Necesito una traducción al italiano para poder ofrecer trabajo en Italia, muchas gracias por la ayuda.
Este es el texto:
Somos fabricantes de productos de peluquería, cosmética integral y cosmética decorativa desde 1.949.
Agradecemos su interés y pasamos a explicarle nuestro sistema de operar:
Nosotros le vendemos a usted mediante un descuento del 50%, y usted vende a peluquerías y centros de estética, en una zona que hemos de concretar, a esta zona SOLO LE VENDERIAMOS A USTED EN EXCLUSIVA.
La idea es empezar con pocos artículos, y poco a poco ir aumentando paulatinamente los artículos.
Vaya a nuestra página web, arual.es y vea nuestros productos.
Si el asunto le interesa nos lo dice que le enviaríamos unas muestras sin cargo.
NUESTRA FILOSOFIA ES TRABAJAR CON PRODUCTOS DE MUCHISIMA CALIDAD A UN PRECIO RAZONABLE.
SI ES USTED UNA PERSONA TRABAJADORA Y ORGANIZADA, PUEDE SER ESTA UNA BUENA OPORTUNIDAD DE GANAR DINERO.
Quedamos a la espera de su respuesta, muy atentamente:
Necesito una traducción al italiano
Siamo produttori di parrucchieri, cosmetici e prodotti cosmetici decorativi integrante dal 1949.
Apprezziamo il vostro interesse e ci spiega il nostro sistema di operare:
Vendiamo a voi con uno sconto del 50% e si vende di saloni e centri di bellezza, in una zona che si vuole realizzare, questo settore dovrebbe vendere solo lei esclusivamente.
L'idea è quella di iniziare con pochi articoli e gradualmente aumentato lentamente andare oggetti.
Vai al nostro sito arual.es e vedere il nostro prodotti.
Se siete interessati in materia ci dice che avrebbe mandato i campioni gratuiti.
LA NOSTRA FILOSOFIA è quella di lavorare con molti dei prodotti di qualità ad un prezzo ragionevole.
SE SEI UN LAVORO PERSONA E QUESTO organizzata può essere una buona occasione PER GUADAGNARE DENARO.
Attendiamo la vostra risposta con molta attenzione:
Espero Que Te Sirva Hize Lo Mejor, Y Aun Hay Palabras Que No Las Se En Italiano
Gracias EdoBirleanu
Hola Jordi,
Mi nombre es Annabella.Yo podrìa traducir el texto,para hacer un poco de practica si todavia lo necesitas.Un saludo.
Hola Annabella, si que me gustaría pero te pediría si fuera posible otro texto.
El texto es el siguiente:
Somos una empresa española dedicada a la fabricación y comercialización de productos destinados a los profesionales de la peluquería y la cosmética.
Usted no precisa una inversión inicial.
Agradecemos su interés y pasamos a explicarle nuestro sistema de operar:
Nosotros le enviamos unas muestras gratuitas y nuestra tarifa de precios con catalogo de nuestros productos, para que los conozca.
Luego usted nos compra a nosotros con un descuento del 50%, y con el trasporte gratuito a su local. Y usted se encarga de vender a peluquerías y centros de belleza, en una zona exclusiva solo para usted.
La idea es empezar con pocos productos, y poco a poco ir aumentando de productos.
Vaya a nuestra página Web, arual.es y vea nuestros productos.
Nuestra filosofía es trabajar con productos de muchísima calidad a un precio razonable.
Si es usted una persona trabajadora y organizada, puede ser esta una buena oportunidad de ganar dinero.
Quedamos a la espera de su respuesta.
Muy atentamente:
Fin del texto y muchas gracias Annabella.
Siamo una impresa Spagnola che di dedica alla fabbricazione e al commercio di prodotti destinati ai professionali delle parrucchierie e della cosmetica.
Senza nessuna inversione iniziale.
La ringraziamo per l'attenzione e passiamo alla spiegazione del nostro sistema.
Noi le invieremo delle mostre con il relativo listino dei prezzi e un catalogo completo dei nostri prodotti, per farglieli conoscere.
Successivamente, e solo se lei vorrá, potrá comprare i nostri prodotti con uno sconto del 50% e il trasporto completamente gratuito al suo locale commerciale.
Sará lei che si occuperá di vendere i prodotti a negozzi di parrucchierie e centri estetici, come venditore esclusivo.
La idea é quella di iniziare con pochi prodotti per poi, aumentare gradualmente.
Puó visitare la nostra pagina web: www.arual.es e vedere personalmente tutti i nostri prodotti.
La nostra filosofia é vendere prodotti di qualitá ad un prezzo competitivo.
Se é un gran lavoratore e una persona organizzata, questa potrebbe essere una grande opportunitá per guadagnare.
Rimaniamo in attesa di una sua risposta.
Attentamente:
Artículos para ayudarte en tu proyecto de expatriación en Italia
Al igual que en muchas ciudades del norte industrial de Italia, Turín ha superado los impactos de la crisis ...
Si ha decidido aprovechar su expatriación a Italia para obtener el permiso de conducir, este ...
Para un expatriado dejar su país de origen puede comportar muchos cambios. Especialmente en el contexto de ...
Familia, arte, comida, vino, moda... éstas son sólo algunas de las cosas que describen el estilo de ...
Es fácil enamorarse de Florencia, así que no es de extrañar que la ciudad sea uno de los ...
Italia es el país romántico por excelencia, si pensamos en Venecia, Roma o Florencia. Y la idea de ...
