Close

Apprendre Tagalong ou langue locale (Bisaya)

Je prévois de me retirer à Davao dans quelques mois.
Il me faudra bien apprendre une langue des Philippines.

La question est: apprendre le Tagalong (parlé surtout à Luzon) ou la langue locale (Bisaya) que les gens parlent en famille.

Votre expérience?

A Mindanao et les Visayas les gens parlent le"Bisaya".A Luzon,Mindoro et Palawan,c'est le "Tagalog".
Donc vaut mieux apprendre le Bisaya pour Davao.

Trouver une méthode de Bisaya 🤯🤯???

Il y a un expat US qui vit à Davao qui a publié une série de livres:
expatisland.com/product-category/language-learning/
Mais c'est assez cher et je ne sais pas ce que ça vaut.
J'avais acheté de lui les guides sur différents villes de Mindanao et j'étais déçu.

Bonjour 

concernant le binisaya, la langue est parlée dans les Visayas et sur l'île de Mindanao comme l'a expliqué lemonk68, mais elle n'est pas enseignée à l'école car ce n'est pas une langue nationale officielle au contraire du Tagalog ou de l'Anglais.
Il n'y a donc pas de méthode officielle mais vous pouvez apprendre quelques mots ou expressions sur le site suivant

binisaya.com

vous pouvez également apprendre le cebuano qui est très proche du binisaya en téléchargeant le Wolff Dictionnary à cette adresse

gutenberg.ph/previews/wolff/WCED-complete.pdf

Enfin sachez qu'il existe aussi une app dictionnaire Cebuano - English sous android

play.google.com/store/apps/details?id=ph.bohol.dictionaryapp

Voilà si quelqu'un a d'autres sources je suis preneur,
bonne étude à tous

Merci pour l'info et les liens

Bonjour SwissHat

Voici un lien gratuit pour apprendre un peu le vocabulaire Cebuano:

http://ilanguages.org/fr/cebuano_vocabulary.php

http://learn101.org/cebuano.php

https://www.masteranylanguage.com/c/l/fr/WP12775

http://cebuano.free.fr/

https://www.youtube.com/watch?v=kRiLB-AZiaE

Ça pourra vous aider un peu pour débuter

Bonne journée.

Francis

Je vous remercie de tous ces liens.
Mais je cherche aussi quelqu'un qui habite en dehors de Luzon qui a fait l'expérience d'apprendre le Tagalong ou la langue locale. Pros et cons pour les deux.

Bonjour,
J'ai appris le tagalog lorsque je vivais à Manille. Maintenant, je vis a Cebu, et les gens parlent visayas (cebuano). Je peux parler en tagalog avec les gens ici mais ils préfèrent l'anglais.
Si vous vivez dans une région qui parle un dialecte, il faut mieux apprendre le dialecte.
Cordialement,

C est un des points les plus penibles aux philippines...
Apprendre le tagalog? ok, mais ca ne sert pas plus que l anglais, vous serez toujours tenu à l ecart des conversations...
comme le dit jeremy, idealement il faut apprendre le dialecte...

Oui mais...c est bien lorsque l on est posé...moi c est 3 villes en permanence, donc apprendre 3 dialectes, non. J avais commencé le tagalog, avant de realiser son inutilité.

Je me tate, demander à Duterte d imposer le tagalog à l ecole, des la primaire, ou au roi de france, macron, de coloniser les philippines et imposer le francais hahaah.

Merci pour cette réponse. C'est ce que je pensais, mais c'es timportant d'avoir uneconfirmation.

Nouvelle discussion