Bien, ante el creciente número de personas que me escribe últimamente, he decidido escribir este mensaje para explicar mi vivencia en chile (concretamente en santiago), en el tiempo que llevo aquí. Iré modificando esta información a medida que pasa el tiempo y adquiero mas experiencia y conocimientos en los temas cotidianos y de interés general, ya que estoy constantemente conociendo a gente, de todas partes del mundo, que llevan bastante tiempo en chile los cuales me dan información muy valiosa sobre todos estos temas de interés general que menciono. Mi intención no es más que la de orientar un poco a todos aquellos que se pasen o vayan a pasar por la misma situación. Emigrar a un lugar desconocido.
Ante todo me gustaría dejar claro que sólo expreso mi opinión y vivencia personal, y enfocados en mayor medida a mi profesión. Cada persona y cada profesión es diferente, y ello implica que cada caso en todos aquellos que vengáis va a ser diferente. No hay que tomar este post como una norma general ni al pie de la letra. Sólo sirve para orientar y obtener una cierta idea de como funcionan algunas cosas aquí. Como yo soy español, tambíen irá enfocado básicamente a españoles, por el simple echo de que describo lo que a mi (como español), me han pedido legalmente en Chile. Espero que la gente de cualquier otra nacionalidad que lea el post no se lo tome mal, ya que como digo, yo sólo puedo describir lo que yo me he ido encontrando. Espero también que alguien me corrija sin dudarlo si ve que me he equivocado en cualquier cosa, o que me avise si con el tiempo hay cambios en cualquier trámite administrativo que yo haya escrito, pues es en beneficio de todos.
Para empezar primero os resumiré brevemente mi currículum antes de llegar a chile. Soy español, tengo 29 años (en fecha de cuando se escribió este post), soy ingeniero técnico en electricidad y trabajé los últimos 4 años como ingeniero en barcelona en una oficina técnica. Así mismo estudié varios postgrados de energía solar y eficiencia energética, y de cálculo y diseño de instalaciones mecánicas. También poseo enseñanza media técnica, y técnica superior en instalaciones electrotécnicas (lo que en españa se conoce como CFGM y CFGS). A mi entender es un currículum normal para alguien de mi edad.
En cuanto a Chile, yo empecé sin saber nada de nada. Todo lo que aquí escribo se aprende fácilmente en muy poco tiempo (siempre que uno se informe y se mueva un poco claro
):
A - TRÁMITES EN ESPAÑA
(Puede que con el tiempo cambien, pues al no estar hoy en día en España no puedo actualizarme)
En españa realicé los trámites básicos de legalizar mis estudios, pedir un certificado de antecedentes penales y legalizarlo, y por si acaso sacar el permiso de conducción internacional. Pero vayamos por partes, ya que como en casi todas partes los trámites administrativos son lentos y desesperantes.
A1 - ESTUDIOS BÁSICOS (ENSEÑANZA MEDIA TÉCNICA Y TÉCNICA SUPERIOR):
En primer lugar mi consejo es que legalicéis todos vuestros estudios por básicos que sean (partiendo desde enseñanza media técnica hacia adelante). No os podéis ni imaginar la importancia de tener vuestros estudios legalizados, es vital, incluso si os quedái en Chile y luego volveis el tener o no legalizados vuestros títulos puede hacer que perdáis dinero al volver, o que perdáis ciertos privilegios que quizás os interesen (por ejemplo lo que describo en el apartado E sobre cotizaciones). Para ello tendréis que ir a lugares diferentes en función de cada título. Por desgracia sólo puedo explicar lo que hay que hacer si estás en cataluña, como es mi caso, aunque no creo que sea muy diferente si estás en otra comunidad autónoma. Espero que nadie se lo tome mal, pues no es mi intención. Bien, si uno esta en cataluña, para legalizar la enseñanza media técnica primero tendrá que ir a una delegación territorial del "Departament d'Ensenyament de la Generalitat". Lo increíble es que dependiendo de la ciudad donde se ha estudiado esa formación se va a tener que ir a una delegación u otra. Así que mejor preguntar a cualquier delegación del departament de ensenyament donde hay que ir antes. En la delegación, sólo tenéis que decir para que queréis legalizarlo y lo que van a hacer es poner un sello detrás de vuestro diploma DIN-A3 (en mi caso tardaron unos 4 días). Luego hay que enviarlos por correo al ministerio de asuntos exteriores español (hay que adjuntar una solicitud que se descarga de la página web del ministerio de educación o de asuntos exteriores pero mejor consultarlo en la pagina web, allí esta toda la información necesaria). Para enviarlos por correo lo que tenéis que hacer es coger un sobre y meter los títulos en un tubo (SOLO LO QUE SEA TAMAÑO DIN-A3). Este tubo tiene que ser como os diga el ministerio, por mucho que vosotros tengáis uno no lo uséis, comprar el que dice el ministerio, que va abierto (preguntar en la delegación territorial de educación que tengáis mas cerca y os lo explicaran. Luego va una solicitud rellenada y en el mismo sobre tenéis que meter lo que se llama un "sobre postal express". Este sobre postal express se compra en correos por unos 9 euros (depende del tamaño), y sirve para que madrid os devuelva vuestra documentación sin que ellos paguen nada, es decir, estáis comprando el sobre de retorno de vuestra documentación (así funciona españa, hay que pagarlo todo
). Ese sobre postal express tiene que llevar vuestra dirección de casa en la etiqueta para que os llegue la documentación a vuestra casa. Con lo que resumiendo, para enviar los títulos medios y medios técnicos superior a madrid tenéis que coger un sobre y meter tres cosas (1-títulos con los sellos del departament de educació metidos en un tubo, 2-solicitud rellenada para legalizarlos, 3-sobre postal expres con vuestra dirección de casa).
A2 - ESTUDIOS UNIVERSITARIOS OFICIALES:
Aquí en Chile hay que diferenciar dos cosas muy diferentes. Una es tener el título universitario de tu profesión "legalizado" (que no es mas que vuestro titulo lleve el sello del ministerio de relaciones exteriores de chile, o sea, lo único que se dice es que vuestro papel donde dice que profesión teneis és "verdadero"), y la otra es tener vuestra carrera "revalidada" en Chile. Yo os recomiendo (sobretodo en el caso de ingenieros y similares), que hagáis todos los trámites en españa pensando en revalidar vuestra carrera en Chile, porque a dia de hoy, un ingeniero tiene que revalidar obligatoriamente su carrera en Chile para ejercer oficialmente su profesión. Mas adelante ya entraré en detalle del porque la mayoría de los ingenieros que vienen trabajan sin haber revalidado su carrera.
Bien, el trámite para revalidar las carreras técnicas tales como ingenierias, arquitectura, etc. extranjeras en Chile se hace en la Universidad de Chile. Y para ello os pedirán que traigas de españa una serie de cosas y papeles de vuestra carrera. En general lo que os van a pedir es: 1-Título universitario (si aun no lo tenéis pedir un certificado susitutorio del titulo), 2- Concentración de notas de la carrera, 3- plan de estudios y programa de la carrera encuadernado.
Si no tenéis una o dos hojas con las notas finales de la carrera pedirla a vuestra universidad. Lo engorroso es el plan de estudios, pues tiene que estar encuadernado de una manera específica. Todas las páginas tienen que estar numeradas (lo podéis hacer a mano), y en cada página tiene que haber el sello de vuestra universidad. No hace falta decir que tiene que estar bien detallado el plan de estudios y el programa de todas las asignaturas de la carrera que habéis cursado. En la primera página simplemente puede salir un texto que diga el número de páginas del que esta compuesto el plan y el programa, y que salga que la universidad certifica que vosotros (que salga vuestro nombre, DNI, etc.) habéis estudiado y aprobado todo eso. LO MÁS IMPORTANTE: Esta primera página tiene que estar firmada por una persona reconocida por el ministerio de educación de madrid. Es decir, mi recomendación es que llaméis a la "sección de legalizaciones" del ministerio de educación de madrid y preguntéis si la persona que va a firmar o ha firmado vuestros documentos esta reconocida por ellos como ministerio, pues os puedo asegurar que si no lo comprobáis y os firma alguien no reconocido os devolverán la documentación tal cual. Lo que vengo a decir es que vuestros documentos de la universidad no los puede firmar un secretario académico cualquiera (a no ser que como digo este reconocido en madrid). En mi caso firmó el director de mi facultad. Aseguraos que todos estos documentos que os he dicho (1, 2 y 3) estén firmados por alguien reconocido en madrid, o perderéis tiempo y dinero. Normalmente cada universidad sabe como hacer estos trámites y quien tiene que firmarlos (y más ahora que tantos emigramos
). Una vez tengáis todos estos documentos si estáis en barcelona podéis ir a la delegación del ministerio de educación (en plaza cataluña, justo al lado del FNAC), y allí os atenderán y serán ellos quien os enviaran todos los documentos a madrid para que vayan al ministerio de educación y luego al ministerio de asuntos exteriores. Si no estáis en barcelona o cataluña buscar vuestra delegación territorial. Ah, y no os olvidéis de ir a esa delegación con un sobre postal express, pues aunque son ellos quien os envían la documentación a madrid siempre eres tú quien tienes que pagar la vuelta (si no sabéis que es el postal express leer el apartado anterior de enseñanza técnica). A mi me tardó unos 15 o 20 días en volver la documentación a casa.
Aunque no lo he comentado no hace falta decir que todo tiene que estar en castellano. Si vuestra universidad no os lo proporciona el programa de estudios en castellano amenazarlos con denunciarlos o decirles que lo traduciréis vosotros).
A3 - ESTUDIOS UNIVERSITARIOS PRIVADOS, POSTGRADOS, ETC:
Este paso es aun más "divertido" que los anteriores. Si no sabéis si vuestros estudios o postgrados son oficiales para el estado o privados de las propias universidades llamar a vuestra universidad y simplemente preguntad. Si son títulos oficiales siguen el mismo proceso que el apartado anterior de las carreras. Los títulos privados tenéis que coger vuestros diplomas e ir a un notario para que certifique que dicho diploma es auténtico (creo que me costó unos 7 euros), luego tendréis que ir al colegio de notarios y decir que queréis legalizarlo para chile (tenéis que decir el país), y eso puede tardar una semana, os lo devolverán con varios sellos por detrás (y tendréis que pagar claro, 10 o 15 euros creo). Para aquellos que estéis en barcelona dejarme decir que el colegio de notarios esta muy cerca del FNAC de plaza cataluña, en la calle del "Notariat". Una vez hecho esto tendréis que seguir el mismo paso que he explicado en la enseñanza media, coger un sobre, meter vuestros títulos, solicitud, sobre postal express, etc. (leer el apartado de enseñanza media) y enviarlos en este caso al ministerio de justicia de madrid. Ellos ya se encargaran de enviarlo luego al ministerio de asuntos exteriores y devolveros toda la documentación (os la devuelven a vuestra casa si habeis incluido el sobre postal express claro...).
A4 - CERTIFICADO DE ANTECEDENTES PENALES:
Lo que tenéis que hacer es ir a una delegación territorial del ministerio de justicia que tengáis más cerda de donde vivais y pedir el certificado de antecedentes penales. Ir pronto porque suele haber cola (almenos en barcelona). En mi caso en barcelona, el papel se da al instante. Vas y rellenas una solicitud que te dan, sales al banco a pagar (3 o 4 euros), y vuelves. A mi me preguntaron para que lo quería, si para "trabajar" en chile, o para "residir" en chile. No sé cual es la diferencia, si tenéis dudas pedir los dos. Yo dije para trabajar. Una vez tengáis el papel lo tenéis que legalizar (pensasteis que ya estaba? jajaj no
.). Hay que seguir el mismo procedimiento que en los títulos académicos. Cogéis un sobre, metéis el certificado de antecedentes penales, metéis también una hoja hecha por vosotros mismos (en ordenador mejor) que diga que necesitáis legalizar ese documento para que tenga efectos legales en chile, y luego también metéis el famoso sobre postal express (si no sabéis lo que es este sobre consultar el apartado de enseñanza media). Lo enviáis al ministerio de justicia a madrid (luego ellos lo mandan al ministerio de asuntos exteriores) y os lo devolverán en unos 15 o 20 días como mucho.
A5 - PERMISO DE CONDUCCIÓN:
Según tengo entendido, mientras seas turista en chile se puede conducir con la licencia española. Lo que si es seguro es que una vez se deja de ser turista en chile y se pasa a ser residente, lo que tendreis que hacer es ir a la municipalidad de la comuna donde residais (leer el apartado F si no sabeis lo que es una comuna) y traer los documentos que os piden para que os convaliden la licencia de conducción. Por ejemplo, si acabais residiendo en las condes, para extranjeros esto es lo que hay que hacer: http://www.lascondes.cl/tramites/l_extranjeros.html. ANTES DE IR A LA MUNICIPALIDAD, tendréis que ir al ministerio de transporte de chile (calle Amunategui, comuna de santiago centro) a pedir que quereis convalidar vuestra licencia de conducción española en chile. Os haran rellenar un documento que entregareis y tendreis que esperar casi dos meses a que os llamen para volver al ministerio a recoger la autorización. Con esa autorización entonces si ir a la municipalidad donde residais y continuar allí con los trámites que os pidan en cada comuna. NOTA: Los demás no sé, pero para españoles, traquilos, no tendréis que hacer ningún exámen escrito otra vez. Solo las pruebas médicas normales que se suelen hacer (reflejos, etc.). También es importante remarcar que dependiendo de la comuna donde hagáis este trámite, se os van a quedar vuestro carnet de conducir español y no os lo van a devolver aunque os vayais de Chile. La idea es que si volvéis a españa para recuperar vuestro carnet español tendréis que hacer lo mismo pero al revés (entregar el carnet chileno, se lo quedan, y os dan otra vez el carnet de conducir español). Aunque si volvéis a españa siempre podéis decir que habéis perdido el carnet y os lo harán de nuevo, con lo que tendréis el chileno y el español a la vez. Hay métodos para que te den el carnet de conducir chileno sin entregar el español, y cada día aparecen nuevas "tácticas", así que mi consejo es que entreis en algún grupo de Facebook de expatriados y preguntéis. En cuanto al carnet de conducir chileno, siempre que os cambieis de lugar de comuna de residencia dentro de santiago tendréis que ir a la comuna donde vayais a residir para avisar de este cambio (os actualizaran dicho carnet de conducir).
A6 - EL CONSULADO CHILENO EN ESPAÑA:
Una vez tengáis en vuestro poder todos vuestros estudios y certificado de antecedentes penales todo legalizado por los susodichos ministerios españoles, sólo queda ir al consulado chileno que tengáis más cerca (obviamente el permiso de conducción internacional no hay que llevarlo aquí
). Según entiendo sólo hay consulado en Madrid y en Barcelona. Como en mi caso tenia uno en barcelona (justo al lado de plaza cataluña también, en la calle caspe), sólo puedo decir lo que hay que hacer de forma presencial, no sé que hay que hacer para aquellos que lo enviéis por correo. Si vais al consulado sólo tenéis que decir que queréis legalizar vuestros documentos para ir a chile. A mi me hicieron pagar 10 euros por cada documento (el programa de estudios encuadernado cuenta como un documento afortunadamente
aunque mis notas eran dos hojas grapadas y eso contó como dos..¬¬), y tardaron una semana. Si les dices que es urgente porque viajas y no te queda tiempo pueden hacerlo en menos tiempo, pero hay que hablar con ellos. Una vez os devuelvan la documentación por fin estáis listos para ir a chile. Dejarme decir que si vais al consulado un día que sea festivo en chile lo más seguro es que os encontréis cualquier consulado de chile en españa cerrado también.
B - TRÁMITES AL LLEGAR A CHILE
B1 - "LEGALIZAR TÍTULOS":
Una vez en chile (en mi caso en santiago), para legalizar todos los documentos que tienen el sello del consulado chileno en españa, solo tenéis que ir al ministerio de relaciones exteriores de chile (calle teatinos 180, en la comuna de santiago centro, parada de metro la moneda). Una vez entréis justo a mano izquierda hay una pequeña cola para legalizar documentos. Os puedo asegurar que tardaréis más tiempo en hacer la cola que en legalizar documentos. Os atenderá un hombre o mujer y al ver el sello del consulado chileno en españa os pondrá otro sello en cada documento y ya está, todo muy rápido. A partir de ahora vuestros títulos académicos son "legales" en chile, lo que lo único que esto os está diciendo es que el papel que dice que tenéis un título es verdadero, nada más.
B2 - "REVALIDAR TÍTULO UNIVERSITARIO EN CHILE":
Aquí sólo puedo explicarlo enfocado a ingenieros. Cuando llegué a Chile fui al colegio de ingenieros (avenida de santa maria, 508), donde me atendió un hombre muy amable (Lorenzo) y me explicó la situación actual. En principio sólo hay dos formas de ejercer como ingeniero en chile si eres extranjero, una es revalidando la carrera aquí en chile, y la otra es con un permiso especial del colegio de ingenieros y para ciertos casos (es complejo de explicar, mejor informarse en el colegio de ingenieros). Para ciertas nacionalidades (sobretodo sudamericadas), revalidar su carrera de ingeniero se hace rápidamente a través del ministerio de asuntos exteriores de chile (no confundir con lo que he dicho antes para españoles de "legalizar" en el ministerio de relaciones exteriores), en donde una vez echo este trámite ya pueden ejercer su profesión de ingeniero legalmente en Chile. Para otras nacionalidades como por ejemplo la española, para revalidar la carrera y homologarla a su equivalente en Chile tienen que ir como he dicho a la Universidad de Chile. Tenéis que ir a la oficina de títulos y grados de la U de chile (calle Diagonal Paraguay 265, 3r piso). Os atenderán y en general os dirán que para revalidar vuestra carrera se hace lo siguiente. Se le da a la universidad el plan y programa de estudios de la carrera que hemos legalizado en el ministerio de asuntos exteriores de chile, y pagando una cierta cantidad (creo que unos 25 o 50 euros más o menos) ellos hacen un estudio previo que creo que dura unas semanas para que te digan a que equivale tu carrera en chile. Luego, si se acepta el resultado del estudio, se continua con el proceso (el cual dura muchos meses, posiblemente 7 u 8) y con el que se concluirá y te dirán lo que te falta estudiar (asignaturas concretas, etc.) o no, para que tu carrera sea revalidada. Tenéis que saber que aquí un ingeniero civil normal estudia un mínimo de 6 años, por lo que es muy probable que el que quiera revalidar su carrera tenga que estudiar mínimo un año más aquí en chile. Luego están lo que llaman un ingeniero en ejecución, que estudia unos 4 años, por lo que en general un ingeniero técnico puede equivaler sólo a un ingeniero en ejecución (lo que no significa que no tenga que estudiar aquí en chile, eso lo decide la U de chile. Para el que venga sin trabajo este trámite no tiene que importarle en absoluto hasta que obtenga un trabajo, y de ingeniero o de la carrera que haya estudiado. Lo primero es obtener trabajo, luego ya os podéis preocupar del tema de revalidar o no. Extranjería os dará el permiso de trabajo sin la condición de revalidar vuestra carrera como caso general, aunque conozco a algunos ingenieros los cuales les han otorgado el permiso pero recibiendo una carta conforme dicho persmiso se condicionaba a que revalidaran su carrera.
Estoy diciendo que para los ingenieros es obligatorio revalidar la carrera, pero obviamente el 99% no lo hacen. Porque? porque muchas de las empresas que contratan a ingenieros españoles no les preocupa eso. Pero claro, técnicamente estan incumpliendo la ley...pero como digo, es algo que se hace en el 99% de los casos. Otra cosa es que un ingeniero (por ejemplo eléctrico) quiera firmar proyectos como tal aquí en Chile, entonces obviamente si no tiene su carrera "revalidada" no va a poder firmar ningún proyecto. Tendrá que hacer el trabajo y encontrar otro ingeniero (chileno por ejemplo), que si firme por el trabajo. Es comprensible que la gran mayoría no revaliden la carrera si pueden evitarlo, ya que la mayoría solo vienen a trabajar, y no a tener que estar un año o más estudiando aquí en Chile, teniendo en cuenta que aquí un ingeniero de la U de Chile un año académico en la universidad le cuesta tranquilamente 4 o 5 mil euros. Pero bueno, que cada cual haga lo que crea conveniente.
Se que a principios de 2013 salió una noticia en españa en donde se hablaba de un nuevo convenio entre españa y chile para facilitar la homologación de títulos entre un país y el otro. A día de hoy (finales de 2013) os digo que por lo que he averiguado y me han comentado en el ministerio de educación chileno, lo único que legalmente se hizo fue hacer una "declaración de intenciones", para que en un futuro se haga o se pueda hacer dicho convenio y así facilitar el trámite de revalidación, por lo que a día de hoy no hay otra forma de revalidar una carrera de ingeniero que la que he comentado (U de chile, etc.).
B3 - OBTENER UN NÚMERO (SIM) DE TELÉFONO MÓBIL (CELULAR) EN CHILE:
En chile hay tres grandes operadoras de telefonía por encima de todas las demás (a mi entender), que son Movistar (telefónica), Claro, y Entel. El centro de santiago está abarrotado de sus tiendas y publicidad. Y lo curioso es que si quieres comprar una SIM o quieres información sobre contratos, etc. de alguno de ellos tendrás que ir a una tienda específica. Es decir, puede que entréis a una tienda de Claro y no puedan informarte sobre contratos, prepagos, etc., te enviarán a otra tienda (almenos eso me hacian a mi). Al principio resulta exasperante así que casi es mejor consultar tarifas en internet en cada página.
Conseguir un número (SIM) es muy sencillo. Si queréis un contrato necesitaréis RUT o a veces incluso permanencia definitiva, y a no ser que tengáis algún amigo chileno dispuesto a ayudaros no vais a poder hacer nada. La alternativa es el prepago. Aquí se puede recargar en muchos sitios, lo normal aquí es recargar en las farmacias (y no os preocupes
hay miles de farmacias
) y en el metro o en medio de la calle existen trabajadores sueltos de cada compañía que se dedican a la recarga. Por lo que yo he visto y en mi opinión, parece ser que todavía en chile cuesta un poco juntar en una buena oferta lo que son voz y datos (megas) sin que tengas que pagar bastante. Hay muchas ofertas de bolsas de voz y de datos (aquí se llaman así, bolsas = paquetes o packs), pero encontrar una buena que te de minutos e sms y con un mínimo de megas decentes y barato es difícil (para un bolsillo medio me refiero). A parte de las 3 grandes compañías existen muchas alternativas nuevas que ahora están saliendo. Yo elegí Virgin Mobile. Elegí un pack que por 10.000 pesos al mes (unos 16 euros) me da 100 minutos, 50 sms y 500 megas. Que cada uno estudie todas las ofertas de cada compañía y luego elija, pues cada vez hay más ofertas y yo no estoy actualizado a día de hoy. Una SIM o MicroSIM de Virgin Mobile se puede encontrar en el centro de santiago. Os costará 5000 pesos (unos 8 euros), y al activarla ya tendréis vuestro número chileno (después de poner saldo y elegir un pack claro
). A día de hoy no tengo muchas quejas de Virgin Mobile, a mi me funciona bien en general, y la cobertura no es mala, aunque si reconozco que algunas veces si me ha dado problemas de cobertura (aunque según he oido es debido a que en los Iphone's es frecuente que la microSIM de Virgin se desconfiguré con el tiempo). Lo que siempre es mejor un contrato, por lo que a la que tengáis RUT mi consejo es que cambiéis a contrato. Pero tranquilos, como en muchos países, el sector que más quejas acumula de los usuarios es la telefonia, y aquí en Chile no son una excepción... Por lo que en general siempre hay problemas con todas las compañías de telefonía en Chile también.
B4 - EL CONSULADO DE VUESTRO PAIS DE ORIGEN (EN ESTE CASO ESPAÑA) EN CHILE:
Para españoles el consulado en chile esta ubicado en la comuna de Providencia, en la Avenida 11 de septiembre 2353 (creo que hoy día cambiaron el nombre de la calle a "Nueva Providencia", 9º piso, cerca de la parada de metro de la línea 1 (roja) Los Leones:
http://www.exteriores.gob.es/Consulados … tacto.aspx
Para los españoles que vuelvan a españa en un futuro y necesitan acreditar que han residido en Chile durante X tiempo, lo que deberan hacer es empadronarse en Chile. El empadronamiento se hace en el Consulado. Tenéis que rellenar un par de hojas con datos personales (obligatorios y voluntarios) y traer una fotocopia del pasaporte y fotografía. De este modo el dia de mañana si alguien necesita acreditar que ha estado residiendo en Chile durante un tiempo sólo tendrá que pedir un papel al Consulado.