestation de résidence avec le tampon rouge,  le jour meme, sans payer 1 dông 

voila.

en 20 min, fait sur le pouce par mon beau frère

Oui, c'est bien plus facile en province dans une petite commune.
En plus si tu es le seul boulanger, en plus tu es Blancs en plus tu bois de la 333.
Je pense que tu dois être bien repérable dans la commune.

Message à l'attention de Dong,

Bonjour peux-tu me dire le nom ou le numéro de ce formulaire ?
Car je vais en avoir besoin pour demander une lettre verbale ou consulaire au consulat de France,

Bien cordialement

Poivre à Phu Quoc

Bonjour.
Sauf erreur de ma part il y en a deux.

Giấy chứng nhận tạm trú = résidence temporaire.
Giấy chứng nhận lưu trú = résidence habituelle

Il est parfois difficile de distinguer les deux rien n'etant définitif sauf la mort.

Cordialement.

René

Merci René Claude,

Bien à toi

Poivre à Phu Quoc

Bonsoir Poivre à Phu Quoc,

Lorsque j'ai demandé un certificat de résidence, on m'a donné à remplir le formulaire bilingue N12M : REGISTRATION CARD OF STAY / PHIEU KHAI BAO TAM TRU (désolé je n'ai pas les caractères vietnamiens dans mon PC).
La partie supérieure doit être remplie par le propriétaire et la partie inférieure par moi.

Hier, en allant faire valider ma demande d'extension de visa (oui, ça était demandé par le bureau d'immigration, alors qu'en début d'année, on ne l'a pas demandé, je n'ai pas trop insisté, je leur ai dit OK c'est nouveau), la police de quartier m'a dit qu'une fois l'extension de visa obtenu, il faudra que je revienne avec le propriétaire pour refaire ce certificat de résidence. Délai pour l'extension de visa: 7 jours.

Cordialement

Revenir avec le proprio + un petit billet.
Autrement le but c est de metre la pression
Sr le proprio si y a pas billet, toi devoir payer 27% de taxe. HA HA 
Ici certains vont se reconnaitre.

Bonjour.
Dong, c'est pour une prolongation de visa ou de miễn thị thực ?
Phiếu khai báo tạm trú signifie bien certificat de déclaration de résidence temporaire.
C'est ce que l'on me demande pour l'extension des 3 mois accordés par le miễn thị thực.
Cordialement.

René

René Claude, Dong

Pour l'extension de visa de 3 mois, on me demande de remplir le formulaire Mau N5
To Khai De Nghi Cap, Bo Sung, Sua Doi Thi Thuc, Gia Han Tam Tru
Application for visa inssuance, replacement, modification, or stay extension

Que je dois faire signer par le bureau de police central, et muni de ce formulaire rempli (par mon épouse) et signé (par le bureau de police central) :
Je vais au service immigration avec tous mes justificatifs qui sont contrôlés, on me fait alors l'extension de visa (10 dollars) .
Je dois alors retourner au bureau de police central pour remplir mon cahier de suivi date, nom, numéro de passeport et avoir le tampon rouge apposé.
En tout cas c'était comme cela il y a une semaine.

Bien à vous

Poivre à Phu Quoc

Bonjour Poivre à Phu Quoc.
Voilà comment je procède à Nha Trang.

1/ je vais à la olice de l'immigration demander un formulaire pour gia hạn tạm trú (prolongation de résidence temporaire) cout 10 000 Đ.
2/ Je remplis le formulaire et je vais le faire viser au phương .
3/ Retour à l'immigration ou je remets le formulaire et mon passeport. On me remet un recu avec la date du résultat.
4/ Re-retour à l'immigration ou l'on me rend mon passeport avec le tampon m'accordant 3 mois supplémentaires.
Cout 100 000 Đ
Ce nest pas compliqué il suffit de suivre la procédure.
Cordialement.

René

Bonjour Poivre à Phu Quoc,

J'ai aussi rempli le formulaire Mau N5.
Par contre, cette fois-ci, le bureau de police ne m'a pas demandé de remplir et signer le cahier de registre, ni au propriétaire.

Cordialement

reneclaude a écrit:

Bonjour Poivre à Phu Quoc.
Voilà comment je procède à Nha Trang.

1/ je vais à la olice de l'immigration demander un formulaire pour gia hạn tạm trú (prolongation de résidence temporaire) cout 10 000 Đ.
2/ Je remplis le formulaire et je vais le faire viser au phương .
3/ Retour à l'immigration ou je remets le formulaire et mon passeport. On me remet un recu avec la date du résultat.
4/ Re-retour à l'immigration ou l'on me rend mon passeport avec le tampon m'accordant 3 mois supplémentaires.
Cout 100 000 Đ
Ce nest pas compliqué il suffit de suivre la procédure.
Cordialement.

René

Oui René Claude, nous parlons donc bien de la même procédure avec le formulaire mau N5
Par contre, le cout chez nous est de 10 dollars et indiqué à l'endroit de la date de prolongation sur le passeport au moment du paiement, comment fais-tu pour payer seulement 100 000 vnd ?
Par contre à Phu Quoc au 3 ème renouvellement, il n'est pas nécessaire de sortir de l'île physiquement mais ils me refont un visa d'entrée, comme si j'étais sorti et c'est alors reparti pour 3 nouvelles séances.

Bien cordialement

Poivre à Phu Quoc

Bonjour Poivre à Phu Quoc.
Oui tu as raison j'ai payé 200 000 Đ et non 100 000 Đ erreur de frappe.
Je n'ai jamais fait 3 renouvellements consécutifs car je vais souvent en Thailande, donc sortie du territoire.
Cordialement.

René

Merci René Claude,

Tout est conforme donc,
Bonne continuation et bon week-end !!!!

Bien cordialement

Poivre à Phu Quoc

Bonsoir,

Je viens de récupérer mon passeport avec l'extension de Visa.
J'ai payé 212.400 VND (10$).

Pour le nouveau certificat de résidence, la police de quartier n'a pas pu me recevoir aujourd'hui. Rendez-vous accordé pour demain matin.

Cordialement

Bonjour, l'' Attestation de résidence, peut-être délivré par le Consulat , par la police du quartier et ,ou, la police qui délivre les prolongations de visas"3mois""Ces attestations me servent pour ma caisse de Pensions""retraite"" , pension complémentaire,  la CArsat Aquitaine, La MSA de la Charente, etc.Je possède même le formulaire adéquat en Français et Vietnamien rédigé par la Sécurité Sociale.//<< Il me faut le modifier car les cases pour les lettres sont trop petites.>>
  Bien cordialement.ML.B

Bonjour,

L attestation de residence doit être demandée pour les locataires par le propriétaire. Il doit effectivement prouver que vous résidez bien a cette adresse, chez lui, car est censé vous avoir déclaré et donc enregistré comme résident a cette adresse. Dans les immeubles, les managements sont autorises a le faire pour le proprio, sinon le locataire lui même ne peut pas le faire, a moins qu il ait en sa possession tous les docs originaux ce qui m étonnerai beaucoup.
Le consulat ne délivré pas ce genre de doc, car il ne détient pas les documents vietnamiens  du propriétaire. C est une affaire vietnamienne, et sûrement pas du consulat français. Sinon je l aurai eu dans la demie heure suivant la demande...d ailleurs même dans les hôtels vous devez donner vos passeports pour vous enregistrer, ce qui est fréquent surtout pour les prolongations de visas touristiques, le consulat n a rien a voir la dedans.

Ayant maintenant obtenu la prolongation de mon visa pour 2 ans, je dois retourner auprès du management de mon immeuble pour me refaire déclarer résidente a cette adresse avec mon nouveau visa et il communiquera au propriétaire qui devra confirmer a son tour avec les justifs.

Parlons nous de la même chose? Vous parlez de preuve de vie il me semble et pas de preuve d adresse de vie.

En effet,
le consulat c'est preuve de vie pour justifier que je suis bien encore vivant donc continuer à me verser ma retraite que j'ai cotisé depuis des années.

Quant à l'attestation de résidence c'est exactement ce que dit ALLLLLLSPICES.
J'ai vécu cette situation 1 an avant d'obtenir le droit à la nationalité vietnamienne.
Bien cordialement à tous.

Allspyce, oui, effectivement, je vous ai décris ce qui me concerne; soit Attestation de Vie et de résidence mais comme je suis considéré ""Co-propriétaire "' je n'ai pas connaissance de l'attestation qu'il faut donner aux autorités locales pour l'obtention du visa""tampon"'.//En effet,mon épouse fait une déclaration manuscrite qu'elle remet à la police du village qu'il faut porter à la police émigration mais cela se passe tout simplement,par contre, il nous faut payer 250000 dongs.//Bien cordialement.ML.B

Bonjour le cagouillard.
L'attestation de vie et de résidence délivrée par le consulat est destinée à la ou aux caisse(s) qui vous servent votre pension de retraite et n'a rien à voir avec les autorités vietnamiennes.
Je suppose que le " visa tampon " dont vous parlez est en fait l'extension de residence temporaire ( gia hạn tạm trú ) dont peuvent bénéficier les détenteurs d'un miễn thị thực ( exemtion de visa ).
Le gia hạn tạm trú est délivré par la police de l'immigration mais le formulaire de demande doit être tamponné par le công an phường, vous pouvez très bien faire cette démarche vous-même, ce que je fais.
Cordialement.

René

reneclaude a écrit:

Bonjour le cagouillard.
L'attestation de vie et de résidence délivrée par le consulat est destinée à la ou aux caisse(s) qui vous servent votre pension de retraite et n'a rien à voir avec les autorités vietnamiennes.
Je suppose que le " visa tampon " dont vous parlez est en fait l'extension de residence temporaire ( gia hạn tạm trú ) dont peuvent bénéficier les détenteurs d'un miễn thị thực ( exemtion de visa ).
Le gia hạn tạm trú est délivré par la police de l'immigration mais le formulaire de demande doit être tamponné par le công an phường, vous pouvez très bien faire cette démarche vous-même, ce que je fais.
Cordialement.

René

Bonsoir René-claude,

Pour (peut-être) m'éviter la petite visite à la frontière cambodgienne, d'autant que le prix du visa a augmenté... auriez-vous la gentillesse de bien me préciser la manière de remplir le formulaire à soumettre à l'immigration après l'avoir fait passé et signer par le phuong de mon quartier, car la dernière fois que j'ai tenté cette démarche, je suis tombée sur quelqu'un qui ne savait pas faire et qui ne m'a pas accordé le temps dont j'avais besoin pour atteindre le jour de mon départ (date du billet de retour) -

Vous m'aviez dit que ce formulaire est valable pour plusieurs obtentions et je l'avais probablement mal rempli...ou le personnel de l'immigration l'a mal compris...

J'aurais aimé en une fois le faire accepter pour deux fois trois mois, = 6 mois de manière à arriver au 13 juillet pour mon retour en France - mais je pense que ce ne sera pas possible et qu'il faudra y aller en deux fois...??Auriez-vous la gentillesse de me faire un topo pour ne pas retomber sur les mêmes résultats...? - merci infiniment

Bonne soirée - cordialement - Hoankiem

Bonjour Hoankiem.
Vous avez écrit :
Vous m'aviez dit que ce formulaire est valable pour plusieurs obtentions et je l'avais probablement mal rempli...ou le personnel de l'immigration l'a mal compris...

Je ne pense pas vous avoir jamais dit celà, quoiqu'il en soit le formulaire n'est valable que pour une seule prolongation et vous ne pouvez en obtenir qu'une seule à la fois.

Vous devez retirer ce formulaire à l'immigration (cout 10 000 Đ) après l'avoir rempli et signé vous allez à la police de votre quartier (công an phường) pour le faire viser, munissez vous de votre passeport et des photocopies des pages d'dentité, du miễn thị thực et du dernier tampon d'entrée, de votre certificat de mariage ( peut-être vous faudrat il une traduction, je n'en ais pas besoin ayant un certificat de mariage vietnamien), le sở hộ khẩu, la carte d'identité et le sổ tạm trú de votre hébergeant (peut être est il préférable qu'il fasse cette démarche pour vous,
prévoyez un peu d'huile pour les rouages administratifs).
Une fois en possession de votre formulaire dument tamponné vous revenez à l'immigration pour déposer votre dossier, on vous délivre un recu avec la date à laquelle vous aurez le résultat.
Retour pour la 3 ème fois à l'immigration ou contre 200 000 Đồng on vous rend votre passeport avec un tampon tout neuf.
Tout celà a l'air compliqué mais en fait il suffit de suivre la procédure.
Perso si j'étais à Saigon j'opterais pour une petite visite d'Angkor car à l'instar d'un ex-ministre je souffre d'une phobie administrative.
Cordialement.

René

Vous m'aviez dit que ce formulaire est valable pour plusieurs obtentions et je l'avais probablement mal rempli...ou le personnel de l'immigration l'a mal compris...

Bonsoir,

Non non, je voulais parler de plusieurs possibilités d'obtention, c'est à dire une autre possibilité que la prolongation du mien thi thuc, mais je vous avoue que je ne sais plus lesquelles - - non vous aviez été très clair là-dessus..veuillez excuser ma tournure de phrase alambiquée.

Oui, je sais bien qu'un petit tour à Angkor me simplifierait la tâche.....mais.. le Cambodge n'est pas du tout ma tasse de thé....et je pense que je m'y ennuierais beaucoup en attendant le retour "productif" de prolongation de séjour  au Vietnam.-

Merci de vos indications très claires : je vais faire la corvée, le moment venu....

Bonne soirée - cordialement - Hoankiem

Bonsoir Hoankiem.
La visite d'Angkor n'était qu'une suggestion, vous pouvez aussi vous contenter de passer une nuit à Phnom Penh et revenir le lendemain. Vous avez un bus thesintourist qui part de Saigon à 6 heures 30 et arrive à Phnom Pen à 13 heures 30 ils possedent un hôtel à Phnom Penh (25 $ la nuit ) ils s'occupent des formalités pour le visa cambodgien.
Retour à Saigon le lendemain en début d'après midi. Pour une centaine de $ vous évitez le stress des contraintes administratives.
Cordialement.

René

Bonjour à tous,

Marié depuis le mois de juin 2014 je dispose maintenant et après bien des péripéties du MIEN THI THU qui m'autorise à rester 5 ans au Vietnam.
Je suis passé par une agence "spécialisée" pour in fine aller chercher mon passeport à Danang.
Cela m'a permis de mettre fin, au bout de trois mois, à bien des péripéties plus rocambolesques les unes que les autres (pour n'en citer qu'une, selon l'agence mon passeport tardait à revenir parce que : "vous êtes recherché par la police"...).
Aussi et pour limiter au maximum les risques de récidives et mettre ainsi fin à une carrière naissante de grand bandit international, je souhaiterais solliciter votre avis sur :
1) L'élaboration du Certificat de Résident, (N12M)
2) L'extension de Visa, (MAU 5N)
J'ai lu attentivement vos messages et ai recueilli grâce à vous de nombreuses informations qui me permettent de vous soumettre à présent la démarche suivante :

1) Police de l'immigration : demander le N12M (Registration Card of Stay / Phieu Khai Bao Tam Tru)
                                           demander le MAU 5N (Gia Han Tam Tru)
2) Propriétaire                  :  a) lui faire remplir sa partie N12M
                                            b) lui demander sở hộ khẩu, carte d'identité et sổ tạm trú ou de venir au Cong an Phuong.
3) Cong An Phuong (police de quartier) avec :Passeport,photocopies des pages d'identité, miễn thị thực, certificat de mariage vietnamien, le sở hộ khẩu, la carte d'identité et le sổ tạm trú de mon hébergeant.
                                            faire tamponner les deux documents N12M et MAU5N
4) Police de l'immigration : dépôt du dossier
5) Police de l'immigration : retrait du passeport avec tampon d'extension de visa liée au MAU 5N.
                                           retrait du certificat de résidence lié au N12M.
6) Cong An Phuong         : faire tamponner le certificat de résidence (fameux tampon rouge)

D'après vous les deux peuvent être menés en même temps ou faut-il d'abord obtenir l'extension de visa pour engager la demande de certificat de résident?

Merci bien à tous ceux qui pourront prendre le temps de lire ce message afin de me donner leur avis.

Cordialement,
Luc

PS : J'en profite pour donner des nouvelles de la petite Camille que j'ai rencontré par hasard à MaxiMark.
Sa maman, Pascale, cherchait en août des renseignements sur les hôpitaux de Nha Trang.
C'est un magnifique petit bébé blond tout souriant d'environ six mois.

Bonjour Lciceron.
Marié depuis le mois de juin 2014 je dispose maintenant et après bien des péripéties du MIEN THI THU qui m'autorise à rester 5 ans au Vietnam.

Le miễn thị thúc vous autorise des séjours ne dépassant pas 90 jours à l'issue desquels vous devez soit sortir du territoire vietnamien soit demander une prolongation de séjour temporaire (gia hạn tạm trú).

) L'élaboration du Certificat de Résident, (N12M)

Vous ne remplissez pas les conditions pour obtenir une carte de résident.

3) Cong An Phuong (police de quartier) avec :Passeport,photocopies des pages d'identité, miễn thị thực, certificat de mariage vietnamien, le sở hộ khẩu, la carte d'identité et le sổ tạm trú de mon hébergeant.

Plus le formulaire N5 et revenir à l'immigration.

Ne compliquez pas ce qui l'est déjà suffisemment.

Etes vous en ce moment au Việt Nam .

Cordialement.

René

Bonjour René,

Merci de cette réponse.
Oui je suis à Nha Trang actuellement.
Effectivement le mien thi thu m'autorise à rester 5 ans sous réserve d'un visa tous les 3 mois.
C'est pourquoi je prévois faire la demande du MAU 5N pour le gia han tam tru ( Point 2 de mon message).

Pour le Certificat de Résident, vous dîtes que je ne peux pas l'obtenir?

Cordialement,
Luc

Bonjour.
Vous n'avez pas encore tout à fait compris.
Demain à 15 heure 30 il y a une réunion de cercle des francophones de Nha Trang à l'école normale supérieure si vous y allez je vous expliquerai, ou bien ailleurs et un autre jour.
Cordialement.

René

Bonjour René,

J'ai prévu d'y être avec mes petites élèves / professeur à qui je donne des cours de soutien en Français en échange de cours de Vietnamien..
Comment peut-on s'y retrouver?
Cordialement,
Luc Cicéron

Bonjour LCICERON,

merci pour les nouvelles du bb, mais peut être qu elle pourrait aussi nous écrire ? et partager son expérience?

Si vous trouvez un employeur officiel, et que vous passez pour un WORK PERMIT, vous pourrez obtenir un visa de résidence limite a 2 ans ou plus selon les critères.

Actuellement, vous etes dans la position inconfortable de la plupart de nos amis ici sur ce forum, c est a dire époux d une locale, et avec l avantage d avoir une exemption de visa de 5 ans……qui n est pas un visa tranquillou.…que vous devrez faire tamponner toutefois tous les 3 mois…OUI, c est très schizophrène, c est mon mot prefere aujourd hui pour tout ce qui se passe ici ou la dans le monde…

et je ne comprend toujours pas les termes employé pour ce visa…pour moi une exemption devrait vous épargner justement les démarches et autres prises de tete, mais il semble que vous devez justifier être la tous les 3 mois, c est tout de meme abuse je pense, puisque avec l immigration ils ont un moyen de contrôle de vos entrées et sorties, et donc si vous etes la, installe, marie et avec une autorisation de 5 ans, c est quoi le problème???

ce qui n est pas mon cas ayant un visa de résidence de 2 ans (que nous venons de renouveler pour 2 ans, nous aurions pu avoir 5 ans renouvelables 5 ans, mais nous n avons pas voulu prendre cette option) et pour lequel je n ai strictement rien a faire, je  pourrais sortir 6 mois et revenir, sans n avoir rien a justifier!! il y a un illogisme ici que je n arrive pas a assimiler et dont je réclame depuis plusieurs posts d éventuelles explications de la part des concernes et leurs sentiments …..et surtout quelles sont les dispositions que prennent nos instances diplomatiques sur cette question des visas quels qu ils soient, car la ça devient assez lourdingue, alors que la France investit financièrement a des stades assez conséquents….

Bonjour Allspice,

Merci pour ce retour d'expérience.
Effectivement, ce n'est pas simple d'autant plus que le formulaire qui a été donné à ma femme est le N8 ....!!! Rires
Je vous ferai un bilan d'ensemble quand la procédure aura été bouclée.
Sinon, je cautionne totalement le terme de schizophrénie, parlant moi-même d'injonctions paradoxales permanentes...Rires.
La politique internationale en fournit bien sûr les plus beaux exemples :
J'ai une superbe photo de l'affiche célébrant l'année de l'amitié Franco-Vietnamienne apposée sur le mur de l'Ambassade de France.
Le mur en question est bien sûr surmonté de gigantesques fils barbelés...
Il y a tant d'autres exemples autant dans les domaines sociaux et économiques, que politiques ou religieux.
Ils devraient nourrir l'imagination des nouvelles générations de Charlie.
Mais c'est un autre sujet.
Sourires
A bientôt,
Luc

Bonjour Luc.
Je suis allé ce matin au Công an phường pour les formalités au départ des 90 jours.

Formulaire N12 format 1/4 de A/4 à remplir fourni par le phường ( Đăng ký tạm trú - Enregistrement de résidence temporaire )
Mon passeport
Mon certificat de mariage vietnamien
Sổ hộ khẩu de mon épouse
Carte didentité de mon épouse

Ca m'a pris 10 minutes avec le sourire du policier et son refus d'accepter le petit billet que je lui tendais.

Pour vous étant en location vous devrez fournir le contrat de location, le sổ hộ khẩu et la carte d'identité de votre propriétaire.
Cordialement.

René