Clinique de loulé

hermentier sandrine a écrit:

bonsoir,
  est-ce que vous connaissez une clinique a loulé, se sont des français qui sont là-bas qui m'ont dit que l'on paye un abonnement a l'année et ensuite les visites de généraliste et de spécialiste sont a des prix très bas dans les 10/15 € le généraliste et entre 30/40 € spécialiste, j'ai donné mon n° de port a ces françaiss pour qu'ils me donnent l'adresse, mais je n'ai pas de nouvelle, est ce que cette clinique vous dis quelque chose avec cette abonnement a l'année
si vous en avait entendu parler, on peut en parler ensemble, si bien sur la dite clinique existe

merci
bonne soirée

Bonjour,
le lien ici :
http://hospitaldeloule.com/pt/
ils ont une carte "excellence" à 200 euros pour 2, la 1ère année....et il y a des réductions sur les consultations, radios, etc...
vous avez aussi de nombreuses cartes "santé" à 6/7 euros par mois par personne qu donnent exactement les mêmes avantages....(donc moins cher que la carte excellence...)
Cdlt
Serge

bonjour,
 
   merci pour votre réponse, il y a aussi des généralistes pour des renouvellements entre autre d'ordonnance, dentiste, ophtalmologiste.....
j'ai surtout vu sur le site de la chirurgie.
quelles sont les formalités pour pouvoir se faire soigner dans cette établissement.
je vais travailler début juin a montenegro pour une très longue duré, je suis française.
si cette hospitale est si peu cher, il doit y avoir une raison, des condition pour y rentrer assez conséquente.
j'ai essayé de les contacter par mail, mais il s ne m'ont pas répondu, evidement  mon mail étais en français.
qu'est ce que vous même en pensez.

merci
a très bientôt

Re-
"j'ai essayé de les contacter par mail, mais il s ne m'ont pas répondu, evidement  mon mail étais en français."

Évidement car nous ne sommes pas une colonie...

Afonso Albuquerque.

Bonjour,
Vous avez un bon moyen pour la traduction que j'utilise dans le sens portugais / français. C'est celui proposé en tête de liste par google. C'est vrai que je ne suis pas capable de juger du résultat dans l'autre sens
Thierry

hermentier sandrine a écrit:

bonsoir,
  est-ce que vous connaissez une clinique a loulé, se sont des français qui sont là-bas qui m'ont dit que l'on paye un abonnement a l'année et ensuite les visites de généraliste et de spécialiste sont a des prix très bas dans les 10/15 € le généraliste et entre 30/40 € spécialiste, j'ai donné mon n° de port a ces françaiss pour qu'ils me donnent l'adresse, mais je n'ai pas de nouvelle, est ce que cette clinique vous dis quelque chose avec cette abonnement a l'année
si vous en avait entendu parler, on peut en parler ensemble, si bien sur la dite clinique existe

merci
bonne soirée

Bonjour,
J attire votre attention sur la carte proposee... Elle donne droit a des reductions sur les consultations, radios,... Mais en ce qui concerne l hospitalisation, il faut payer... mais reduction sur Le prix de la chambre...
Pour vous faire hospitaliser a moindre frais, c est dans Le public qu il faut aller...
Ou avoir une assurance sante.... qui couvre les frais d hospitalisation...
Cdlt
Serge

Rien à voir avec le thème initiale, je réponds juste pour la traduction à Thierry Calvet

pour les traductions j'ouvre 2 pages translate google, 1 français/portugais et l'autre Portugais/français. Quand mon texte français est traduit je fais un copier de la traduction et je vais sur la 2ème page et je fais coller pour voir la traduction en français et éventuellement corriger certain mots pour que mon texte veuille dire quelque chose. Depuis que je pratique comme ça, j'ai des réponse à tout mes mails.

merci beaucoup bertin

Certes, il n'y avait pas de rapport direct avec le thème.
Je suggérais un traducteur qui me semble fiable pour le problème de langue évoqué par Sandrine Hermentin mais apparemment seule compte votre réponse.
Maintenant si c'est pour se prendre ce genre de remarque je vais m'abstenir
Cordialement,
Thierry

thierry,

  je m'excuse, si je vous ai vexé, se n'était pas mon but, je ne comprends pas, mais je vous présente encore toutes mes excuses

bien cordialment
Me Hermentier

Afonso Albuquerque a écrit:

Re-
"j'ai essayé de les contacter par mail, mais il s ne m'ont pas répondu, evidement  mon mail étais en français."

Évidement car nous ne sommes pas une colonie...

Afonso Albuquerque.

Afonso, êtes-vous magnanime ou condescendant ? Vous n'avez même pas corrigé la syntaxe de la phrase.