Actualisé le mois dernier

Vous qui rêvez de pouvoir parler quelques mots de créole dès votre arrivée à Maurice, voici une liste qui vous servira au quotidien. « Aprann li bien » !

Kréol morisyen

Quelques mots, juste quelques mots, car il suffit d’écouter attentivement pour comprendre un peu le créole mauricien dont beaucoup de mots sont dérivés du français. La langue créole suit le principe de la phonétique et les lettres écrites sont toutes prononcées.

Il est généralement plus facile de comprendre le kreol que l'apprendre, mais cela fait partie de votre intégration au pays. L'inconditionnel accent des expatriés amuse souvent les Mauriciens mais ils apprécient les efforts et rient en toute gentillesse. Le kréol évolue également et de nombreux termes ne sont plus guères utilisés par les guides touristiques.

Ayo - le mot le plus entendu et lancé, le plus simple et efficace du fait qu’en fonction de l’intonation donnée, il peut prendre différentes significations.
Mari - très fréquemment utilisé comme un superlatif, il renforce le mot qu’il précède (des fois substitué par extra)
Han - (onomatopée) pour exprimer la compréhension – « han, koumsa ki dir sa ! » - « Ah c’est ainsi qu’on dit cela ! ».
Mari bon, extra, mari kontan - Super bon, génial, super content
Bonjour Ki pozisyon / Ki Manyer ? - Bonjour comment ça va ?
Mo bien / Korek - Je vais bien
Pa kas latet / Pena problem - Pas de soucis, pas de problème
Mo ene fransé, mo sorti lalsace - Je suis français, je viens d’Alsace
Kouma ou apelé ? - Comment t’appelles-tu / vous appelez-vous ?
Ou marié ? ou éna zanfan ? - Vous êtes marié ? Vous avez des enfants ?
Kan to vine lacaze ? Taler mo vini. - Quand viendras-tu à la maison ? Je viendrai tout à l’heure
Kot to resté ? - Où habites-tu ?
Ki to pé fer ? - Qu’est-ce tu fais ?
Zordi pena lapli, mo al lamer - Aujourd’hui il ne pleut pas, je vais à la plage
Ou kontan Moris ? - Vous aimez l’île Maurice ?
Vine guet sa fler la, gueté kuma li zoli - Viens voir cette fleur, regarde comme elle est belle

 Liens utiles, pour les curieux ou les courageux :

Expat.com – Forum Ile Maurice – Vos expressions créoles préférées
Histoires mauriciennes  
Lexilogos

Nous faisons de notre mieux pour que les informations fournies dans nos guides soient précises et à jour. Si vous avez toutefois relevé des inexactitudes dans cet article, n'hésitez pas à nous le signaler en laissant un commentaire ci-dessous et nous y apporterons les modifications nécessaires.