Help with English - Greek Translation - Greece forum

Zeus7

Member

Member since 26 March 2013

Dundee

Zeus7

26 March 2013 16:46:51

Zeus7

26 March 2013 16:46:51

Dundee

Could someone please translate 'Guardian in the sky, forever by my side' for me. It is for a Greek mythology tattoo.

Thanks.

DaveBrown

Member

Member since 07 January 2010

Pylos

DaveBrown

15 April 2013 19:42:50

DaveBrown

15 April 2013 19:42:50

Pylos

I see no-one has replied to your question.

I live part of the year in Greece, but I am not a native Greek speaker. However, I believe the Modern Greek for your phrase is:

ΠΡΟΣΤΑΤΗ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ.

This assumes you are addressing the Protector. I can't tell you what it would be in Ancient Greek!

hellas beyond

New member

Member since 13 July 2012

Phuket

hellas beyond

22 April 2013 13:40:52

hellas beyond

22 April 2013 13:40:52

Phuket

Hi,
you should consider 'Φύλακας άγγελος, για πάντα δίπλα μου'.

It literally translates in English as 'Guardian angel, for ever by my side'. Guardian angel it is widely used in everyday discussions in Greece.

Iam sending it in capital letters as well
'ΦΥΛΑΚΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ'.

Cheers

Help with English - Greek Translation

Find more topics on the Greece forum

Articles to help you in your expat project in Greece