Convenzione ITALIA BULGARIA (ed. 21/09/1988)

Sono da poco residente in Bulgaria e sto facendo le pratiche per la defiscalizzazione della pensione in quanto INPS cassa dipendenti privati. E' nata una discussione sull'applicabilità della convenzione bilaterale. La domanda è : bisogna avere la nazionalità bulgara per chedere il lordo della pensione all'INPS?. Facciamo attenzione perchè è scritto in chiaro all'articolo 1 (Soggetti e Residenti) comma 2. Non voglio creare allarmismi ma non vorrei  tra qualche anno o qualche mese discutere con INPS sulla interpretazione di questo articolo e magari rinunciare e/o dover restituire le ex trattenute IRPEF. E' vero che all'articolo 16 (Pensioni) si parla di residente ma vorrei chiarire questa ambiguità. C'è qualchuno che ci può aiutare con elementi oggettivi o eventuali documenti ufficiali che hanno chiarito la questione.
Grazie

La questione è regolata dalla: Convenzione del 29/11/1990 n. 389

Titolo del provvedimento:
Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di
Bulgaria intesa ad evitare le doppie imposizioni in materia di imposte
sul reddito e sul patrimonio ed a prevenire le evasioni fiscali, con
protocollo, firmata a Sofia il 21 settembre 1988.
(Pubblicato in Gazzetta Ufficiale n. 297 del 21/12/1990)


Si tratta di una questione complessa in quanto dipende dall'interpretazione dei seguenti articoli da parte Bulgara:

.............

                                          art. 16

Pensioni.
Testo: in vigore dal 10/06/1991 con effetto dal 01/01/1992
1. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 dell'articolo 17, le pensioni e
le altre remunerazioni analoghe, pagate ad un residente di uno Stato
contraente in relazione ad un cessato impiego, sono imponibili soltanto in
questo Stato.

                                              art. 17
Funzioni pubbliche.
Testo: in vigore dal 10/06/1991 con effetto dal 01/01/1992
1. a) Le remunerazioni, diverse dalle pensioni, pagate da uno Stato
contraente o da una sua suddivisione politica o amministrativa o da un suo
ente locale a una persona fisica, in corrispettivo di servizi resi a detto
Stato o a detta suddivisione od ente locale, sono imponibili soltanto in
questo Stato;
b) Tuttavia, tali remunerazioni sono imponibili soltanto nell'altro Stato
contraente qualora i servizi siano resi in detto Stato ed il beneficiario
della remunerazione sia un residente di quest'ultimo Stato che:
I) abbia la nazionalita' di detto Stato, o
II) non sia divenuto residente di detto Stato al solo scopo di rendervi i
servizi.
2. a) Le pensioni corrisposte da uno Stato contraente o da una sua
suddivisione politica o amministrativa o da un suo ente locale, sia
direttamente sia mediante prelevamento da fondi da essi costituiti, ad una
persona fisica a titolo di servizi resi a detto Stato o a detta suddivisione
o ente locale, sono imponibili soltanto in questo Stato.
b) Tuttavia, tali pensioni sono imponibili soltanto nell'altro Stato
contraente qualora il beneficiario sia un residente di detto Stato e ne
abbia la nazionalita'
.
3. Le disposizioni degli articoli 13, 14 e 16, si applicano alle
remunerazioni e pensioni pagate in corrispettivo di servizi resi nell'ambito
di una attivita' industriale o commerciale esercitata da uno Stato
contraente o da una sua suddivisione politica o amministrativa o da un suo
ente locale.

Come si può rilevare dipende da come "ora e cioè di questi tempi " il NAP di Sofia interpreta la cosa.
Da notare che il punto b) del comma 2 - art 17 -  sia comunque piuttosto preciso, (evidenziato da me in  neretto) ..........

Se possibile tienici al corrente degli eventuali sviluppi.

Buona giornata

Ivano

Nuova discussione