Menu
Expat.com

translation

Last activity 20 February 2012 by Sarah+VB

Post new topic

marions-nous

I desperately need a native French speaker to translate this for me:

"Marveleuse. Les petite mechante devien nous."

Merci!

Julien

That's a very bad french. it doesn't mean anything, sorry

happyhere

you can try the forum on wordreference.com -

talatta

I'd be glad to help,but Julien is right...It doesn't make sense.:|

zazie

I would like to help, but this does not make any sense ! are you sure...?
cordialement
zazie

Sarah+VB

"Marveleuse. Les petite mechante devien nous."
It COULD read:
"Merveilleux, les petites méchantes deviennent comme nous"

Out of context it doesn't make much sense but it could be translate as:
"Marvellous, the little mean girls/women are becomming like us"

In French adjectives can become nouns, for example, "un homme vieux - an old man" can also be said "un vieux". So "une méchante" would be a mean female, "les méchantes" is the plural.

Articles to help you in your expat project in France

  • A Student's Guide to Clubbing in Paris
    A Student's Guide to Clubbing in Paris

    Paris is probably the worst city you can go to if you don't have friends and only a guide book for nightlife ...

  • Getting around Lille
    Getting around Lille

    Situated in the heart of France's northeastern rail network, Lille is well-connected by rail to London, ...

  • Income tax in France
    Income tax in France

    It's well known that France has one of the highest tax rates in the European Union, although not as high as ...

  • Accommodation in Toulouse
    Accommodation in Toulouse

    Located in southwestern France, in the Occitanie region, Toulouse is known as "la Ville Rose" (the Pink ...

  • Accommodation in Bordeaux
    Accommodation in Bordeaux

    When most people think of Bordeaux, sprawling vineyards and world-class wine come to mind, but this port city on ...

  • Working Holiday Visa in France for Australians
    Working Holiday Visa in France for Australians

    A true love affair has developed between Australians and France. The reasons for this are numerous but often ...

  • Working in Bordeaux
    Working in Bordeaux

    Located in the Gironde region of southwestern France, Bordeaux is one of the country's largest cities. This ...

  • Getting around Bordeaux
    Getting around Bordeaux

    Located along the Garonne River, Bordeaux is a dynamic and vibrant city with excellent connections to the rest of ...

All of France's guide articles