Se marier en Chine
Vous vivez en Chine depuis un certain temps, vous prévoyez de vous établir et vous envisagez de vous marier dans le pays. Avant de commencer à planifier les festivités, vous devez accomplir certaines formalités. Cet article reprend les étapes à suivre pour se marier en Chine, les procédures légales et la manière de célèbrer les mariages traditionnels dans ce pays.
Les étrangers peuvent-ils se marier en Chine ?
Cette question est importante. Le mariage était auparavant possible entre expatriés en Chine, détenteurs du permis de séjour. Or, cette possibilité a été annulée depuis le 1er avril 2019 par les département des affaires civiles : les étrangers ne peuvent plus obtenir d'acte de mariage chinois.
Désormais, les étrangers peuvent se marier en Chine à condition seulement que l'un des deux partenaires soit un citoyen chinois ou un résident permanent enregistré en Chine.
Qui peut se marier en Chine ?
La question est « qui peut se marier légalement en Chine ? ». À l'heure actuelle, vous pouvez vous marier légalement en Chine si :
- Vous et votre partenaire êtes tous deux citoyens ou résidents permanents en Chine, ou l'un d'entre vous est un citoyen chinois ou un résident permanent dans le pays ;
- Et vous et votre partenaire êtes de sexe opposé ;
- Et vous et votre partenaire avez l'âge légal du mariage (22 ans pour les hommes et 20 ans pour les femmes). Plus jeunes, les futurs époux ont besoin de la permission de leurs parents.
- Et les deux partenaires doivent également se marier volontairement.
Important :
Notez qu'actuellement, seuls les couples de sexe opposé peuvent se marier en Chine. L'union entre deux personnes du même sexe est illégale. Taïwan est le pays le plus proche de la Chine qui reconnaît officiellement le mariage homosexuel.
Comment se marier en Chine en tant qu'expatriés ?
Si vous et votre partenaire êtes expatriés et que vous souhaitez vous marier en Chine, vous devrez chercher d'autres solutions. L'une de ces options consiste tout simplement à vous marier ailleurs.
Se marier à Hong Kong
De nombreux couples d'expatriés résidant en Chine choisissent de se marier à Hong Kong. C'était déjà le cas quand les mariages d'expatriés étaient encore possibles en Chine continentale.
Les formalités pour se marier à Hong Kong sont beaucoup plus simples. De plus, la ville abrite un certain nombre de services d'enregistrement des mariages, facilitant et simplifiant le processus d'enregistrement.
Se marier dans son pays d'origine
L'autre option consiste à se marier dans son pays d'origine, en vous y rendant et en effectuant les procédures prévues à cet effet. Bien entendu, cette option implique des dépenses et des délais supplémentaires.
Se marier dans un pays limitrophe
Si vous ne souhaitez pas rentrer dans votre pays d'origine pour faire enregistrer votre mariage, pourquoi ne pas vous unir dans l'un des pays limitrophes de la Chine. En effet, l'Asie du Sud-Est compte un grand nombre de destinations pittoresques où les étrangers peuvent faire enregistrer leur mariage. Pensez à l'Indonésie, la Thaïlande, la Malaisie, les Maldives, etc.
Se marier en Chine avec un résident chinois
Les étrangers peuvent enregistrer leur mariage en Chine, à condition que l'un des deux conjoints soit citoyen chinois ou possède le permis de résidence permanente chinois. Le phénomène est d'ailleurs de plus en plus courant. Toutefois, les procédures légales d'enregistrement pour enregistrer un tel mariage nécessitent une documentation pour le moins complète, avec une liste qui peut varier selon le pays d'origine de l'époux étranger. Les deux parties doivent toutefois se procurer deux documents essentiels : le certificat de capacité matrimoniale et, enfin, l'acte de mariage.
Le certificat de capacité matrimoniale prouve que le conjoint étranger n'est pas marié en Chine ou dans son pays d'origine et qu'il est éligible pour le mariage. Les étapes pour obtenir le certificat de capacité à se marier :
- Demander une preuve écrite de votre pays d'origine (en général, vous pouvez le faire auprès de l'ambassade ou du consulat de votre pays en Chine) ;
- Obtenir une traduction notariée du document en chinois (si votre ambassade ou votre consulat ne peut fournir un document bilingue) ;
- Demander le certificat de capacité à se marier auprès du bureau des affaires civiles en fournissant les documents suivants :
- Votre carte d'identité ou votre passeport ;
- Un document prouvant que vous n'êtes pas actuellement marié(e), sa traduction notariée et ses copies officiellement notariées ;
- La carte d'identité de votre partenaire ;
- Ou le « hukou » ou permis de séjour de votre partenaire.
Vous devrez ensuite attendre quelques jours pour obtenir le certificat de capacité de mariage. Notez que ce certificat de capacité est valable pendant six mois et que vous devrez demander l'acte de mariage pendant cette période.
Après avoir reçu le certificat d'aptitude au mariage, vous pourrez demander l'acte de mariage. Pour cela, vous devrez vous rendre dans une ville où le hukou de votre partenaire chinois est enregistré. Sur place, prenez rendez-vous dans un bureau du gouvernement local pour enregistrer votre mariage.
Les procédures à suivre sont assez simples :
- Remplir quelques formulaires ;
- Répondre à quelques questions ;
- Présenter trois photos officielles de vous deux ensemble ;
- Présenter le certificat de capacité à se marier obtenu précédemment (dans sa période de validité de six mois).
Bon à savoir :
Si vous vous mariez dans une petite ville, il se peut que vous et votre partenaire deviez fournir un certificat médical.
Enfin, vous réciterez les vœux et serez déclarés mari et femme. Les procédures ne devraient pas prendre plus d'une heure et nécessitent le paiement d'une petite somme.
Quel visa pour épouser un citoyen chinois ?
Le mariage avec un citoyen chinois donne droit à un visa L d'un an. Voici les documents à présenter pour demander un visa L :
- Un passeport en cours de validité ;
- La pièce d'identité de votre partenaire chinois ;
- Un acte de mariage ;
- Le certificat d'enregistrement de la résidence.
Le visa L permet à son bénéficiaire de résider en Chine légalement pour la durée autorisée par ledit visa. Il ne permet pas d'étudier ni de travailler. Si vous souhaitez travailler en Chine, vous devrez demander un permis de travail chinois.
Le mariage avec un citoyen chinois vous donne également le droit de demander la résidence permanente. Toutefois, la procédure à suivre est exceptionnellement compliquée, et très peu de cartes vertes chinoises sont effectivement délivrées à des étrangers. D'ailleurs, la résidence permanente chinoise est considérée comme l'un des permis de séjour les plus difficiles à obtenir. Depuis l'introduction de la carte verte chinoise en 2004, seules quelques centaines de demandes ont été approuvées.
Pourquoi demander la résidence permanente en Chine ?
En février 2020, le gouvernement chinois a introduit un certain nombre de mises à jour concernant les conditions d'admissibilité à la résidence permanente en Chine. La nouvelle réglementation permet de demander la résidence permanente en Chine si :
- Vous êtes en bonne santé ;
- N'avez pas de casier judiciaire ;
Et remplissez l'une des conditions suivantes :
- Vous êtes un investisseur direct dans l'économie chinoise et avez engagé au moins 500 000 $US dans les régions occidentales ou pauvres de la Chine, 1 million $US dans les régions centrales de la Chine ou 2 millions $US dans les autres régions. Et vous avez été investisseur dans le pays pendant trois années consécutives.
- Vous êtes titulaire d'un doctorat ou êtes un ancien élève d'un établissement universitaire renommé avec :
- Trois ans d'expérience professionnelle en Chine ;
- Ou trois ans d'expérience professionnelle dans des industries ou des domaines clés bénéficiant d'un soutien de l'État ;
- Ou quatre à huit ans d'expérience professionnelle avec un revenu qui ne soit pas inférieur à quatre fois le salaire moyen local.
- Vous êtes exceptionnellement doué dans un domaine spécifique et pouvez apporter une contribution substantielle à l'économie et au développement social de la Chine.
- Vous êtes un professionnel du monde des affaires étranger dont les réalisations et les contributions sont reconnues au niveau international.
- Vous êtes venu en Chine pour retrouver votre famille, vous êtes marié à un citoyen chinois depuis au moins cinq ans ou vous vos personnes à charge sont des citoyens chinois.
Si vous êtes marié à un ressortissant chinois, vous pouvez être admissible à la résidence permanente, mais avec des chances de réussite assez faibles.
La stratégie la plus sûre pour organiser votre séjour dans le pays consiste à demander un permis de travail pour vivre et travailler en Chine en toute légalité.
Célébration d'un mariage chinois
Le mariage chinois traditionnel est une entreprise longue et compliquée, avec de nombreux rituels et coutumes à respecter ainsi que des règles à suivre pour la mariée, le marié, leurs familles et les invités.
Toutefois, la plupart des couples optent de nos jours pour des mariages plus simples et occidentalisés, combinant souvent des éléments des cultures européenne et locale. La célébration dépend également des régions dont sont originaires les mariés. Voici quelques-uns des principaux aspects d'un mariage chinois moderne :
- Prendre des photos romantiques avant la cérémonie, qui seront ensuite exposées sur le lieu du mariage.
- De nombreuses mariées choisissent de porter plus d'une robe : un qipao traditionnel, une robe de mariée blanche de style occidental et une robe de bal.
- Pendant la cérémonie, le marié se promène et boit des verres de baijiu (vin de riz traditionnel) avec les invités (certains passent à l'eau après quelques verres).
- Les enveloppes rouges contenant de l'argent sont des cadeaux de mariage traditionnels en Chine.
Les ressortissants étrangers ou les couples internationaux qui célèbrent leur mariage en Chine optent généralement pour une cérémonie traditionnelle, une cérémonie liée à une région particulière de la Chine (ou à un groupe ethnique), ou un banquet de style occidental.
Bon à savoir :
Évitez le chiffre quatre dans le montant des billets de banque offerts en cadeau, ce chiffre étant considéré comme malchanceux.
Le coût d'un mariage en Chine dépend du type de cérémonie que vous organisez. Pour un mariage chinois traditionnel, vous devrez probablement inviter un grand nombre de personnes : parents, amis, etc. Une telle cérémonie suppose un grand banquet avec plusieurs plats et souvent une généreuse portion de charcuterie de la région. Dans la tradition chinoise, c'est à la famille du marié de prendre en charge financièrement le mariage. Toutefois, dans le cadre d'un mariage sino-étranger, la cérémonie peut être un mélange de traditions, qui permet d'adapter le budget.
Le mariage dans une petite ville se révèle généralement moins coûteux que dans un hôtel coûteux, dans une grande ville. Notez que si votre conjoint chinois vient d'un village ou d'une petite ville, vous célébrerez très probablement votre mariage dans sa ville natale.
Les mariages dans les pays limitrophes sont de plus en plus populaires. Le Vietnam, la Thaïlande ou l'Indonésie peuvent être des alternatives pour célébrer votre mariage si la famille de votre conjoint n'insiste pas pour une cérémonie dans sa ville natale.
Liens utiles :
