L'importance de la langue locale en Guadeloupe

Bonjour à tous !

il y a déjà 5 ans que j'ai créé la rubrique

" Communiquer , comprendre le créole Guadeloupéen "

https://www.expat.com/forum/viewtopic.php?id=797251

vous pouvez lire des traductions avec le français

quelques mots , des expressions courantes et des liens.

Bien sûr , le créole est très pratiqué dans les communes

rurales mais également dans les commerces et en ville.

Il y a des différences entre le créole de Guadeloupe, de Martinique

et de la Réunion.

Bonjour Guadareves,

Merci pour le lien vers votre discussion précédente !

Seriez-vous en mesure de partager un peu votre expérience en tant qu'expatrié en répondant aux questions mentionnées précédemment ?

Ce serait vraiment intéressant d'entendre votre histoire, votre point de vue et vos conseils.

Merci,

Cheryl

Bonjour Cheryl

Je ne souhaite pas développer  ma vie privée sur ce forum.

Mon  environnement professionnel est assez loin car je suis maintenant retraité.

J'ai  connu  les guadeloupéens assez  proches de mes relations et

ces échanges m'ont  aidé à les comprendre, si bien que la langue créole

n'a pas été un handicap. De fait, j'ai appris certaines expressions, mais

cela n' est pas comparable  avec  ce que j'ai appris et pratiqué en anglais.

Mon conseil : parlez aux habitants , écoutez leur  histoire , c'est essentiel 

@Guadareves bonjour, 

Et merci pour vos articles que je trouve toujours très intéressants.

Je suis française vivant en métropole,  mais je suis née en Haïti et je maîtrise le créole haïtien. Je vois que le créole guadeloupeen est différent.

Je suis mutée et arrive à la Guadeloupe cet été. Voici ma question : mon créole haïtien (que je modifierai avec le temps en Guadeloupe) me sera-t-il une porte ouverte aux guadeloupéens que je vais rencontrer,  ou au contraire sera-t-il un motif de questionnement négatif ? En effet,  je sais la problématique de racisme envers les haïtiens aux Antilles françaises.

Est-ce plus sage de rester discrète là dessus ?

Merci pour votre réponse,

Berlinette

Bonjour Berlinette,

N'hésitez pas à parler créole en Guadeloupe, qu'il soit haïtien, martiniquais, guyanais, ou même réunionnais.

Vous serez comprise et vous arriverez très vite à l'adapter aux expressions locales.

Bienvenue en Guadeloupe.

Joël

oui Berlinette,

je partage l' analyse de Joêl et ne vous inquiétez pas  !

à bientôt