Remerciements pour un cadeau

Bonjour à tous

Je suis,  depuis 3 mois en Algérie et je retourne bientôt en France avant de revenir , j'ai reçu d'un collègue algérien  de mon mari , des livres dont le Coran en langue française , je croyais que c'était un prêt et il me les donne , je sus confuse, comment  le remercier , je repars bientôt, peut être lui envoyer un cadeau de France ou faire un cadeau pour ses enfants ?

Par ailleurs apporter quoi lorsqu'on est   invités à un repas dans une  famille algérienne  ?

Sachez que je ne suis pas dans une grande ville mais dans un village  à la campagne à 50 kms de la porte  du désert 

Tous les témoignages de ce forum ne parlent  que des grandes villes


Merci de vos réponses