consulta

Hola a todos.

Por favor, podría decirme alguien cuál es la formula que se utiliza en Bélgica para indicar sobre una factura que ésta está pagada. Es decir, cuál es el equivalente a "Pagada" que se utiliza en España? No me refiero a la traducción al francés de "Pagada" sino a cuál expresión se utiliza allí habitualmente para expresar esta cuestión.

Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.

Hola Pepe,

Bienvenido a Expat.com :) ,

Yo diría que "réglée", "payée" o "acquittée"...

Un saludo,

Sarah

Hola Sarah.
Muchísimas gracias por tu ayuda. Quizá "acquittée" sea la más próxima a nuestra formula. Pero, ¿es la más habitual/usual en Bélgica?
La cuestión es que estoy haciendo una trabajo universitario sobre la uniformidad de las facturas comerciales emitidas dentro de la U.E., siempre desde le punto de vista formal. Es decir, estructura, contenido, datos obligatorios, distribución de éstos, etc. y ando como loco consiguiendo copia de facturas para este fin.
En algunos países resulta relativamente fácil, mientras que en otros se me complica mucho. Gracias a Internet y a personas que desinteresadamente me ayudan, voy avanzando. 
Nuevamente, muchas gracias.
José Manuel.

Nuevo tema